আরুহ্য বাহনং স্বং স্বং সাযুধা নির্যযুর্বহিঃ
নিজ নিজ বাহনে চড়ে, অস্ত্রধারী হয়ে তারা বাইরে বেরিয়ে গেল।
নির্জগামাতিবেগেন গজবাজিরাথাদিভিঃ
তারা হাতি, ঘোড়া, রথ ইত্যাদিতে চড়ে প্রবল বেগে রওনা দিল।
যভবিদ্যাধরাদ্যাশ্চ স্বং স্বং বাহনমাস্থিতাঃ
বিদ্যাধর ও অন্যান্যরা প্রত্যেকে নিজের বাহনে চড়েছিল।
একৈকস্যাপি ধর্মত্র পরং কৌতূহলং মম
প্রত্যেকের ধর্ম নিয়ে আমার মনে বড় কৌতূহল।
বাহনানি সমাসেন একৈকস্যানুপূর্বশঃ
এখন সংক্ষেপে এবং ধারাবাহিকভাবে, প্রত্যেকের বাহনগুলি বলা হচ্ছে।
শ্বেতবর্ণো গজপতির্দেবরাজস্য বাহনম্
স্বেতবর্ণ বিশাল গজরাজ দেবরাজের বাহন।
পৌণ্ড্রকো নাম মহিষো ধর্মরাজস্য নারদ
পৌণ্ড্রক নামের মহিষ ধর্মরাজের বাহন, নারদ।
শিশুমারো দিব্যগতিঃ বাহনং বরুণস্য চ
দিব্যগতিশীল শিশুমার বরুণের বাহন।
অম্বিকাপাদসংভূতো বাহনং ধনদস্য তু
অম্বিকার পদ থেকে জন্ম নেওয়া প্রাণী ধনদার বাহন।
শ্বেতানি সৌরভেযাণি বৃষাণ্যুগ্রজবানি চ
সৌরভেয় বংশের সাদা, বলবান ও দ্রুতগামী বলদ তার বাহন।
হরযো রথবাহাশ্চ আদিত্যা মুনিসত্তম
মুনিশ্রেষ্ঠ, আদিত্যদের জন্য ঘোড়া ও রথচালক রয়েছে।
কিন্নরা ভুজগারূঢা হযারূঢৌ তথাশ্বিনৌ
কিন্নররা সাপের পিঠে, আর অশ্বিনীরা ঘোড়ার পিঠে চড়ে।
সুকারূঢাশ্চ কবযো গন্ধর্বাশ্চ পদাতিনঃ
কবিরা টিয়ার পিঠে, আর গান্ধর্বরা পদব্রজে চলে।
সংনহ্য নির্যযুর্হৃষ্টা যুদ্ধায সুমহৌজসঃ
সবাই অস্ত্রধারণ করে, আনন্দে ও প্রবল উৎসাহে যুদ্ধের জন্য বেরিয়ে পড়ল।
দৈত্যানাং বাহনান্যেবং যথাবদ্ বক্তুমর্হসি
এখন দানবদের বাহনগুলি যথাযথভাবে বলো।
কথযিষ্যামি তত্ত্বেন যথাবচ্ছ্রোতুমর্হসি
আমি যথাযথভাবে সত্য কথা বলব, তুমি মনোযোগ দিয়ে শোনো।
কৃষ্ণবর্ণৈঃ সহস্রারস্ ত্রনল্বপরিমাণবান্
হাজার হাজার কৃষ্ণবর্ণ বিশাল ও ব্যাপক আকারের বাহন ছিল।
উহ্যমানস্তথাষ্টাভিঃ শ্বেতরুক্মমযঃ সুভঃ
আটটি সাদা ও সোনার মতো উজ্জ্বল বাহনে টানা রথ ছিল।
জম্ভস্য তু রথো দ্বিযো হযৈঃ কাঞ্জনসন্নিভৈঃ
জম্ভর রথ ছিল দিব্য, যার ঘোড়াগুলি ছিল সোনার মতো।
শম্বরস্য বিমানো ঽভূদযঃ শঙ্কোর্মৃগাধিপঃ
শম্ভরের ছিল আকাশযান, আর অয়শঙ্খুর ছিল মহারাজা হরিণ।
পদ্ভ্যাং দৈবতসৈন্যানি অভিদ্রবিতুমুদ্যতৌ
দেবতাদের সেনারা নিজেদের পায়ে ছুটে আক্রমণে বেরিয়ে পড়ল।
রজসা সংবৃতো লোকী পিঙ্গবর্ণেন নারদ
ধুলায় ঢাকা পৃথিবী তখন পিঙ্গলবর্ণ ধারণ করল, নারদ।
স্বানেবানযে নিজঘ্নুর্বৈ পরানন্যে চ সুব্রত
হে সজ্জন, কেউ কেউ নিজের দলে আঘাত করল, আবার কেউ শত্রুদের ওপর চড়াও হল।
গজো মত্তগজেন্দ্রং চ সাদী সাদিনমভ্যগাত্
একটি হাতি উন্মত্ত হাতির দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল, আর এক অশ্বারোহী অন্য অশ্বারোহীর সঙ্গে লড়াইয়ে নামল।
পরস্পরং তু প্রত্যঘ্নন্নন্যোন্যজযকাঙ্ক্ষিণঃ
তারা একে অপরকে জয় করার আশায় মুখোমুখি সংঘর্ষে লিপ্ত হল।
প্রাবর্তত নদী ঘোরা শমযন্তী রণাদ্রজঃ
ভয়ঙ্কর এক নদী সৃষ্টি হল, যা যুদ্ধক্ষেত্রের ধুলা শান্ত করল।
গজকুম্ভমাহকূর্মা শরমীনা দুরত্যযা
সেই নদীতে হাতির মস্তক ছিল কচ্ছপের মতো, আর তীর ছিল মাছের মতো; পার হওয়া ছিল অসম্ভব।
অন্ত্রশৈবলসংকীর্ণা পতাকাফেনমালিননী
অন্ত্র ছিল শৈবালের মতো ছড়িয়ে, আর পতাকার ফেনায় নদীটি মালার মতো সজ্জিত ছিল।
বনবাযসকাদম্বা গোমাযুশ্বাপদাকুলা
সেই নদী ছিল বনের পাখি, বক, শিয়াল আর বন্য জন্তুর ভিড়ে পূর্ণ।
রথপ্লবৈঃ সংতরন্তঃ শূরাস্তাং প্রজগাহিরে
বীরেরা রথকে ভেলা বানিয়ে সেই গভীর নদী পার হয়ে গেল।