তত্তদ্ গুণবতে দেযং তদেবাক্ষযমিচ্ছতা
যদি কেউ চায় অবিনাশী ফল, তবে যোগ্য ব্যক্তিকে দান করা উচিত।
ধর্মতো ধনমাহার্যং যষ্টব্যং চাপি শক্তিতঃ
ধর্মমতে অর্থ উপার্জন করতে হবে, আর সাধ্য অনুযায়ী যজ্ঞ করা উচিত।
তত্ কর্ত্তব্যমশঙ্কেন যন্ন গোপ্যং মহাজনে
যে কাজ মহৎ মানুষের কাছে লুকিয়ে রাখতে হয় না, তা নির্দ্বিধায় করা উচিত।
ধর্মার্থকামসংপ্রাপ্তিঃ পরত্রেহ চ শোভনম্
ধর্ম, অর্থ ও কাম লাভ এই জীবনে ও পরজীবনে শুভ ফল দেয়।
বানপ্রস্থাশ্রমং ধর্মং প্রবক্ষ্যামো ঽবধার্যতাম্
এখন আমি বনবাসী আশ্রমের ধর্ম ব্যাখ্যা করব; তা মন দিয়ে শুনো।
বানপ্রস্থাশ্রমং ধর্মং প্রবক্ষ্যামো ঽবধার্যতাম্
এখন আমি বনবাসী আশ্রমের ধর্ম ব্যাখ্যা করব; তা মন দিয়ে শুনো।
ভূমৌ শয্যা ব্রহ্মচর্যং পিতৃদেবাতিথিক্রিযা
ভূমিতে শয়ন, ব্রহ্মচর্য, এবং পিতৃ, দেবতা ও অতিথির জন্য অনুষ্ঠান—
বন্যস্নেহনিষেবিত্বং বানপ্রস্থবিধিস্ত্বযম্
বনজ খাদ্য ও ঘৃত গ্রহণ—এটাই বনবাসীর নিয়ম।
জিতেন্দ্রিযত্বমাবাসে নৈকস্মিন্ বসতিশ্চিরম্
বাসস্থানে ইন্দ্রিয় নিয়ন্ত্রণ, এবং এক জায়গায় দীর্ঘকাল না থাকা—
আত্মজ্ঞানাববোধেচ্ছা তথা চাত্মাববোধনম্
আত্মজ্ঞান লাভের ইচ্ছা এবং আত্মবোধের সাধনা।
বর্ণধর্মাণি চান্যানি নিশাময নিশাচর
এখন শুনো, হে নিশাচর, বর্ণভেদের অন্যান্য ধর্ম।
ক্ষত্রিযস্যাপি কথিতা যে চাচারা দ্বিজস্য হি
যে আচরণ ক্ষত্রিয়ের জন্য বলা হয়েছে, তা দ্বিজদের জন্যও প্রযোজ্য।
গার্হস্থ্যযমুত্তমং ত্বেকং শূদ্রস্য ক্ষণদাচর
শূদ্রের জন্য গার্হস্থ্য জীবনের একমাত্র শ্রেষ্ঠ আচরণ হলো, রাতের সময় পালন করা।
যো হাপযতি তস্যাসৌ পরিকুপ্যতি ভাস্করঃ
যদি কেউ এটি অবহেলা করে, সূর্য তার ওপর রাগ করেন।
ভানুর্বৈ যততে তস্য নরস্য ক্ষণদাচর
যে ব্যক্তি রাতের আচরণ পালন করে, তার জন্য সূর্য সত্যিই চেষ্টা করেন।
যঃ সংত্যজেচ্চাপি নিজং হি ধর্মং তস্মৈ প্রকুপ্যেত দিবাকরস্তু
কিন্তু কেউ যদি নিজের ধর্ম ত্যাগ করে, সূর্য তার ওপর রাগ করেন।
জগাম চোত্পত্য পুরং স্বকীযং মুহুর্মুহুর্ধর্মমবেক্ষমাণঃ
তিনি বারবার নিজের শহরে ফিরে গেলেন, সদা ধর্ম নিয়ে চিন্তা করতে করতে।
সম্হূযাব্রবীত্ সর্বান্ রাক্ষসান্ ধার্মিকং বচঃ
তিনি সকল রাক্ষসকে ডেকে ধর্মময় কথা বললেন।
দানং দযা চ ক্ষান্তিশ্ব ব্রহ্মচর্যমমানিতা
দান, দয়া, সহনশীলতা, ব্রহ্মচর্য, বিনয়—
সদাচারনিষেবিত্বং পরলোকপ্রদাযকাঃ
সদাচরণ পালন করলে পরলোক লাভ হয়।
সোহমাজ্ঞাপযে সর্বান্ ক্রিযতামবিকল্পতঃ
তাই আমি সকলকে আদেশ দিচ্ছি: সবাই যেন নির্দ্বিধায় এটি পালন করে।
ত্রযোদশাঙ্গং তে ধর্ম চক্রুর্মুদিতমানসাঃ
তারা আনন্দিত মনে ত্রয়োদশ অঙ্গের ধর্ম স্থাপন করল।
পুত্রপৌত্রার্থসংযুক্তাঃ সদাটারসমন্বিতাঃ
পুত্র ও পৌত্র নিয়ে, সদা স্ত্রীদের সঙ্গে যুক্ত হয়ে,
গন্তুং নাশক্তুবন্ সূর্যো নক্ষত্রাণি ন চন্দ্রমাঃ
সূর্য, তারা ও চাঁদ কেউই যেতে পারল না।
দিবা চন্দ্রস্য সদৃশঃ ক্ষণদাযাং চ সূর্যবত্
দিনে তিনি চাঁদের মতো, আর রাতে সূর্যের মতো ছিলেন।
শশঙ্কমিতি তেজস্ত্বাদমন্যন্ত পুরোত্তমম্
তারা ভাবল, সবচেয়ে উজ্জ্বলতা চাঁদই।
রাত্রৌ বিকসিতা ব্রহ্মন্ বিভূতিং দাতুমীপ্সবঃ
হে ব্রাহ্মণ, রাতে তারা নিজেদের মহিমা দিতে চেয়ে প্রস্ফুটিত হল।
তান্ বাযসাস্তদা জ্ঞাত্বা দিবা নিঘ্নন্তি কৌশিকান্
তখন কাকেরা জানত, দিনে কৌশিকদের হত্যা করত।
আকণ্ঠমগ্নাস্তিষ্ঠন্তি রাত্রৌ জ্ঞাত্বাথ বাসরম্
রাতে, দিন জেনে তারা গলা পর্যন্ত ডুবে থাকত।
মন্মানাস্তু দিবসমিদমুচ্চৈর্ব্রুবন্তি চ
তাদের মন আমার দিকে স্থির রেখে, তারা দিনে উচ্চস্বরে এই কথা ঘোষণা করত।