পাতযামাস বলবান্ জগর্জ চ তদান্ধকঃ
শক্তিশালী অন্ধক শত্রুদের মাটিতে ফেলে দিল এবং গর্জন করল।
ববর্ষ তান্ বারযন্ স সমভ্যাযাচ্ছতক্রতুম্
সে তাদের ওপর আঘাতের বৃষ্টি বর্ষণ করল, তাদের ঠেলে সরিয়ে শতক্ৰতুর দিকে এগিয়ে গেল।
গজেন্দ্রং পাতযামাস প্রহারৈর্জর্জরীকৃতম্
তিনি গজরাজকে প্রচণ্ড আঘাতে ভেঙে মাটিতে ফেলে দিলেন।
পাণিনা বজ্রমাদায প্রবিবেশামরাবতীম্
হাতে বজ্র নিয়ে তিনি অমরাবতীতে প্রবেশ করলেন।
পাতযামা দ্রত্যেন্দ্রঃ পাদমুষ্টিতলাদিভিঃ
ইন্দ্র পা, মুষ্টি ও নানা আঘাতে শত্রুদের মাটিতে ফেলে দিলেন।
সমভ্যধাবত্ প্রহ্লাদং হন্তুকামঃ সুরোত্তমঃ
সর্বোৎকৃষ্ট দেবতা প্রহ্লাদকে মারার ইচ্ছায় তাঁর দিকে ছুটে গেলেন।
হিরণ্যকশিপোঃ পুত্রশ্ চাপমানম্য বেগবান্
হিরণ্যকশিপুর বেগবান পুত্র ধনুক বাঁকিয়ে প্রস্তুত হয়ে দাঁড়াল।
শাতযিত্বা প্রচিক্ষেপ দণ্ডং লোকভযঙ্করম্
তিনি সেটি ভেঙে দিয়ে, জগতের জন্য ভয়ঙ্কর এক দণ্ড ছুড়ে মারলেন।
জজ্বাল কালগ্নিনিভো যদ্বদ্ দগ্ধুং জগত্ত্রযম্
সে তখন প্রলয়ের আগুনের মতো জ্বলে উঠল, যেন তিনটি জগৎ পুড়িয়ে ফেলবে।
প্রাক্রোশন্তি হতঃ কষ্টং প্রহ্লাদো ঽযং যমেন হি
তারা কষ্টে চিৎকার করে উঠল, 'হায়, প্রহ্লাদ যমের হাতে পড়ে শেষ হয়ে গেল!'
প্রোবাচ মা ভৈষ্টচ মযি স্থিতে কো ঽযং সুরাধমঃ
তিনি বললেন, 'ভয় পেয়ো না; আমি থাকতে, এই দেবতাদের শত্রু কে?'
জগর্জ চ মহানাদং যথা প্রাবৃষি তোযদঃ
সে গর্জে উঠল প্রবল আওয়াজে, বর্ষার মেঘের মতো।
সাধুবাদং দদুর্হৃষ্টা দৈত্যদানবযূথপাঃ
দৈত্য ও দানবদের প্রধানেরা আনন্দে সাদুবাদ জানাল।
দুঃসহং দুর্ধরং মত্বা অন্তর্ধানমগাদ্ যমঃ
এটিকে অসহ্য ও অপ্রতিরোধ্য মনে করে, যম অদৃশ্য হয়ে গেল।
দারযামাস বলবান্ দেবসৈন্যং সমন্ততঃ
শক্তিশালী সে চারদিক থেকে দেবসেনা ছিন্নভিন্ন করতে লাগল।
গদযা দারযামাস তমভ্যাগাদ্ বিরোচনঃ
সে গদা দিয়ে আঘাত করল, আর বিরোচন তার সামনে এসে পড়ল।
জলেশং তাডযামাস মুদ্গরৈঃ কণপৈরপি
সে জলেশ্বরকে মুগুর ও পাথর দিয়েও আঘাত করল।
অভিদ্রুত্য ববন্ধাথ পাশৈর্মত্তগজং বলী
ছুটে গিয়ে, বলবান সে মাতাল হাতিটিকে ফাঁস দিয়ে বেঁধে ফেলল।
বরুণং চ সমভ্যেত্য মধ্যে জগ্রাহ নারদ
আর বরুণের কাছে গিয়ে, নারদ তাকে মাঝখানে ধরে ফেলল।
মমর্দ চ তথা পদ্ভ্যাং সবাহং সলিলেশ্বরাম্
সে জলেশ্বর ও তাদের বাহনদের পায়ের নিচে পিষে দিল।
অভ্যেত্য তাডযামাস মার্গণৈঃ কাযদারণৈঃ
সে কাছে গিয়ে, শর দিয়ে দেহ ছিন্ন করে আঘাত করতে লাগল।
দুষ্টশ্চ বেগাত্ পযসামধীশং মুহুর্মুহুঃ পাদতলৈর্মমর্দ
দুষ্ট সে প্রবল বেগে বারবার জলেশ্বরকে পায়ের তলায় পিষে দিল।
পাদেষু ভূমিং করযোঃ স্পৃশংশ্চ মূর্দ্ধানমুল্লাল্য বলান্মহাত্মা
পায়ে মাটি ছুঁয়ে, হাতে মাথা ধরে, মহাত্মা সে সবাইকে উপরে ছুড়ে দিল।
উত্পাট্য চিক্ষেপ বিরোচনং হি সকুঞ্জরং খে সনিযন্তৃবাহম্
সে বিরোচনকে হাতি, সারথি ও বাহনসহ তুলে নিয়ে আকাশে ছুড়ে ফেলল।
সাট্টং সন্যত্রার্গলহর্ম্যভূমি পুরং সুকেশেরিব ভস্করেণ
দুর্গ, ফটক আর রাজপ্রাসাদের আঙিনা নিয়ে সে নগরী সুন্দর কিরণের মতো সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়াল।
ততঃ সমাক্রন্দমনুত্তমং হি মুক্তং তু দৈত্যৈর্ঘনরাবতুল্যম্
তারপর দৈত্যরা এক অসাধারণ গর্জন ছাড়ল, যা মেঘের গর্জনের মতো শোনা গেল।
প্রহ্লাদ হে জম্ভকুজম্ভকাদ্যা রক্ষধ্বমভ্যেত্য সহান্ধকেন
প্রহ্লাদ, তুমি, জাম্ভ, কুজাম্ভ আর অন্যরা—সবাই মিলে অন্ধকের সঙ্গে একত্র হয়ে নিজেদের রক্ষা করো।
পাশেন বদ্ধ্বা গদযা নিহন্তি যথা পশুং বাজিমখে মহেন্দ্রঃ
সে ফাঁস দিয়ে বেঁধে গদা দিয়ে আঘাত করে, যেমন অশ্বমেধ যজ্ঞে মহেন্দ্র বলি পশুকে মারে।
সমভ্যধাবংস্ত্বরিতা জলেশ্বরং যথা পতঙ্গা জ্বলিতং হুতাশনম্
তারা জলের দেবতার দিকে ছুটে গেল, যেমন পতঙ্গরা জ্বলন্ত অগ্নিতে ছুটে যায়।
গদাং সমুদ্ভ্রাম্য জলেশ্বরস্তু দুদ্রাব তান্ জম্ভমুখানরাতীন্
কিন্তু জলের দেবতা গদা ঘুরিয়ে জাম্ভ ও তার সঙ্গীদের তাড়িয়ে দিলেন।