বিভেদ মার্গণৈস্তীক্ষ্ণৈঃ প্রহ্লাদং সর্বমর্মসু
তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে সে প্রহ্লাদকে সমস্ত গোপন স্থানে বিদ্ধ করল।
বিভেদ হৃদযে বাহ্বোর্বদনে চ নরোত্তমম্
সে শ্রেষ্ঠ মানবকে হৃদয়ে, বাহুতে আর মুখে বিদ্ধ করল।
চিচ্ছেদৈকেন বাণেন চন্দ্রার্ধাকারবর্চসা
একটি মাত্র তীর দিয়ে, যা অর্ধচন্দ্রের মতো ঝলমল করছিল, তিনি সেটিকে কেটে ফেললেন।
অধিজ্যং লাঘবাত্ কৃত্বা ববর্ষ নিশিতাঞ্শরান্
দ্রুততার সঙ্গে ধনুকে ডোর চড়িয়ে, তিনি ধারালো তীর বর্ষণ করতে লাগলেন।
কার্মুকং চ ক্ষুরপ্রেণ চিচ্ছেদ পুরুষোত্তমঃ
সর্বোত্তম পুরুষ ক্ষুরধার তীর দিয়ে সেই ধনুক কেটে ফেললেন।
সমাদত্তং তদা সাধ্যো মুনে চিচ্ছেদ লাঘবাত্
তখন, হে মুনি, তিনি দ্রুততার সঙ্গে যা তোলা হয়েছিল তা কেটে দিলেন।
পরিঘং দারুণাং দীর্ঘং সর্বলোহমযং দৃঢম্
একটি ভয়ংকর, লম্বা, সম্পূর্ণ লোহার তৈরি এবং মজবুত গদা,
ভ্রাম্যমাণং স চিচ্ছেদ নারাচেন মহামুনিঃ
যখন সেটি ঘুরছিল, মহামুনি প্রশস্ত-মাথার তীর দিয়ে সেটিকে কেটে ফেললেন।
মুদ্গরং ভ্রাম্য বেগেন প্রচিক্ষেপ নরাগ্রজে
মানুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠজন প্রবল বেগে একটি গদা ছুড়ে মারলেন।
চিচ্ছেদ দশধা সাধ্যঃ স ছিন্নো ন্যপতদ্ ভুবি
সাধক সেটিকে দশ ভাগে কেটে দিলেন, আর ভেঙে পড়ে সেটি মাটিতে পড়ে গেল।
প্রচিক্ষেপ নরাগ্র্যায তং চ চিচ্ছেদ ধর্মজঃ
তিনি সেটি শ্রেষ্ঠ মানুষের দিকে ছুড়ে দিলেন, কিন্তু ধর্মপরায়ণ ব্যক্তি সেটিকে কেটে ফেললেন।
তাং চ চিচ্ছেদ বলবান্ ক্ষুরপ্রেণ মহাতপাঃ
শক্তিশালী ও তপস্বী সেই মহাপুরুষ ক্ষুরধার তীর দিয়ে সেটিকে কেটে দিলেন।
সমাদায ততো বাণৈরবতস্তার নারদ
তারপর তিনি তীর তুলে নিয়ে নিজেকে রক্ষা করলেন, হে নারদ।
নারাচেন জঘানাথ হৃদযে সুরতাপসঃ
প্রশস্ত-মাথার তীর দিয়ে প্রভু সুরত তপস্বীর হৃদয়ে আঘাত করলেন।
নিপপাত রথোপস্থে তমপোবাহ সারথিঃ
তিনি রথের মেঝেতে পড়ে গেলেন, আর সারথি তাঁকে নিয়ে গেলেন।
সুদৃঢং চাপমাদায ভূযো যোদ্ধমুপাগতঃ
তিনি আবার খুব শক্তিশালী ধনুক তুলে যুদ্ধের জন্য এগিয়ে এলেন।
গচ্ছ দৈত্যেন্দ্র যোত্স্যামঃ প্রাতস্ত্বাহ্নিকমাচর
যাও, হে দৈত্যদের রাজা; আমরা সকালে যুদ্ধ করব—তুমি এখন তোমার দৈনন্দিন কাজ সম্পন্ন করো।
জগাম নৈমিষারণ্যং ক্রিযাং চক্রে তদাঽহ্নিকীম্
তিনি নাইমিষারণ্যে গেলেন এবং সেখানে তাঁর দৈনন্দিন আচার সম্পন্ন করলেন।
রাত্রৌ চিন্তযতে যুদ্ধে কথং জেষ্যামি দাম্ভিকম্
রাতে তিনি ভাবতে লাগলেন, কীভাবে যুদ্ধে ছলনাকারীকে পরাজিত করা যায়।
দিব্যং বর্ষসস্রং তু দৈত্যো দেবং ন চাজযত্
হাজার দেববছর কেটে গেল, তবুও দৈত্য দেবতাকে জয় করতে পারল না।
পীতবাসসমভ্যেত্য দানবো বাক্যমব্রবীত্
হলুদ বস্ত্র পরিহিত অসুরটি সামনে এসে বলল—
বিজেতুং নাদ্য শক্নোমি এতন্মে কারণং বদ
আজ আমি জয়লাভ করতে পারছি না; এর কারণটা বলো তো।
সাধ্যো বিপ্রবরো ধীমান্ মৃধে দেবাসুরৈরপি
ওই জ্ঞানী ও শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে দেবতা ও অসুররাও যুদ্ধে সম্মান করে।
তত্কথং যত্প্রতিজ্ঞাতং তদসত্যং ভবিষ্যতি
তাহলে, যা প্রতিজ্ঞা করা হয়েছে, তা কি মিথ্যা হয়ে যাবে?
তস্মাত্তবাগ্রতো বিষ্ণো করিষ্যে কাযশোধনম্
তাই, হে বিষ্ণু, তোমার সামনে আমি দেহশুদ্ধি করব।
শিরঃস্নাতস্তদা তস্থৌ গৃণন্ ব্রহ্ম সনাতনম্
তিনি মাথা ধুয়ে দাঁড়ালেন এবং চিরন্তন ব্রহ্মের স্তব করতে লাগলেন।
গচ্ছ জেষ্যসি ভক্ত্যা তং ন যুদ্ধেন কথঞ্চন
যাও, তুমি ভক্তির দ্বারা তাকে জয় করবে, যুদ্ধ করে কোনোভাবেই নয়।
জিতো ঽযং ত্বত্প্রসাদেন শক্রঃ কিমুত ধর্মজঃ
তোমার কৃপায় ইন্দ্রও পরাজিত হয়েছে—তাহলে ধর্মজয়ের কথা আর কী!
ন স্থাতুং ত্বত্প্রসাদেব শক্যং কিমু করোম্যজ
তোমার কৃপার সামনে কেউ দাঁড়াতে পারে না; হে অজন্মা, আমি আর কী করতে পারি?
ধর্মং প্রবর্ত্তাপযিতুং তপশ্চর্যাং সমাস্থিতঃ
তিনি ধর্ম প্রতিষ্ঠার জন্য কঠোর তপস্যা গ্রহণ করেছেন।