মন্দাকিনীবেগনিভাং বহন্তীম্ প্রবর্তযন্তো ভযদাং নদীং চ
তারা মন্দাকিনী নদীর স্রোতের মতো প্রবল, ভয়ঙ্কর এক নদী প্রবাহিত করল।
পিশাচরক্ষোগণপুষ্টিবর্ধনীমুত্তর্তুমিচ্ছদ্ভিরসৃগ্নদী বভৈ
সে নদী রক্তে প্রবাহিত হয়ে, পিশাচ আর রাক্ষসদের শক্তি বাড়িয়ে তুলল; যারা পালাতে চেয়েছিল, তাদের জন্য পার হওয়া ছিল ভয়ানক।
নযন্তি তান্প্সরসাং গণাগ্র্যা হতা রণে যে ঽভিমুখাস্তু শূরাঃ
যেসব বীর যুদ্ধক্ষেত্রে প্রাণ দিয়েছে, তাদের অপ্সরাদের প্রধান দল নিয়ে যায়।
সহস্রক্ষো মহাচাপমাদায ব্যসৃজচ্ছরান্
সহস্রচক্ষু তাঁর বিশাল ধনুক তুলে নিয়ে তীর ছুড়লেন।
পুরন্দরায চিক্ষেপ শরান্ বর্হিণবাসসঃ
তিনি ময়ূরপুচ্ছবসন পুরন্দরকে লক্ষ্য করে তীর নিক্ষেপ করলেন।
রুক্মপুঙ্খৈর্মহাবেগৈরাজঘ্নতুরুভাবপি
দুজনেই সোনার ফলা-ওয়ালা, দ্রুতগামী তীর দিয়ে একে অপরকে আঘাত করল।
চিক্ষেপ দৈত্যরাজায তং দদর্শ তথান্ধকঃ
তিনি দানবরাজকে লক্ষ্য করে তীর ছুড়লেন, আর তখন অন্ধক তা দেখল।
তান্ ভস্মসাত্তদা চক্রে নগানিব হুতাশনঃ
তখন তিনি তাদের আগুনে পাহাড় পোড়ার মতো ছাই করে দিলেন।
সমাপ্লুত্য রথাত্তস্থৌ ভুবি বাহু সহাযবান্
তিনি রথ থেকে লাফিয়ে নেমে, শক্তিশালী বাহু ও সঙ্গীদের নিয়ে মাটিতে দাঁড়ালেন।
ভস্ম কৃত্বাথ কুলিশমন্ধকং সমুপাযযৌ
তাদের ছাই করে দিয়ে, তিনি বজ্র হাতে অন্ধকের কাছে এগিয়ে গেলেন।
পাতযামাস বলবান্ জগর্জ চ তদান্ধকঃ
শক্তিশালী অন্ধক শত্রুদের মাটিতে ফেলে দিল এবং গর্জন করল।
ববর্ষ তান্ বারযন্ স সমভ্যাযাচ্ছতক্রতুম্
সে তাদের ওপর আঘাতের বৃষ্টি বর্ষণ করল, তাদের ঠেলে সরিয়ে শতক্ৰতুর দিকে এগিয়ে গেল।
গজেন্দ্রং পাতযামাস প্রহারৈর্জর্জরীকৃতম্
তিনি গজরাজকে প্রচণ্ড আঘাতে ভেঙে মাটিতে ফেলে দিলেন।
পাণিনা বজ্রমাদায প্রবিবেশামরাবতীম্
হাতে বজ্র নিয়ে তিনি অমরাবতীতে প্রবেশ করলেন।
পাতযামা দ্রত্যেন্দ্রঃ পাদমুষ্টিতলাদিভিঃ
ইন্দ্র পা, মুষ্টি ও নানা আঘাতে শত্রুদের মাটিতে ফেলে দিলেন।
সমভ্যধাবত্ প্রহ্লাদং হন্তুকামঃ সুরোত্তমঃ
সর্বোৎকৃষ্ট দেবতা প্রহ্লাদকে মারার ইচ্ছায় তাঁর দিকে ছুটে গেলেন।
হিরণ্যকশিপোঃ পুত্রশ্ চাপমানম্য বেগবান্
হিরণ্যকশিপুর বেগবান পুত্র ধনুক বাঁকিয়ে প্রস্তুত হয়ে দাঁড়াল।
শাতযিত্বা প্রচিক্ষেপ দণ্ডং লোকভযঙ্করম্
তিনি সেটি ভেঙে দিয়ে, জগতের জন্য ভয়ঙ্কর এক দণ্ড ছুড়ে মারলেন।
জজ্বাল কালগ্নিনিভো যদ্বদ্ দগ্ধুং জগত্ত্রযম্
সে তখন প্রলয়ের আগুনের মতো জ্বলে উঠল, যেন তিনটি জগৎ পুড়িয়ে ফেলবে।
প্রাক্রোশন্তি হতঃ কষ্টং প্রহ্লাদো ঽযং যমেন হি
তারা কষ্টে চিৎকার করে উঠল, 'হায়, প্রহ্লাদ যমের হাতে পড়ে শেষ হয়ে গেল!'
প্রোবাচ মা ভৈষ্টচ মযি স্থিতে কো ঽযং সুরাধমঃ
তিনি বললেন, 'ভয় পেয়ো না; আমি থাকতে, এই দেবতাদের শত্রু কে?'
জগর্জ চ মহানাদং যথা প্রাবৃষি তোযদঃ
সে গর্জে উঠল প্রবল আওয়াজে, বর্ষার মেঘের মতো।
সাধুবাদং দদুর্হৃষ্টা দৈত্যদানবযূথপাঃ
দৈত্য ও দানবদের প্রধানেরা আনন্দে সাদুবাদ জানাল।
দুঃসহং দুর্ধরং মত্বা অন্তর্ধানমগাদ্ যমঃ
এটিকে অসহ্য ও অপ্রতিরোধ্য মনে করে, যম অদৃশ্য হয়ে গেল।
দারযামাস বলবান্ দেবসৈন্যং সমন্ততঃ
শক্তিশালী সে চারদিক থেকে দেবসেনা ছিন্নভিন্ন করতে লাগল।
গদযা দারযামাস তমভ্যাগাদ্ বিরোচনঃ
সে গদা দিয়ে আঘাত করল, আর বিরোচন তার সামনে এসে পড়ল।
জলেশং তাডযামাস মুদ্গরৈঃ কণপৈরপি
সে জলেশ্বরকে মুগুর ও পাথর দিয়েও আঘাত করল।
অভিদ্রুত্য ববন্ধাথ পাশৈর্মত্তগজং বলী
ছুটে গিয়ে, বলবান সে মাতাল হাতিটিকে ফাঁস দিয়ে বেঁধে ফেলল।
বরুণং চ সমভ্যেত্য মধ্যে জগ্রাহ নারদ
আর বরুণের কাছে গিয়ে, নারদ তাকে মাঝখানে ধরে ফেলল।
মমর্দ চ তথা পদ্ভ্যাং সবাহং সলিলেশ্বরাম্
সে জলেশ্বর ও তাদের বাহনদের পায়ের নিচে পিষে দিল।