নেত্রাভ্যামপতদ্ বারি বহ্নিবর্ষনিভং ভুবি
তার চোখ থেকে আগুনের বৃষ্টির মতো জল মাটিতে পড়ল।
জগাম শতধা ব্রহ্মঞ্শৈলশৃঙ্গে যথাশনিঃ
হে ব্রাহ্মণ, সে যেন বজ্রাঘাতে পাহাড়ের চূড়া ভেঙে শত টুকরো হয়ে গেল।
আদায কার্মুকং বীরস্তূণদ্ বাণং সমাদদে
বীর তার ধনুক তুলে তূণীর থেকে একটি তীর বের করল।
মুমোচ সাধ্যায তদা ক্রোধন্ধকারিতাননঃ
তখন রাগে মুখ কালো হয়ে সে সেই তীর সাদ্যর দিকে ছুড়ে দিল।
চিচ্ছেদ বাণৈরপরৈর্নির্বিভেদ চ দানবম্
অন্য তীর দিয়ে সে দানবকে কেটে বিদ্ধ করল।
আবিধ্যেতাং তদান্যোন্যং মর্মভিদ্ভিরজিহ্যগৈঃ
তারা তখন সাপের মতো তীর দিয়ে একে অপরের গোপন অঙ্গে বিদ্ধ করল।
দিদৃক্ষূণাং তদা যুদ্ধং লঘু চিত্রং চ সুষ্ঠু চ
যারা দেখতে চেয়েছিল, তারা সেই যুদ্ধ দেখল—দ্রুত, বিচিত্র আর সত্যিই আশ্চর্যজনক।
পুষ্পবর্ষমনৌপম্যং মুমুচুঃ সাধ্যদৈত্যযৌঃ
সাদ্য ও দৈত্য বীরেরা তুলনাহীন ফুলের বৃষ্টি বর্ষণ করল।
অযুধ্যেতাং মহেষ্বাসৌ প্রেক্ষকপ্রীতিবর্দ্ধনম্
সেই মহাবীর ধনুর্ধররা এমনভাবে লড়ল, যাতে দর্শকদের আনন্দ আরও বেড়ে গেল।
দিশশ্চ বিদিশশ্চৈব ছাদযেতাং শরোত্করৈঃ
তারা তীরের ঝড়ে চারদিক আর কোণাগুলো ঢেকে দিল।
বিভেদ মার্গণৈস্তীক্ষ্ণৈঃ প্রহ্লাদং সর্বমর্মসু
তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে সে প্রহ্লাদকে সমস্ত গোপন স্থানে বিদ্ধ করল।
বিভেদ হৃদযে বাহ্বোর্বদনে চ নরোত্তমম্
সে শ্রেষ্ঠ মানবকে হৃদয়ে, বাহুতে আর মুখে বিদ্ধ করল।
চিচ্ছেদৈকেন বাণেন চন্দ্রার্ধাকারবর্চসা
একটি মাত্র তীর দিয়ে, যা অর্ধচন্দ্রের মতো ঝলমল করছিল, তিনি সেটিকে কেটে ফেললেন।
অধিজ্যং লাঘবাত্ কৃত্বা ববর্ষ নিশিতাঞ্শরান্
দ্রুততার সঙ্গে ধনুকে ডোর চড়িয়ে, তিনি ধারালো তীর বর্ষণ করতে লাগলেন।
কার্মুকং চ ক্ষুরপ্রেণ চিচ্ছেদ পুরুষোত্তমঃ
সর্বোত্তম পুরুষ ক্ষুরধার তীর দিয়ে সেই ধনুক কেটে ফেললেন।
সমাদত্তং তদা সাধ্যো মুনে চিচ্ছেদ লাঘবাত্
তখন, হে মুনি, তিনি দ্রুততার সঙ্গে যা তোলা হয়েছিল তা কেটে দিলেন।
পরিঘং দারুণাং দীর্ঘং সর্বলোহমযং দৃঢম্
একটি ভয়ংকর, লম্বা, সম্পূর্ণ লোহার তৈরি এবং মজবুত গদা,
ভ্রাম্যমাণং স চিচ্ছেদ নারাচেন মহামুনিঃ
যখন সেটি ঘুরছিল, মহামুনি প্রশস্ত-মাথার তীর দিয়ে সেটিকে কেটে ফেললেন।
মুদ্গরং ভ্রাম্য বেগেন প্রচিক্ষেপ নরাগ্রজে
মানুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠজন প্রবল বেগে একটি গদা ছুড়ে মারলেন।
চিচ্ছেদ দশধা সাধ্যঃ স ছিন্নো ন্যপতদ্ ভুবি
সাধক সেটিকে দশ ভাগে কেটে দিলেন, আর ভেঙে পড়ে সেটি মাটিতে পড়ে গেল।
প্রচিক্ষেপ নরাগ্র্যায তং চ চিচ্ছেদ ধর্মজঃ
তিনি সেটি শ্রেষ্ঠ মানুষের দিকে ছুড়ে দিলেন, কিন্তু ধর্মপরায়ণ ব্যক্তি সেটিকে কেটে ফেললেন।
তাং চ চিচ্ছেদ বলবান্ ক্ষুরপ্রেণ মহাতপাঃ
শক্তিশালী ও তপস্বী সেই মহাপুরুষ ক্ষুরধার তীর দিয়ে সেটিকে কেটে দিলেন।
সমাদায ততো বাণৈরবতস্তার নারদ
তারপর তিনি তীর তুলে নিয়ে নিজেকে রক্ষা করলেন, হে নারদ।
নারাচেন জঘানাথ হৃদযে সুরতাপসঃ
প্রশস্ত-মাথার তীর দিয়ে প্রভু সুরত তপস্বীর হৃদয়ে আঘাত করলেন।
নিপপাত রথোপস্থে তমপোবাহ সারথিঃ
তিনি রথের মেঝেতে পড়ে গেলেন, আর সারথি তাঁকে নিয়ে গেলেন।
সুদৃঢং চাপমাদায ভূযো যোদ্ধমুপাগতঃ
তিনি আবার খুব শক্তিশালী ধনুক তুলে যুদ্ধের জন্য এগিয়ে এলেন।
গচ্ছ দৈত্যেন্দ্র যোত্স্যামঃ প্রাতস্ত্বাহ্নিকমাচর
যাও, হে দৈত্যদের রাজা; আমরা সকালে যুদ্ধ করব—তুমি এখন তোমার দৈনন্দিন কাজ সম্পন্ন করো।
জগাম নৈমিষারণ্যং ক্রিযাং চক্রে তদাঽহ্নিকীম্
তিনি নাইমিষারণ্যে গেলেন এবং সেখানে তাঁর দৈনন্দিন আচার সম্পন্ন করলেন।
রাত্রৌ চিন্তযতে যুদ্ধে কথং জেষ্যামি দাম্ভিকম্
রাতে তিনি ভাবতে লাগলেন, কীভাবে যুদ্ধে ছলনাকারীকে পরাজিত করা যায়।
দিব্যং বর্ষসস্রং তু দৈত্যো দেবং ন চাজযত্
হাজার দেববছর কেটে গেল, তবুও দৈত্য দেবতাকে জয় করতে পারল না।