সিপ্রা হ্যবন্তী চ তথা পারিযাত্রাশ্রযাঃ স্মৃতাঃ
শিপ্রা ও অবন্তী, যাদের উৎস পারিযাত্র পর্বতে বলে জানা যায়।
মন্দাকিনী দশার্ণা চ চিত্রকূটাপবাহিকা
মন্দাকিনী, দশার্ণা এবং চিত্রকূট থেকে প্রবাহিত নদী।
তথান্যা পিপ্পলশ্রোণী বিপাশা বঞ্জুলাবতী
এছাড়াও আছে পিপ্পলশ্রোণী, বিপাশা এবং বঞ্জুলাবতী।
ঋক্ষপাদপ্রসূতা চ তথান্যা বলবাহিনী
ঋক্ষ পর্বতের পাদদেশ থেকে উৎপন্ন নদী এবং বলবাহিনীও আছে।
বেণ বৈতরণী চৈব সিনীবাহুঃ কুমুদ্বতী
ভেণ, বৈতরণী, সিনীবাহু এবং কুমুদবতী।
বিন্ধ্যপাদপ্রসূতাশ্চ নদ্যঃ পুণ্যজলাঃ শুভাঃ
বিন্দ্য পর্বতের পাদদেশ থেকে উৎপন্ন নদীগুলি পবিত্র, বিশুদ্ধ এবং মঙ্গলময়।
তুঙ্গভদ্রা সুপ্রযোগা বাহ্যা কাবেরিরেব চ
তুঙ্গভদ্রা, সুপ্রযোগা, বাহ্যা এবং কাবেরী।
এতাস্ত্বপি মহানদ্যঃ সহ্যপাদবিনির্গতাঃ
এই নদীগুলিও মহানদী, যেগুলি সহ্য পর্বতের পাদদেশ থেকে উৎসারিত।
সিনী চৈব সুদামা চ শুক্তিমত্প্রভবাস্ত্বিমাঃ
সিনী ও সুদামা, আর যারা ঝকঝকে শঙ্খ থেকে জন্মেছে, এরা সবাই।
জগতো মাতরঃ সর্বাঃ সর্বাঃ সাগরযোষিতঃ
এরা সবাই জগতের মা, এরা সবাই সাগরের নারী।
উদঙ্মধ্যোদ্ভবা দেশাঃ পিবন্তি স্বেচ্ছযা শুভাঃ
উত্তর ও মধ্যভাগ থেকে জন্মানো শুভ দেশগুলি ইচ্ছেমতো পান করে।
মত্স্যাঃ কুশট্টাঃ কুণিকুণ্ডলাশ্চ পাঞ্জালকাশ্যাঃ সহ কোসলাভিঃ
মাছ, কুশট্ট, কুণিকুণ্ডল, পাঞ্জালক আর কোশলা নারীরা একসঙ্গে।
শকাশ্চৈব সমশকা মধ্যদেশ্য জনাস্ত্বিমে
শক ও সমশক, আর মধ্যদেশের এই লোকেরা।
অপরান্তাস্তথা শূদ্রাঃ পহ্লাবাশ্চ সখেটকাঃ
অপরান্ত, শূদ্র, পহ্লব আর খেটকাও।
শাতদ্রবা ললিত্থাশ্চ পারাবতসমূষকাঃ
শাতদ্রব, ললিত্থ, পারাবত আর সমূষক জাতিরা।
শ্রত্রিযাঃ প্রতিবৈশ্যাশ্চ বৈশ্যশূদ্রকুলানি চ
শ্রত্রিয়, প্রতিবৈশ্য, আর বৈশ্য ও শূদ্রদের পরিবার।
চীনাশ্চৈব তুষারাশ্চ বহুধা বাহ্যতোদরাঃ
চীন, তুষার, আর অনেক বাইরের ক্ষুধার্ত লোকেরা।
লম্পকাস্তাবকারামাঃ শূলিকাস্তঙ্গণৈঃ সহা
লম্পক, তাবকারাম, শূলিক, আর তঙ্গণাদের সঙ্গে।
তামসাঃ ক্রমমাসাশ্চ সুপার্শ্বাঃ পুণ্ড্রকাস্তথা
তামস, ক্রমমাস, সুপার্শ্ব আর পুন্ড্রকও।
মাণ্ডব্যা মালবীযাশ্চ উত্তরাপথবাসিনঃ
মান্ডব্য, মালবীয়, আর উত্তরপথের বাসিন্দারা।
তথা প্রবঙ্গা বাঙ্গেযা মাংসাদা বলদন্তিকাঃ
তেমনই প্রবঙ্গ, বঙ্গীয়, মাংসখাদক আর বলদন্তিকা।
প্রগ্জ্যোতিষাশ্চ শূদ্রশ্চ বিদেহাস্তাম্রলিপ্তকাঃ
প্রাগ্জ্যোতিষ, শূদ্র, বিদেহ, আর তাম্রলিপ্তের লোকেরা।
পুণ্ড্রাশ্চ কেরলাশ্চৈব চৌডাঃ কুল্যাশ্চ রাক্ষস
পুন্ড্র, কেরল, চৌড়া, কুল্য আর রাক্ষস।
মহারাষ্ট্রা মাহিষিকাঃ কালিঙ্গাশ্চৈব সর্বশঃ
মহারাষ্ট্র, মাহিষিক, আর সব কালিঙ্গ।
বলিন্ধ্যা বিন্ধ্যমৌলেযা বৈদর্ভা দণ্ডকৈঃ সহ
বলিন্দ্য, বিন্ধ্যমৌল, বৈদর্ভ, আর দণ্ডকাদের সঙ্গে।
দাক্ষিণাত্যা জনপদাস্ত্বিমে শালকটঙ্কটঃ
এরা দক্ষিণের জনপদ—শালকটঙ্কট।
পুলীযাঃ সসিনীলাশ্চ তাপসাস্তামসাস্তথা
পুলিয়া, নীলচিহ্নযুক্ত, তপস্বী এবং তামসিক স্বভাবের লোকেরা—
ভারকচ্ছাঃ সমাহেযাঃ সহ সারস্বতৈরপি
ভারকচ্ছ, সমাহেয় এবং সারস্বতদের সঙ্গে—
উত্তমর্ণা দশার্ণাশ্চ ভোজাঃ কিঙ্কবরৈঃ সহ
উত্তমর্ণ, দশর্ণ এবং ভোজরা, কিন্কবরদের সঙ্গে—
তুরুসাস্তুম্বরাশ্চৈব বহনাঃ নৈষধৈঃ সহ
তুরুস, তুম্বরা এবং বহন, নৈষধদের সঙ্গে—