হরযো রথবাহাশ্চ আদিত্যা মুনিসত্তম
মুনিশ্রেষ্ঠ, আদিত্যদের জন্য ঘোড়া ও রথচালক রয়েছে।
কিন্নরা ভুজগারূঢা হযারূঢৌ তথাশ্বিনৌ
কিন্নররা সাপের পিঠে, আর অশ্বিনীরা ঘোড়ার পিঠে চড়ে।
সুকারূঢাশ্চ কবযো গন্ধর্বাশ্চ পদাতিনঃ
কবিরা টিয়ার পিঠে, আর গান্ধর্বরা পদব্রজে চলে।
সংনহ্য নির্যযুর্হৃষ্টা যুদ্ধায সুমহৌজসঃ
সবাই অস্ত্রধারণ করে, আনন্দে ও প্রবল উৎসাহে যুদ্ধের জন্য বেরিয়ে পড়ল।
দৈত্যানাং বাহনান্যেবং যথাবদ্ বক্তুমর্হসি
এখন দানবদের বাহনগুলি যথাযথভাবে বলো।
কথযিষ্যামি তত্ত্বেন যথাবচ্ছ্রোতুমর্হসি
আমি যথাযথভাবে সত্য কথা বলব, তুমি মনোযোগ দিয়ে শোনো।
কৃষ্ণবর্ণৈঃ সহস্রারস্ ত্রনল্বপরিমাণবান্
হাজার হাজার কৃষ্ণবর্ণ বিশাল ও ব্যাপক আকারের বাহন ছিল।
উহ্যমানস্তথাষ্টাভিঃ শ্বেতরুক্মমযঃ সুভঃ
আটটি সাদা ও সোনার মতো উজ্জ্বল বাহনে টানা রথ ছিল।
জম্ভস্য তু রথো দ্বিযো হযৈঃ কাঞ্জনসন্নিভৈঃ
জম্ভর রথ ছিল দিব্য, যার ঘোড়াগুলি ছিল সোনার মতো।
শম্বরস্য বিমানো ঽভূদযঃ শঙ্কোর্মৃগাধিপঃ
শম্ভরের ছিল আকাশযান, আর অয়শঙ্খুর ছিল মহারাজা হরিণ।
পদ্ভ্যাং দৈবতসৈন্যানি অভিদ্রবিতুমুদ্যতৌ
দেবতাদের সেনারা নিজেদের পায়ে ছুটে আক্রমণে বেরিয়ে পড়ল।
রজসা সংবৃতো লোকী পিঙ্গবর্ণেন নারদ
ধুলায় ঢাকা পৃথিবী তখন পিঙ্গলবর্ণ ধারণ করল, নারদ।
স্বানেবানযে নিজঘ্নুর্বৈ পরানন্যে চ সুব্রত
হে সজ্জন, কেউ কেউ নিজের দলে আঘাত করল, আবার কেউ শত্রুদের ওপর চড়াও হল।
গজো মত্তগজেন্দ্রং চ সাদী সাদিনমভ্যগাত্
একটি হাতি উন্মত্ত হাতির দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল, আর এক অশ্বারোহী অন্য অশ্বারোহীর সঙ্গে লড়াইয়ে নামল।
পরস্পরং তু প্রত্যঘ্নন্নন্যোন্যজযকাঙ্ক্ষিণঃ
তারা একে অপরকে জয় করার আশায় মুখোমুখি সংঘর্ষে লিপ্ত হল।
প্রাবর্তত নদী ঘোরা শমযন্তী রণাদ্রজঃ
ভয়ঙ্কর এক নদী সৃষ্টি হল, যা যুদ্ধক্ষেত্রের ধুলা শান্ত করল।
গজকুম্ভমাহকূর্মা শরমীনা দুরত্যযা
সেই নদীতে হাতির মস্তক ছিল কচ্ছপের মতো, আর তীর ছিল মাছের মতো; পার হওয়া ছিল অসম্ভব।
অন্ত্রশৈবলসংকীর্ণা পতাকাফেনমালিননী
অন্ত্র ছিল শৈবালের মতো ছড়িয়ে, আর পতাকার ফেনায় নদীটি মালার মতো সজ্জিত ছিল।
বনবাযসকাদম্বা গোমাযুশ্বাপদাকুলা
সেই নদী ছিল বনের পাখি, বক, শিয়াল আর বন্য জন্তুর ভিড়ে পূর্ণ।
রথপ্লবৈঃ সংতরন্তঃ শূরাস্তাং প্রজগাহিরে
বীরেরা রথকে ভেলা বানিয়ে সেই গভীর নদী পার হয়ে গেল।
সমুত্তরন্তো বেগেন যোধা জযধনেপ্সবঃ
জয়ের আশায় যোদ্ধারা দ্রুত সেই নদী থেকে উঠে এল।
রক্ষাংসি যক্ষাশ্চ সুসপ্রহৃষ্টাঃ পিশাচযূথাস্ত্বভিরেমিরে চ
রাক্ষস, যক্ষ আর আনন্দিত পিশাচদের দল সেখানে উল্লাস করল।
বসাং বিলুম্পন্তি চ বনিস্ফুরন্তি গর্জন্ত্যথান্যোন্যমথো বযাংসি
তারা মাংস ছিঁড়ে নিল, লাফালাফি করল, একে অপরকে গর্জন করে ভয় দেখাল, আর পাখিরাও তাই করল।
শস্ত্রপ্রতপ্তা নিপতন্তি চান্যে যুদ্ধং শ্মশানপ্রতিমং বভূব
আরও অনেকে অস্ত্রের আঘাতে পড়ে গেল; যুদ্ধ তখন শ্মশানের মতো ভয়ঙ্কর হয়ে উঠল।
যুদ্ধং বভৌ প্রাণপণেপবিদ্ধং দ্বন্দ্বে ঽতিশস্ত্রাক্ষগতো দুরোদরঃ
জীবন বাজি রেখে যোদ্ধারা দ্বন্দ্বযুদ্ধে লিপ্ত হল; তারা অস্ত্রে আর পাশায় দক্ষ, কষ্টে তাদের পেট শুকিয়ে গেছে, তবু যুদ্ধের দীপ্তি ছড়াল।
মত্তেভষ্টষ্টস্থিতমুগ্রতেজসং সমেযিবান্ দেবপতিং শতক্রতুম্
তখন দেবরাজ শতক্ৰতু উগ্র জ্যোতির্ময়, উন্মত্ত হাতির পিঠে চড়ে সেখানে উপস্থিত হলেন।
প্রহ্লাদনামা তুরগাষ্টযুক্তং রথং সমাস্থায সমুদ্যাতাস্ত্রঃ
প্রহ্লাদ নামে একজন, আটটি ঘোড়ায় টানা রথে উঠে, অস্ত্র হাতে প্রস্তুত হয়ে দাঁড়ালেন।
বাযুং সমভ্যেত্য চ শম্বরো ঽথ মযো হুতাশং যুযুধে মুনীন্দ্র
তারপর শম্ভর বায়ুর সঙ্গে, ময় অগ্নির সঙ্গে যুদ্ধ করল, হে মুনি।
সুরান্ হুতাশার্কবসূরকেশ্বরান্ দ্বন্দ্বং সমাসাদ্য মহাবলান্বিতাঃ
অগ্নি, সূর্য, বায়ু ও গ্রহপতিরা—এরা প্রত্যেকে শক্তিশালী প্রতিদ্বন্দ্বীর মুখোমুখি একক যুদ্ধে জড়িয়ে পড়ল।
মুঞ্চন্তি নারাচগণান্ সহস্রশ অগচ্ছ হে তিষ্ঠসি কিং ব্রুবন্তঃ
তারা হাজার হাজার লোহার তীর ছুড়ল, আর চিৎকার করে বলল, 'চলো! থামো! কেন দাঁড়িয়ে আছো?'