ভবান্ যথা রাক্ষসসত্তমেষু পাশেষু নাগস্তিমিতেষু বন্ধঃ
রাক্ষসদের মধ্যে আপনি যেমন শ্রেষ্ঠ, বাঁধা নাগদের মধ্যে যেমন বন্ধন,
পুষ্পেষু জাতী নগরেষু কাঞ্চী নারীষু রম্ভা শ্রমীণাং গৃহস্থঃ
ফুলের মধ্যে যূথিকা, শহরের মধ্যে কাঞ্ছী, নারীদের মধ্যে রম্ভা, আর ক্লান্তদের মধ্যে গৃহস্থ শ্রেষ্ঠ।
ফলেষু চূতো মুকুলেষ্বশোকঃ সর্বৌষধীনাং প্রবরা চ পথ্যা
ফলগুলোর মধ্যে আম সেরা; কুঁড়িগুলোর মধ্যে অশোক; আর সব ওষধিগাছের মধ্যে পথ্যা শ্রেষ্ঠ।
শ্বেতেষু দুগ্ধং প্রবরং যথৈব কার্পাসিকং প্রাবরণেষু যদ্বত্
সাদা জিনিসের মধ্যে দুধ সবচেয়ে ভালো, আর কাপড়ের মধ্যে তুলো সেরা।
শাকেষু মুখ্যা ত্বপি কাকমাচী রসেষু মুখ্যং লবণং যথৈব
শাকসবজির মধ্যে কাকমাচি প্রধান, আর স্বাদের মধ্যে লবণ সবার উপরে।
মহীরুহেষ্বেব যথা বটশ্চ যথা হরো জ্ঞানবতাং বরিষ্ঠঃ
গাছের মধ্যে বটগাছ সবচেয়ে বড়, যেমন জ্ঞানীদের মধ্যে শিব সর্বোচ্চ।
দুর্গেষু রৌদ্রেষু নিশাচরেশ নৃপাতনং বৈতরণী প্রধানা
দুর্গ আর ভয়ংকর স্থানের মধ্যে নিশাচরদের রাজা, বৈতরণী, রাজাদের পতনের জন্য সবচেয়ে প্রধান।
ন নিষ্কৃতিশ্চাস্তি কৃতঘ্নবৃত্তেঃ সুহৃত্কৃতং নাশযতো ঽব্দকোটিভিঃ
যে বন্ধুর সর্বনাশ করে, তার কোনো প্রায়শ্চিত্ত নেই; কোটি কোটি বছর গেলেও সেই পাপ কাটে না।
জম্বূদ্বীপস্য সংস্থানং কথযন্তু মহর্ষযঃ
মহার্ষিরা যেন জাম্বুদ্বীপের গঠন বর্ণনা করেন।
নবভেদং সুবিস্তীর্ণং স্বর্গসোক্ষফলপ্রদম্
এতে নয়টি বিস্তৃত ভাগ আছে, যা স্বর্গ ও মুক্তির ফল দেয়।
পূর্ব উত্তরতশ্চাপি হিরণ্যো রাক্ষসেশ্বর
পূর্ব ও উত্তরে হিরণ্য, রাক্ষসদের রাজা, অবস্থান করেন।
ভারতো দক্ষিণে প্রোক্তো হরির্দক্ষিণপশচিমে
দক্ষিণে ভারত বলে পরিচিত, আর দক্ষিণ-পশ্চিমে হরি আছেন।
উত্তরে চ কুরুর্বর্ষঃ কল্পবৃক্ষসমাবৃতঃ
উত্তরে কুরু দেশের অবস্থান, যা ইচ্ছাপূরণকারী গাছে ঘেরা।
ইলাবৃতাদ্যা যে চাষ্টৌ বর্ষং মুক্ত্বৈব ভারতম্
ভারত ছাড়া ইলাবৃত থেকে শুরু করে আরও আটটি অঞ্চল আছে।
বিপর্যযো ন তেষ্বস্তি নোত্তমাধমমধ্যমাঃ
ওদের মধ্যে কোনো উল্টোপাল্টা নেই; কেউ বড়, ছোট বা মাঝারি নয়।
সাগরান্তরিতাঃ সর্বে অগম্যাশ্চ পরস্পরম্
সব অঞ্চল সমুদ্র দিয়ে আলাদা, একে অপরের কাছে যাওয়া যায় না।
নাগদ্বীপঃ কটাহশ্চ সিংহলো বারুণস্তথা
নাগদ্বীপ, কটাহ, সিংহল আর বারুণও তেমনই বলা হয়েছে।
কুমারাখ্যঃ পরিখ্যাতো দ্বীপো ঽযং দক্ষিণোত্তরঃ
কুমার নামে যে দ্বীপ, তা দক্ষিণ ও উত্তরের মাঝখানে অবস্থিত।
আন্ধ্রা দক্ষিমতে বীর তুরুষ্কাস্ত্বপি চোত্তরে
দক্ষিণে আন্ধ্ররা বাস করে, বীর, আর উত্তরে তুরুষ্করা।
ইজ্যাযুদ্ধবণিজ্যাদ্যৈঃ কর্মভিঃ কৃতপাবনাঃ
উপাসনা, যুদ্ধ, ব্যবসা ইত্যাদি কাজের মাধ্যমে তারা পবিত্র হয়।
বিন্ধ্যশ্চ পারিযাত্রশ্চ সপ্তাত্র কুলপর্বতাঃ
বিন্দ্য এবং পারিযাত্র এই দুইটি এখানে সাতটি প্রধান পর্বতের মধ্যে গণ্য হয়।
বিস্তারোচ্ছ্রাযিণো রম্যা বিপুলাঃ শুভসানবঃ
এই পর্বতগুলি প্রশস্ত, উঁচু, সুন্দর, বিশাল এবং শুভ ঢালবিশিষ্ট।
বাতন্ধমো বৈদ্যুতশ্চ মৈনাকঃ সরসস্তথা
ভাতন্ধম, বৈদ্যুত, মৈনাক এবং সরসও অন্তর্ভুক্ত।
উজ্জাযনঃ পুষ্পগিরিরর্বুদো রৈবতস্তথা
উজ্জয়ন, পুষ্পগিরি, অর্বুদ এবং রৈবতও আছে।
শ্রীপর্বতঃ কোঙ্গণশ্চ শতশঽন্যে ঽপি পর্বতাঃ
শ্রীপর্বত, কোঙ্গণ এবং আরও শত শত পর্বতও রয়েছে।
তৈঃ পীযন্তে সরিচ্ছ্রেষ্ঠা যাস্তাঃ সম্যঙ্ নিশামযঃ
এই পর্বতগুলি থেকে শ্রেষ্ঠ নদীগুলি উৎসারিত হয়; তাদের নাম মনোযোগ দিয়ে শোনো।
শতদ্রুশ্চন্দ্রিকা নীলা বিতস্তৈরাবতী কুহূঃ
শতদ্রু, চন্দ্রিকা, নীলা, বিতস্তা, ইরাবতী এবং কুহু।
গোমতী ধূতপাপা চ বাহুদা সদৃষদ্বতী
গোমতী, ধূতপাপা, বাহুদা এবং সদৃশদ্বতী।
সরূশ্চ সলৌহিত্যা হিমবত্পাদনিঃসৃতাঃ
সরু এবং লৌহিত্য, যেগুলি হিমালয়ের পাদদেশ থেকে নির্গত।
পর্ণাশা নন্দিনী চৈব পাবনী চ মহী তথা
পর্ণাশা, নন্দিনী, পবনী এবং মহী।