তথা প্রবঙ্গা বাঙ্গেযা মাংসাদা বলদন্তিকাঃ
তেমনই প্রবঙ্গ, বঙ্গীয়, মাংসখাদক আর বলদন্তিকা।
প্রগ্জ্যোতিষাশ্চ শূদ্রশ্চ বিদেহাস্তাম্রলিপ্তকাঃ
প্রাগ্জ্যোতিষ, শূদ্র, বিদেহ, আর তাম্রলিপ্তের লোকেরা।
পুণ্ড্রাশ্চ কেরলাশ্চৈব চৌডাঃ কুল্যাশ্চ রাক্ষস
পুন্ড্র, কেরল, চৌড়া, কুল্য আর রাক্ষস।
মহারাষ্ট্রা মাহিষিকাঃ কালিঙ্গাশ্চৈব সর্বশঃ
মহারাষ্ট্র, মাহিষিক, আর সব কালিঙ্গ।
বলিন্ধ্যা বিন্ধ্যমৌলেযা বৈদর্ভা দণ্ডকৈঃ সহ
বলিন্দ্য, বিন্ধ্যমৌল, বৈদর্ভ, আর দণ্ডকাদের সঙ্গে।
দাক্ষিণাত্যা জনপদাস্ত্বিমে শালকটঙ্কটঃ
এরা দক্ষিণের জনপদ—শালকটঙ্কট।
পুলীযাঃ সসিনীলাশ্চ তাপসাস্তামসাস্তথা
পুলিয়া, নীলচিহ্নযুক্ত, তপস্বী এবং তামসিক স্বভাবের লোকেরা—
ভারকচ্ছাঃ সমাহেযাঃ সহ সারস্বতৈরপি
ভারকচ্ছ, সমাহেয় এবং সারস্বতদের সঙ্গে—
উত্তমর্ণা দশার্ণাশ্চ ভোজাঃ কিঙ্কবরৈঃ সহ
উত্তমর্ণ, দশর্ণ এবং ভোজরা, কিন্কবরদের সঙ্গে—
তুরুসাস্তুম্বরাশ্চৈব বহনাঃ নৈষধৈঃ সহ
তুরুস, তুম্বরা এবং বহন, নৈষধদের সঙ্গে—
সুকেশে বন্ধ্যমূলস্থস্ত্বিমে জনপদাঃ স্মৃতাঃ
সুকেশ ও বন্দ্যমূলায় বসবাসকারী এই জনপদগুলি পরিচিত।
নিরাহারা হংসমার্গাঃ কুপথাস্তঙ্গণাঃ খশাঃ
নিরাহার, হংসমার্গ, কুপথ, তঙ্গণ এবং খশ—
ত্রিগর্ত্তাশ্চ কিরাতাশ্চ তোমরাঃ শিশিরাদ্রিকাঃ
ত্রিগর্ত, কিরাত, তোমর এবং শিশির পর্বতের অধিবাসীরা—
এতেষু দেশেষু চ দেশধর্মান্ সংকীর্ত্যমানাঞ্ শৃণু তত্ত্বাতো হি
এখন এই দেশগুলির রীতিনীতি যেমন বলা হচ্ছে, তা সত্যভাবে শুনো।
অকার্পণ্যং চ শৌচং চ তপশ্চ রজনীচর
হে রজনীচার, কৃপণতা নয়, শুদ্ধতা এবং তপস্যা—
ব্রাহ্মণস্যাপি বিহিতা চাতুরাশ্রম্যকল্পনা
ব্রাহ্মণের জন্য চারটি আশ্রমের পালনও নির্ধারিত হয়েছে।
আচক্ষধ্বং ন মে তৃপ্তিঃ শৃণ্বতঃ প্রতিপদ্যতে
বলো, কারণ শুধু শুনে আমার তৃপ্তি হয় না।
তত্র ধর্মো ঽস্য যস্তং চ কথ্যমানং নিশাময
সেখানে তার যে ধর্ম, তা যেমন বলা হচ্ছে, মন দিয়ে শুনো।
গুরোর্নিংবেদ্য তচ্চাদ্যমনুজ্ঞাতেন সর্বদা
গুরুকে জানিয়ে এবং তাঁর অনুমতি নিয়ে সব সময় শুরু করতে হয়।
তেনাহূতঃ পঠেচ্চৈব তত্পরো নান্যমানসঃ
তাঁর ডাকে, সেই বিষয়ে মনোযোগ রেখে, অন্য কিছু না ভেবে পাঠ করতে হয়।
অনুজ্ঞাতো বরং দত্ত্বা গুরবে দক্ষিণাং ততঃ
অনুমতি নিয়ে, গুরুকে যথাযথ দক্ষিণা দিয়ে, তারপর—
বানপ্রস্থাশ্রমং বাপি চতুর্থং স্বেচ্ছযাত্মনঃ
নিজের ইচ্ছায় বনবাসী আশ্রম বা চতুর্থ আশ্রমে প্রবেশ করতে পারে।
গুরোরভাবে তত্পুত্রে তচ্ছিষ্যে তত্সুতং বিনা
গুরু না থাকলে, তাঁর পুত্র, শিষ্য, অথবা না থাকলে তাঁর নাতিকে—
এবং জযতি মৃত্যুং স দ্বিজঃ শালকটঙ্কট
এইভাবে, হে শালকটঙ্কট, সেই দ্বিজ মৃত্যুকে জয় করে।
অসমানর্ষিকুলজাং কন্যামুদ্বহেদ্ নিশাচর
হে নিশাচর, একজন কন্যার সঙ্গে বিবাহ করা উচিত, যিনি অন্য ঋষিদের বংশে জন্মেছেন।
সম্যক্ সংপ্রীণযেদ্ ভক্ত্যা সদাচাররতো দ্বিজঃ
দ্বিজকে উচিত, ভক্তি ও সদাচারে মনোনিবেশ করে, স্ত্রীর মন ভালোভাবে আনন্দিত করা।
লক্ষণং শ্রোতুমিচ্ঃআমি কথযধ্বং তমদ্য মে
আমি তার লক্ষণ শুনতে চাই; আজ আমাকে তা বলো।
লক্ষণং তস্য বক্ষ্যামস্তচ্ছৃণুষ্ব নিশাচর
আমি তোমাকে সেই লক্ষণ জানাব; শুনো হে নিশাচর।
ন হ্যাচারবিহিনস্য ভদ্রমত্র পরত্র চ
যার আচরণ ভালো নয়, তার জন্য এখানে বা পরের জীবনে কোনো কল্যাণ নেই।
ভবন্তি যঃ সমুল্লঙ্ঘ্য সদাচারং প্রবর্ততে
যারা সদাচারকে উপেক্ষা করে কাজ করে, তারা এমনই ব্যক্তি।