প্রচিক্ষেপ নরাগ্র্যায তং চ চিচ্ছেদ ধর্মজঃ
তিনি সেটি শ্রেষ্ঠ মানুষের দিকে ছুড়ে দিলেন, কিন্তু ধর্মপরায়ণ ব্যক্তি সেটিকে কেটে ফেললেন।
তাং চ চিচ্ছেদ বলবান্ ক্ষুরপ্রেণ মহাতপাঃ
শক্তিশালী ও তপস্বী সেই মহাপুরুষ ক্ষুরধার তীর দিয়ে সেটিকে কেটে দিলেন।
সমাদায ততো বাণৈরবতস্তার নারদ
তারপর তিনি তীর তুলে নিয়ে নিজেকে রক্ষা করলেন, হে নারদ।
নারাচেন জঘানাথ হৃদযে সুরতাপসঃ
প্রশস্ত-মাথার তীর দিয়ে প্রভু সুরত তপস্বীর হৃদয়ে আঘাত করলেন।
নিপপাত রথোপস্থে তমপোবাহ সারথিঃ
তিনি রথের মেঝেতে পড়ে গেলেন, আর সারথি তাঁকে নিয়ে গেলেন।
সুদৃঢং চাপমাদায ভূযো যোদ্ধমুপাগতঃ
তিনি আবার খুব শক্তিশালী ধনুক তুলে যুদ্ধের জন্য এগিয়ে এলেন।
গচ্ছ দৈত্যেন্দ্র যোত্স্যামঃ প্রাতস্ত্বাহ্নিকমাচর
যাও, হে দৈত্যদের রাজা; আমরা সকালে যুদ্ধ করব—তুমি এখন তোমার দৈনন্দিন কাজ সম্পন্ন করো।
জগাম নৈমিষারণ্যং ক্রিযাং চক্রে তদাঽহ্নিকীম্
তিনি নাইমিষারণ্যে গেলেন এবং সেখানে তাঁর দৈনন্দিন আচার সম্পন্ন করলেন।
রাত্রৌ চিন্তযতে যুদ্ধে কথং জেষ্যামি দাম্ভিকম্
রাতে তিনি ভাবতে লাগলেন, কীভাবে যুদ্ধে ছলনাকারীকে পরাজিত করা যায়।
দিব্যং বর্ষসস্রং তু দৈত্যো দেবং ন চাজযত্
হাজার দেববছর কেটে গেল, তবুও দৈত্য দেবতাকে জয় করতে পারল না।
পীতবাসসমভ্যেত্য দানবো বাক্যমব্রবীত্
হলুদ বস্ত্র পরিহিত অসুরটি সামনে এসে বলল—
বিজেতুং নাদ্য শক্নোমি এতন্মে কারণং বদ
আজ আমি জয়লাভ করতে পারছি না; এর কারণটা বলো তো।
সাধ্যো বিপ্রবরো ধীমান্ মৃধে দেবাসুরৈরপি
ওই জ্ঞানী ও শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে দেবতা ও অসুররাও যুদ্ধে সম্মান করে।
তত্কথং যত্প্রতিজ্ঞাতং তদসত্যং ভবিষ্যতি
তাহলে, যা প্রতিজ্ঞা করা হয়েছে, তা কি মিথ্যা হয়ে যাবে?
তস্মাত্তবাগ্রতো বিষ্ণো করিষ্যে কাযশোধনম্
তাই, হে বিষ্ণু, তোমার সামনে আমি দেহশুদ্ধি করব।
শিরঃস্নাতস্তদা তস্থৌ গৃণন্ ব্রহ্ম সনাতনম্
তিনি মাথা ধুয়ে দাঁড়ালেন এবং চিরন্তন ব্রহ্মের স্তব করতে লাগলেন।
গচ্ছ জেষ্যসি ভক্ত্যা তং ন যুদ্ধেন কথঞ্চন
যাও, তুমি ভক্তির দ্বারা তাকে জয় করবে, যুদ্ধ করে কোনোভাবেই নয়।
জিতো ঽযং ত্বত্প্রসাদেন শক্রঃ কিমুত ধর্মজঃ
তোমার কৃপায় ইন্দ্রও পরাজিত হয়েছে—তাহলে ধর্মজয়ের কথা আর কী!
ন স্থাতুং ত্বত্প্রসাদেব শক্যং কিমু করোম্যজ
তোমার কৃপার সামনে কেউ দাঁড়াতে পারে না; হে অজন্মা, আমি আর কী করতে পারি?
ধর্মং প্রবর্ত্তাপযিতুং তপশ্চর্যাং সমাস্থিতঃ
তিনি ধর্ম প্রতিষ্ঠার জন্য কঠোর তপস্যা গ্রহণ করেছেন।
তং পরাজেষ্যসে ভক্ত্যা তস্মাচ্ছুশ্রূষ ধর্মজম্
তুমি ভক্তির দ্বারা তাকে পরাজিত করবে; তাই ধর্মজয়কে সেবা করো।
অব্রবীদ্বচনং হৃষ্টঃ সমাহূযান্ধকং মুনেষ
খুশি হয়ে তিনি অন্ধককে ডেকে বললেন, হে মুনি—
মযোত্সৃষ্টমিদং রাজ্যং প্রতীচ্ছস্ব মহাভুজ
আমি যে রাজ্য ছেড়ে দিচ্ছি, তুমি তা গ্রহণ করো, হে বলবান।
প্রহ্লাদো ঽপি তদাগচ্ছত্ পুণ্যং বদরিকাশ্রমম্
তখন প্রহ্লাদও পবিত্র বদরিকা আশ্রমে এলেন।
কৃতাঞ্জলিপুটো ভূত্বা ববন্দে চরণৌ তযোঃ
তিনি হাত জোড় করে তাঁদের পায়ে প্রণাম করলেন।
কিমর্থং প্রণতো ঽসীহ মামজিত্বা মহাসুর
হে মহাসুর, তুমি আমাকে জয় না করেই এখানে কেন প্রণাম করছো?
ত্বং হি নারাযণো ঽনন্তঃ পীতবাসা জনার্দনঃ
তুমি তো নারায়ণ, অনন্ত, হলুদ বস্ত্রধারী জনার্দন।
ত্বমব্যযো মহেশানঃ শাশ্বতঃ পুরুষোত্তমঃ
তুমি অবিনাশী, মহেশ্বর, চিরন্তন ও সর্বোচ্চ পুরুষ।
জপন্তি স্নাতকাস্ত্বাং চ যজন্তি ত্বাং চ যাজ্ঞিকাঃ
যাঁরা বিদ্যাশেষে স্নাতক হয়েছেন, তাঁরা তোমার নাম জপ করেন, আর যাঁরা যজ্ঞে নিয়োজিত, তাঁরাও তোমাকেই পূজা করেন।
মহামীনো হযশিরাস্ত্বমেব বরকচ্ছপঃ
তুমি সেই মহামৎস্য, অশ্বমুখও তুমি, আর তুমি সেই শ্রেষ্ঠ কচ্ছপ।