ভগবানপ্যসংপূর্ণে তৃতীযে তু ক্রমে বিভুঃ
তৃতীয় পদক্ষেপ সম্পূর্ণ না হলেও, ভগবান সর্বব্যাপী—
ত্বং পূরয পদং তন্মে নো চেদ্ বন্ধং প্রতীচ্ছ ভোঃ
"তুমি আমার জন্য প্রতিশ্রুত পদ দাও; না হলে, রাজন, বন্ধন গ্রহণ করো।"
বাণঃ প্রাহামরপতিং বচনং হেতুসংযুতম্
বলী যুক্তিসমৃদ্ধ কথা অমরপতির উদ্দেশ্যে বললেন।
কথং বলিং প্রার্থযসে সুবিস্তৃতাং যাং প্রাগ্ভবান্ নো বিপুলামথাকরোত্
আপনি বলীর কাছে এত বড় দান কেন চাইছেন, যা আগে আপনি নিজেই বিশাল করেছিলেন?
দত্তা চ তাতেন হি তাবতীযং কিং বাক্ছলেনৈষ নিবধ্যতে ঽদ্য
এতটা তো তার পিতাই আগে দিয়েছেন—তবে আজ শুধু কথার জালে কেন তাকে বেঁধে রাখছেন?
শক্তস্তু সংপূজযিতুং মুরারে প্রসীদ মা বন্ধনমাদিশস্ব
মুরারী, বলী আপনাকে সম্মান জানাতে সক্ষম—অনুগ্রহ করে, তাকে বাঁধার নির্দেশ দেবেন না।
দেশে সুপুণ্যে বরদে যচ্চ কালে তচ্চাশেষং দৃশ্যতে চক্রপাণে
চক্রধারী, এই পবিত্র স্থানে ও শুভ সময়ে সবকিছুই প্রকাশিত হয়েছে।
কালো জ্যেষ্ঠামূলযোগে মৃগাঙ্গঃ কুরুক্ষেত্রং পুণ্যদেশং প্রসিদ্ধম্
এখন জ্যেষ্ঠা নক্ষত্রের সময়, চাঁদ উপস্থিত, আর কুরুক্ষেত্র এই বিখ্যাত তীর্থভূমি।
স্বযং শ্রুতীনামপি চাদিকর্ত্তা ব্যাপ্য স্থিতঃ সদসদ্ যো জগদ্ বৈ
আপনি নিজেই বেদের প্রথম স্রষ্টা, জগতে প্রকাশ্য ও অপ্রকাশ্য রূপে সর্বত্র বিরাজমান।
কিং ত্বং ন গৃহ্ণাসি জগত্ত্রযং ভো রূপেণ লোকত্রযবন্দিতেন
ভগবান, তিনটি লোক আপনার সেই পূজিত রূপে কেন গ্রহণ করছেন না?
ক্রমেণ ত্বং লঙ্ঘযিতুং সমর্থো লীলামেতাং কৃতবান্ লোকনাথ
লোকনাথ, আপনি ধাপে ধাপে পার হতে পারেন; এই ক্রীড়া আপনি স্বেচ্ছায় করেছেন।
বিষ্ণো ন বধ্নাসি বলিং ন দূরে প্রভুর্যদেবেচ্ছতি তত্করোতি
বিষ্ণু, আপনি বলীকে বাঁধেননি, আপনি দূরেও নন; প্রভু যা চান, তাই করেন।
প্রোবাচ ভগবান্ বাক্যমাদিকর্ত্তা জনার্দনঃ
তারপর ভগবান আদিস্রষ্টা জনার্দন এই কথা বললেন।
তেষাং বৈচ হেতুসংযুক্তং শৃণু প্রত্যুত্তরং মম
তাদের উদ্দেশ্যে যুক্তিসহ আমার উত্তর এখন শোনো।
দেহি মহ্যং প্রমাণেন তদেতত্ সমনুষ্ঠিতম্
যা নিয়মমাফিক সম্পন্ন হয়েছে, তা যথাযথভাবে আমাকে দাও।
প্রাযচ্ছদ্ যেন নিঃশঙ্কং মমানন্তং ক্রমত্রযম্
যিনি নির্ভয়ে আমার সেই তিন পদ দান করেছিলেন।
বলেরপি হিতার্থায কৃতমেতত্ ক্রমত্রযম্
বলীর মঙ্গলার্থেই এই তিন পদ সম্পন্ন হয়েছে।
দত্তং তেনাযুরেতস্য কল্পং যাবদ্ ভবিষ্যতি
তার দ্বারা বলীর যতদিন যুগ স্থায়ী হবে, ততদিন আয়ু দান করা হয়েছে।
সাবর্ণিকে চ সংপ্রাপ্তে বলিরিন্দ্রো ভবিষ্যতি
যখন সাভর্ণি মন্বন্তর আসবে, বলী ইন্দ্র হবেন।
প্রোবাচ বলিমভ্যেত্য বচনং মধুরাক্ষরম্
বলীর কাছে গিয়ে তিনি মধুর ভাষায় কথা বললেন।
সুতলং নাম পাতালং বস তত্র নিরামযঃ
তুমি 'সুতল' নামে যে পাতাললোক আছে, সেখানে নির্ভয়ে ও শান্তিতে বাস করো।
ভবিষ্যন্তি তু যেনাহং নিবত্স্যামি নিরামযঃ
ভবিষ্যতে আমিও সেখানে নির্ভয়ে ও নিরুদ্বেগে বাস করব।
ভিবষ্যন্তি মহার্হাণি তানি বক্ষ্যামি সর্বশঃ
সেখানে অনেক মহামূল্যবান ধন-সম্পদ থাকবে; আমি সেগুলোর সবই তোমাকে বিস্তারিত বলব।
তথাধীতান্যব্রতিভির্দাস্যন্তি ভবতঃ ফলম্
যখন সেই ব্রতগুলো পালন করা হবে, তখন তুমি তার ফল অবশ্যই পাবে।
দ্বারপ্রতিপদা নাম তব ভাবী মহোত্সবঃ
ভবিষ্যতে তোমার জন্য 'দ্বারপ্রতিপদা' নামে এক মহোৎসব হবে।
পুষ্পদীপপ্রদানেন অর্জযিষ্যন্তি যত্নতঃ
ফুল ও প্রদীপ নিবেদন করলে, মানুষ আন্তরিকতার সঙ্গে পুণ্য অর্জন করবে।
যথৈব রাজ্যে ভবতস্তু সাম্প্রতং তথৈব সা ভাব্যথ কৌমুদী চ
যেমন এখন তুমি নিজের রাজ্য শাসন করছো, ঠিক তেমনই 'কৌমুদী' উৎসবও সমৃদ্ধ হবে।
যজ্ঞং সমাদায জগাম তূর্ণং স শক্রসদ্ভামরসংঘজুষ্টম্
যজ্ঞ গ্রহণ করে, তিনি দ্রুত দেবতা ও ঋষিদের সঙ্গে ইন্দ্রের সভায় গেলেন।
অন্তর্দধে বিশ্বপতির্মহর্ষে সংপশ্যতামেব মুরাধিপানাম্
বিশ্বের অধিপতি তখনই মুরার রাজাদের সামনে থেকে অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
কৃত্বা পুরং সৌভমিতি প্রসিদ্ধং তদান্তরিক্ষে বিচচার কামাত্
তিনি 'সৌভ' নামে বিখ্যাত নগরী নির্মাণ করলেন এবং ইচ্ছেমতো আকাশে বিচরণ করলেন।