পরাজিতশ্চাপি বিমুচ্য রাজ্যং তস্থৌ মনো ধাতরি সন্নিবেশ্য
পরাজিত হয়েও রাজ্য ছেড়ে দিয়ে, সে চিত্তকে চেতনার আশ্রয়ে স্থাপন করে স্থির থাকল।
অভিষিক্তো জানতাপি রাজধর্মং সনাতনম্
অভিষিক্ত হয়েও, চিরন্তন রাজধর্ম জানত।
ললো ঽভিষিক্তো দৈত্যেন প্রহ্লাদেন নিজে পদে
দৈত্য প্রহ্লাদ নিজ আসনে ললকে অভিষেক করলেন।
দেবাদিভিঃ সহ কথং সমাস্তে তদ্ বদস্ব মে
সে দেবতাদের সঙ্গে কেমন করে বাস করে, তা আমাকে বলো।
তপসারাধ্য দেবেশং শূলপাণিং ত্রিলোচনম্
তপস্যা করে দেবতাদের অধিপতি, ত্রিনয়ন, শূলধারী মহাদেবকে পূজা করেছিল।
অদাহ্যত্বং হুতাশেন অক্লেদ্যত্বং জলেন চ
সে অগ্নি দ্বারা পোড়া না যাওয়া আর জল দ্বারা ভিজে না যাওয়ার বর পেয়েছিল।
শুক্রং পুরোহিতং কৃত্বা সমধ্যাস্তে ততো ঽন্ধকঃ
শুক্রকে পুরোহিত করে, তারপর অন্ধক ধ্যানে স্থিত হল।
আক্রম্য বসুধাং সর্বাং মনুজেন্দ্রান্ পরাজযত্
সমগ্র পৃথিবী জয় করে, সে মনুষ্যরাজাদের পরাজিত করল।
তৈঃ সমং মেরুশিখরং জগামাদ্ভুতদর্শনম্
তাদের সঙ্গে নিয়ে, সে অপূর্ব দর্শন মেরু পর্বতের শিখরে গেল।
সমারুহ্যামরাবত্যাং গুপ্তিং কৃত্বা বিনির্যযৌ
অমরাবতীতে উঠে, সুরক্ষার ব্যবস্থা করে সে বেরিয়ে পড়ল।
আরুহ্য বাহনং স্বং স্বং সাযুধা নির্যযুর্বহিঃ
নিজ নিজ বাহনে চড়ে, অস্ত্রধারী হয়ে তারা বাইরে বেরিয়ে গেল।
নির্জগামাতিবেগেন গজবাজিরাথাদিভিঃ
তারা হাতি, ঘোড়া, রথ ইত্যাদিতে চড়ে প্রবল বেগে রওনা দিল।
যভবিদ্যাধরাদ্যাশ্চ স্বং স্বং বাহনমাস্থিতাঃ
বিদ্যাধর ও অন্যান্যরা প্রত্যেকে নিজের বাহনে চড়েছিল।
একৈকস্যাপি ধর্মত্র পরং কৌতূহলং মম
প্রত্যেকের ধর্ম নিয়ে আমার মনে বড় কৌতূহল।
বাহনানি সমাসেন একৈকস্যানুপূর্বশঃ
এখন সংক্ষেপে এবং ধারাবাহিকভাবে, প্রত্যেকের বাহনগুলি বলা হচ্ছে।
শ্বেতবর্ণো গজপতির্দেবরাজস্য বাহনম্
স্বেতবর্ণ বিশাল গজরাজ দেবরাজের বাহন।
পৌণ্ড্রকো নাম মহিষো ধর্মরাজস্য নারদ
পৌণ্ড্রক নামের মহিষ ধর্মরাজের বাহন, নারদ।
শিশুমারো দিব্যগতিঃ বাহনং বরুণস্য চ
দিব্যগতিশীল শিশুমার বরুণের বাহন।
অম্বিকাপাদসংভূতো বাহনং ধনদস্য তু
অম্বিকার পদ থেকে জন্ম নেওয়া প্রাণী ধনদার বাহন।
শ্বেতানি সৌরভেযাণি বৃষাণ্যুগ্রজবানি চ
সৌরভেয় বংশের সাদা, বলবান ও দ্রুতগামী বলদ তার বাহন।
হরযো রথবাহাশ্চ আদিত্যা মুনিসত্তম
মুনিশ্রেষ্ঠ, আদিত্যদের জন্য ঘোড়া ও রথচালক রয়েছে।
কিন্নরা ভুজগারূঢা হযারূঢৌ তথাশ্বিনৌ
কিন্নররা সাপের পিঠে, আর অশ্বিনীরা ঘোড়ার পিঠে চড়ে।
সুকারূঢাশ্চ কবযো গন্ধর্বাশ্চ পদাতিনঃ
কবিরা টিয়ার পিঠে, আর গান্ধর্বরা পদব্রজে চলে।
সংনহ্য নির্যযুর্হৃষ্টা যুদ্ধায সুমহৌজসঃ
সবাই অস্ত্রধারণ করে, আনন্দে ও প্রবল উৎসাহে যুদ্ধের জন্য বেরিয়ে পড়ল।
দৈত্যানাং বাহনান্যেবং যথাবদ্ বক্তুমর্হসি
এখন দানবদের বাহনগুলি যথাযথভাবে বলো।
কথযিষ্যামি তত্ত্বেন যথাবচ্ছ্রোতুমর্হসি
আমি যথাযথভাবে সত্য কথা বলব, তুমি মনোযোগ দিয়ে শোনো।
কৃষ্ণবর্ণৈঃ সহস্রারস্ ত্রনল্বপরিমাণবান্
হাজার হাজার কৃষ্ণবর্ণ বিশাল ও ব্যাপক আকারের বাহন ছিল।
উহ্যমানস্তথাষ্টাভিঃ শ্বেতরুক্মমযঃ সুভঃ
আটটি সাদা ও সোনার মতো উজ্জ্বল বাহনে টানা রথ ছিল।
জম্ভস্য তু রথো দ্বিযো হযৈঃ কাঞ্জনসন্নিভৈঃ
জম্ভর রথ ছিল দিব্য, যার ঘোড়াগুলি ছিল সোনার মতো।
শম্বরস্য বিমানো ঽভূদযঃ শঙ্কোর্মৃগাধিপঃ
শম্ভরের ছিল আকাশযান, আর অয়শঙ্খুর ছিল মহারাজা হরিণ।