অন্তর্ধানগতা ভূমৌ চিক্ষেপ গৃহদূরতঃ
রাক্ষসী অদৃশ্য হলে সে শিশুটিকে বাড়ি থেকে অনেক দূরে মাটিতে ছুঁড়ে দিল।
সা চাভ্যেত্য গ্রহীতুং স্বং নাশকদ্ রাক্ষসী সুতম্
কিন্তু রাক্ষসী যখন নিজের ছেলেকে ধরতে এল, তখন পারল না।
কথযামাসা যদ্ বৃত্তং স্বদ্বিজাত্মজহীরিণম্
সে যা ঘটেছিল—ব্রাহ্মণের ছেলেকে নিয়ে যাওয়ার কথা—সব বলল।
স রাভসশিশুর্ব্রহ্মন্ ভার্যাযৈ বিনিবেদিতঃ
হে ব্রাহ্মণ, সেই রাক্ষস শিশুর কথা তার স্ত্রীকে জানানো হল।
দধ্না সংযোজিতো ঽত্যর্থং ক্ষীরেণেক্ষুরসেন চ
তাঁকে দই, দুধ আর আখের রস দিয়ে ভালোভাবে মিশিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
পিত্রা চ কৃতনামানৌ নিশাকরদিবাকরৌ
তাঁর বাবা তাঁদের নাম রাখলেন নিশাকর ও দিবাকর।
তযোশ্চকার বিপ্রো ঽসৌ ব্রতবন্ধক্রিযাং ক্রমাত্
ব্রাহ্মণটি তাঁদের দুজনেরই উপনয়ন ক্রমে সম্পন্ন করলেন।
নিশাকরো জডতযা ন পপাঠেতি নঃ শ্রুতম্
নিশাকর বুদ্ধিহীনতার জন্য পাঠ করতে পারেনি, আমরা তাই শুনেছি।
পর্যনিন্দংস্তথা যে চ জনা মলযবাসিনঃ
তবুও মালয় দেশের লোকেরা তাঁকে কোনো দোষ দেয়নি।
মহাশিলাং চোপরি বৈ পিধানমবরোপযত্
তিনি উপরে একটি বড় পাথর ঢাকনা হিসেবে বসালেন।
তস্য মাতাগমত্ কূপং তমন্ধং শিলযাচিতম্
তাঁর মা সেই অন্ধকার, পাথরে ভর্তি কুয়োতে এলেন।
তস্য মাতাগমত্ কূপং তমন্ধং শিলযাচিতম্
তাঁর মা সেই অন্ধকার, পাথরে ভর্তি কুয়োতে এলেন।
উচ্চৈঃ প্রোবাচ কেনেযং কূপোপরি শিলা কৃতা
তিনি জোরে জিজ্ঞেস করলেন, 'এই কুয়োর ওপর পাথর কে বসিয়েছে?'
প্রাহ প্রদত্তা পিত্রা মে কূপোপরি শিলা ত্বিযম্
সে বলল, 'এই পাথর আমার বাবাই কুয়োর ওপরে বসিয়েছেন।'
সো ঽপ্যাহ তব পুত্রো ঽস্মি নিশাকরেতি বিশ্রুতঃ
সে আরও বলল, 'আমি তোমার ছেলে, নিশাকর নামে পরিচিত।'
নিশাকরেতি নাম্নাহো ন কশ্চিত্ তনযো ঽস্তি মে
তিনি বললেন, 'নিশাকর নামে আমার কোনো ছেলে নেই।'
সা শ্রুত্বা তাং শিলাংসুভ্রঃ সমুত্ক্ষিপ্যান্তযো ঽশ্রিপত্
এ কথা শুনে তিনি সেই উজ্জ্বল পাথর তুললেন, আর তাঁর চোখ দিয়ে জল পড়তে লাগল।
সা স্বানুরূপং তনযং দৃষ্ট্বা স্বসুতস্য চ
তিনি নিজের মতো ছেলেকে এবং নিজের সন্তানকে দেখলেন।
কথযামাস তত্সর্বং চেষ্টিতং স্বসুতস্য চ
তিনি সব কথা বললেন, নিজের ছেলের আচরণও জানালেন।
নোক্তবান্ যদ্ভবান্ পূর্বং মহত্কৌতূহলং মম
তুমি আগে যা বলোনি, তাই নিয়ে আমার মনে বড় কৌতূহল হয়েছিল।
প্রাহ পুত্রো ঽদ্ভুতং বাক্যং মাতরং পিতরং তথা
ছেলে তখন মায়ের ও বাবার কাছে আশ্চর্য কথা বলল।
মযা জডত্বমনঘ তথান্ধত্বং স্বচক্ষুষঃ
হে নির্দোষা, আমার দ্বারাই এই বুদ্ধিহীনতা আর চোখের অন্ধত্ব হয়েছিল।
বৃষাকপেশ্চ তনযো মালাগর্ভসমুদ্ভবঃ
ঋষাকপির পুত্র মালার গর্ভ থেকে জন্মেছিল।
মোক্ষশাস্ত্রং পরং তাত সেতিহাসশ্রুতিং তথা
প্রিয়, মুক্তির শ্রেষ্ঠ শাস্ত্র, ইতিহাস আর প্রথাও সেখানে উপস্থিত ছিল।
জাতো মদান্ধস্তেনাহং দুষ্কর্মাভিরতো ঽভবম্
মত্ততায় অন্ধ হয়ে জন্মেছিলাম, আর পাপ কাজে লিপ্ত ছিলাম।
বিবেকো নাশমগমত্ মূর্খভাবমুপাগতঃ
বিচারবুদ্ধি হারিয়ে ফেলেছিলাম, আর মূর্খতার মধ্যে পড়ে গিয়েছিলাম।
পরদারপরার্থেষু মতির্মে চ সদাভবত্
আমার মন সবসময় অন্যের স্ত্রী আর সম্পদের দিকে ছিল।
মৃতো ঽস্ম্যুদ্ব্ন্ধনেনাহং নরকং রৌরবং গতঃ
আমি কর্মের বন্ধনে মারা গিয়ে রৌরব নামের নরকে পড়েছিলাম।
অরণ্যে মৃগহা পাপঃ সংজাতো ঽহং মৃগাধিপঃ
জঙ্গলে আমি পাপী হরিণ শিকারি হয়ে, হরিণদের নেতা হয়েছিলাম।
নরাধিপেন বিভুনা নীতশ্চ নগরং নিজম্
রাজা নিজে আমাকে তার নিজের নগরে নিয়ে গিয়েছিলেন।