উত্সৃষ্টং জীবিতং শূন্যে ফূত্কৃত্য সরিতস্তটে
শূন্য নদীর তীরে চিৎকার করে জীবন ফেলে দেওয়া হয়েছিল।
সংতাপযঞ্জগত্ সর্বং নাস্তমেতি কথঞ্চন
সারা পৃথিবীকে কষ্ট দিয়ে, তা কখনও অস্ত যায় না।
তত্কান্তযা তপস্তপ্তং ভর্তৃশোকার্ত্তযা বত
স্বামীর শোকে কাতর হয়ে তিনি কঠোর তপস্যা করেছিলেন।
তেনাসৌ শশিনির্জেতা নাস্তমেতি রবির্ধ্রুবম্
এই কারণে চাঁদ সূর্যকে জয় করে, সূর্য কখনও অস্ত যায় না।
প্রাবর্ত্তযন্ত কর্মাণি রাত্রাবপি মহামুনে
তারা রাতেও নানা অনুষ্ঠান করতেন, হে মহামুনি।
রবৌ শশিনি চৈবান্যে ব্রহ্মণো ঽন্যে হরস্য চ
কেউ সূর্যের জন্য, কেউ চাঁদের জন্য, কেউ ব্রহ্মার জন্য, কেউ হরার জন্য।
যদিযং রজনী রম্যা কৃতা সততকৌমুদী
যদি এই রাত চাঁদের আলোয় সর্বদা সুন্দর হয়ে থাকে,
নির্ব্যাজেন মহাগন্ধৈরর্চিতঃ কুসুমৈঃ শুভৈঃ
তিনি বিশুদ্ধ ফুল ও মহামূল্যবান সুগন্ধে পূজিত হন।
অশূন্যশযনা নাম দ্বিতীযা সর্বকামদা
দ্বিতীয়টি 'অশূন্য শয্যা' নামে পরিচিত, যা সব ইচ্ছা পূরণ করে।
অশূন্যং চ মহাভোগৈরনস্তমিতশেখরম্
অশূন্য, মহান আনন্দে পূর্ণ, যার শিখর কখনও কমে না।
দৃষ্ট্বা তপ্তং তপো ঘোরং রুদ্রারাধনকাম্যযা
রুদ্রের পূজার ইচ্ছায় কঠোর তপস্যা দেখে,
তুষ্টেন শংভুনা দত্তং বরং চাস্যৈ যদৃচ্ছযা
সন্তুষ্ট শম্ভু ইচ্ছামত তাকে বর দিয়েছিলেন।
ব্রতেনেহ ত্বখণ্ডেন তেনাখণ্ডঃ শশী দিবি
এই ব্রতের ফলে, অখণ্ড ত্বক নিয়ে, চাঁদ আকাশে অখণ্ড থাকে।
পদদ্বযং সমভ্যর্চ্য বিষ্ণোরমিততেজসঃ
অপরিমেয় জ্যোতির বিষ্ণুর দুই পদ পূজা করে,
অস্মাকমানন্দকরো দিবা তপতি সূর্যবত্
তিনি সূর্যের মতো দিনে দীপ্তি ছড়ান, আমাদের আনন্দ দেন।
শশঙ্কনির্জিতঃ সূর্যো ন বিভাতি যথা পুরা
চাঁদের কাছে পরাজিত সূর্য আগের মতো আর দীপ্তি দেয় না।
বিকচাঃ প্রতিভাসন্তে জাতঃ সূর্যোদযো ধ্রুবম্
পদ্মগুলি ফোঁটা দেখা যায়; নিশ্চয় সূর্যোদয় হয়েছে।
অতো বিজ্ঞাযতে চন্দ্র উদিতশ্চ প্রতাপবান্
তাই বোঝা যায় চাঁদ উঠেছে এবং উজ্জ্বল।
অমন্যত কিমেতদ্ধি লোকো বক্তি শুভাশুভম্
তিনি ভাবলেন, 'এটা কী? সত্যিই, মানুষ শুভ-অশুভ নিয়ে কথা বলে।'
আসমন্তাজ্জগদ্ গ্রস্তং ত্রৈলোক্যং রজনীচরৈঃ
চারদিকে, রজনীচারদের দ্বারা পুরো পৃথিবী—তিনটি লোকই গ্রাসিত হয়েছে।
নিশাচরস্য বৃদ্ধিং তামচিন্তযত যোগবিত্
যোগজ্ঞানী সেই রজনীচারদের বৃদ্ধি নিয়ে চিন্তা করলেন।
দেবব্রাহ্মণপূজাসু সংসক্তান্ ধর্মসংযুতান্
যারা দেবতা ও ব্রাহ্মণদের পূজায় নিবেদিত, ধর্মে যুক্ত—
মহাংশুনখরঃ সূর্যস্তদ্বিঘাতমচিন্তযত্
সূর্য, তাঁর উজ্জ্বল নখের শক্তিতে, তা ধ্বংস করার উপায় ভাবলেন।
স্বধর্মবিচ্যুতির্নাম সর্বধর্মবিঘাতকৃত্
নিজের ধর্ম থেকে বিচ্যুতি সব ধর্মের বিনাশকারী বলে মনে করা হয়।
ভানুভী রাক্ষসপুরং তদ্ দৃষ্টং চ যথৈচ্ছযা
সূর্যের কিরণে, রাক্ষসদের সেই নগরটি তাঁর ইচ্ছামতো দেখা গেল।
নিপপাতাম্বরাদ্ ভ্রষ্টঃ ক্ষীণপুণ্য ইব গ্রহঃ
তিনি আকাশ থেকে পড়ে গেলেন, যেন পুণ্যহীন গ্রহ পতিত হয়।
নমো ভবায শর্বায ইদমুচ্চৈরুদীরযত্
তিনি উচ্চস্বরে বললেন, 'ভব ও শর্বকে নমস্কার!'
হা দেতি চুক্রুশুঃ সর্বে হরভক্তঃ পতত্যসৌ
সবাই চিৎকার করল, 'হায়!'—হরভক্ত পতিত হচ্ছে।
শ্রুত্বা সংচিন্তযামাস কেনাসৌ পাত্যতে ভুবি
এ কথা শুনে তিনি ভাবতে লাগলেন, 'কে তাকে মাটিতে ফেলে দিচ্ছে?'
পাতিতং রাক্ষসপুরং ততঃ ক্রুদ্ধস্ত্রিলোচনঃ
রাক্ষসদের নগর পতিত হলে, তখন ক্রুদ্ধ ত্রিনেত্র—