তস্য মাতাগমত্ কূপং তমন্ধং শিলযাচিতম্
তাঁর মা সেই অন্ধকার, পাথরে ভর্তি কুয়োতে এলেন।
তস্য মাতাগমত্ কূপং তমন্ধং শিলযাচিতম্
তাঁর মা সেই অন্ধকার, পাথরে ভর্তি কুয়োতে এলেন।
উচ্চৈঃ প্রোবাচ কেনেযং কূপোপরি শিলা কৃতা
তিনি জোরে জিজ্ঞেস করলেন, 'এই কুয়োর ওপর পাথর কে বসিয়েছে?'
প্রাহ প্রদত্তা পিত্রা মে কূপোপরি শিলা ত্বিযম্
সে বলল, 'এই পাথর আমার বাবাই কুয়োর ওপরে বসিয়েছেন।'
সো ঽপ্যাহ তব পুত্রো ঽস্মি নিশাকরেতি বিশ্রুতঃ
সে আরও বলল, 'আমি তোমার ছেলে, নিশাকর নামে পরিচিত।'
নিশাকরেতি নাম্নাহো ন কশ্চিত্ তনযো ঽস্তি মে
তিনি বললেন, 'নিশাকর নামে আমার কোনো ছেলে নেই।'
সা শ্রুত্বা তাং শিলাংসুভ্রঃ সমুত্ক্ষিপ্যান্তযো ঽশ্রিপত্
এ কথা শুনে তিনি সেই উজ্জ্বল পাথর তুললেন, আর তাঁর চোখ দিয়ে জল পড়তে লাগল।
সা স্বানুরূপং তনযং দৃষ্ট্বা স্বসুতস্য চ
তিনি নিজের মতো ছেলেকে এবং নিজের সন্তানকে দেখলেন।
কথযামাস তত্সর্বং চেষ্টিতং স্বসুতস্য চ
তিনি সব কথা বললেন, নিজের ছেলের আচরণও জানালেন।
নোক্তবান্ যদ্ভবান্ পূর্বং মহত্কৌতূহলং মম
তুমি আগে যা বলোনি, তাই নিয়ে আমার মনে বড় কৌতূহল হয়েছিল।
প্রাহ পুত্রো ঽদ্ভুতং বাক্যং মাতরং পিতরং তথা
ছেলে তখন মায়ের ও বাবার কাছে আশ্চর্য কথা বলল।
মযা জডত্বমনঘ তথান্ধত্বং স্বচক্ষুষঃ
হে নির্দোষা, আমার দ্বারাই এই বুদ্ধিহীনতা আর চোখের অন্ধত্ব হয়েছিল।
বৃষাকপেশ্চ তনযো মালাগর্ভসমুদ্ভবঃ
ঋষাকপির পুত্র মালার গর্ভ থেকে জন্মেছিল।
মোক্ষশাস্ত্রং পরং তাত সেতিহাসশ্রুতিং তথা
প্রিয়, মুক্তির শ্রেষ্ঠ শাস্ত্র, ইতিহাস আর প্রথাও সেখানে উপস্থিত ছিল।
জাতো মদান্ধস্তেনাহং দুষ্কর্মাভিরতো ঽভবম্
মত্ততায় অন্ধ হয়ে জন্মেছিলাম, আর পাপ কাজে লিপ্ত ছিলাম।
বিবেকো নাশমগমত্ মূর্খভাবমুপাগতঃ
বিচারবুদ্ধি হারিয়ে ফেলেছিলাম, আর মূর্খতার মধ্যে পড়ে গিয়েছিলাম।
পরদারপরার্থেষু মতির্মে চ সদাভবত্
আমার মন সবসময় অন্যের স্ত্রী আর সম্পদের দিকে ছিল।
মৃতো ঽস্ম্যুদ্ব্ন্ধনেনাহং নরকং রৌরবং গতঃ
আমি কর্মের বন্ধনে মারা গিয়ে রৌরব নামের নরকে পড়েছিলাম।
অরণ্যে মৃগহা পাপঃ সংজাতো ঽহং মৃগাধিপঃ
জঙ্গলে আমি পাপী হরিণ শিকারি হয়ে, হরিণদের নেতা হয়েছিলাম।
নরাধিপেন বিভুনা নীতশ্চ নগরং নিজম্
রাজা নিজে আমাকে তার নিজের নগরে নিয়ে গিয়েছিলেন।
ধর্মার্থকামশাস্ত্রাণি প্রত্যভাসন্ত সর্বশঃ
ধর্ম, অর্থ আর কাম সংক্রান্ত সব শাস্ত্র আমার সামনে প্রকাশিত হয়েছিল।
একবস্ত্রপরীধানো নগরান্নির্যযৌ বহিঃ
সে একটিমাত্র কাপড় পরে নগর ছেড়ে বাইরে চলে গেল।
সা নির্গতে তু রমণে মমান্তিকমুপাগতা
সে বাইরে গেলে, আমার প্রিয় আমার কাছে চলে এল।
যথৈব ধর্মশাস্ত্রাণি তথাহমবদং চ তাম্
যেমন ধর্মশাস্ত্রে বলা আছে, ঠিক তেমনই আমি তাকে বললাম।
চিত্তং হরসি মে ভীরু কোকিলা ধ্বনিনা যথা
ভীতু, তুমি আমার মন চুরি করো, যেমন কোকিলের গান মন কেড়ে নেয়।
কথমেবাবযোর্ব্যাঘ্র রতিযোগমুপেষ্যতি
বাঘিনী, আমাদের মিলন কীভাবে হবে বলো তো?
দ্বারমুদ্ঘাটযস্বাদ্য নির্গমিষ্যামি সত্বরম্
প্রিয়, দরজাটা খুলে দাও, আমি তাড়াতাড়ি বেরিয়ে যাব।
রাত্রাবুদ্ঘাটযিষ্যাম ততো রংস্যাব স্বেচ্ছযা
রাতে দরজা খুলব, তারপর আমরা ইচ্ছেমতো আনন্দ করব।
তস্মাদুদ্ঘাটয দ্বারং মাং বন্ধাচ্চ বিমোচয
তাই দরজাটা খুলে দাও, আর আমাকে এই বন্ধন থেকে মুক্ত করো।
উদ্ঘাটিতে ততো দ্বারে নির্গতো ঽহং বহিঃ শ্রণাত্
দরজা খোলার পর, আমি সেখান থেকে বাইরে বেরিয়ে গেলাম।