বিষ্ণোরপি প্রসাদেন দুষ্প্রবেশং মহাসুরৈঃ
বিষ্ণুর কৃপায়, মহাসুররাও সেখানে প্রবেশ করতে পারত না।
রুদ্রকোটিং সমাশ্রিত্য স্থিতাস্তে ব্রহ্মচারিণঃ
রুদ্রের অসংখ্য অনুসারীদের আশ্রয়ে, সেই ব্রহ্মচারীরা সেখানে অবস্থান করল।
শুক্রস্তু ভার্গবান্ সর্বান্ নিন্যে যজ্ঞবিধৌ মুনে
হে মুনি, ভৃগুকুলীয় শুক্র সবার যজ্ঞকার্যে নেতৃত্ব দিলেন।
যজ্ঞদীক্ষাং বলেঃ শুক্রশ্চাকার বিধিনা স্বযম্
বলি-র জন্য শুক্র নিজেই নিয়মমাফিক যজ্ঞদীক্ষা দিলেন।
মৃগাজিনাবৃতঃ পৃষ্ঠে বর্হিপত্রবিচিত্রিতঃ
তার পিঠে মৃগচর্ম ছিল, আর নানা ধরনের কুশ ঘাসে সাজানো ছিল।
হযগ্রীবপ্রলম্বাদ্যৈর্মযবাণপুরোগমৈঃ
হয়গ্রীব, প্রলম্ব ও আরও অনেকে, মায়া ও বাণকে সামনে রেখে, উপস্থিত ছিল।
ললনানাং সহস্রস্য প্রধানা ঋষিকন্যকা
হাজার কন্যার মধ্যে প্রধান ছিলেন ঋষিকন্যা।
মহীং বিহর্তুমুত্সৃষ্টস্তারকাক্ষো ঽন্বগাচ্চ তম্
পৃথিবীতে বিচরণের জন্য ছেড়ে দিলে, তারা তাঁকে অনুসরণ করল তারকাক্ষ।
গতে চ মাসত্রিতযে হূযমানে চ পাবকে
তিন মাস কেটে গেলে এবং অগ্নিতে আহুতি দেওয়া হলে,
সুষুবে দেবজননী মাধবং বামনাকৃতিম্
দেবী দেবতাদের মা, বামন রূপে মাধবকে জন্ম দিলেন।
ব্রহ্মা সমভ্যেত্য সমং মহর্ষিভিঃ স্তোত্রং জগাদাথ বিভোর্মহর্ষে
তখন ব্রহ্মা মহর্ষিদের সঙ্গে নিয়ে, মহাশক্তিমান ভগবানের স্তব পাঠ করলেন।
নমো ঽস্তু তে শত্রুবনেন্ধনাগ্নে নমো ঽস্তু বৈ পাপমহাদবাগ্নে
শত্রুদের দহনকারী অগ্নি, তোমায় প্রণাম। পাপের মহাবন দগ্ধকারী অগ্নি, তোমায়ও প্রণাম।
নমস্তে জগাদাধার নমস্তে পুরুষোত্তম
বিশ্বের ধারক, পুরুষোত্তম, তোমায় প্রণাম।
পীতবাসঃ শ্রিযঃকান্ত জনার্দন নমো ঽস্তু তে
হলুদ বসনে বিভূষিত, শ্রীমতীর প্রিয়, জনার্দন, তোমায় প্রণাম।
সর্বধারী ধরাধারী রূপধারী নমো ঽস্তু তে
সবকিছুর ধারক, পৃথিবীর ধারক, নানা রূপধারী, তোমায় প্রণাম।
কুরুষ্ব দৈবতপতে মঘোনো ঽশ্রুপ্রমার্জনম্
দেবতাদের অধিপতি, মেঘরাজ ইন্দ্রের চোখের জল মুছে দাও।
প্রোবাচ ভগবান্ মহ্যং কুরূপনযনং বিভো
ভগবান্ আমাকে বললেন, হে পরাক্রমশালী, কুরুদের নিয়ে আসার বিষয়ে।
ভরদ্বাজো মহাতেজা বার্হস্পত্যস্তপোধনঃ
বৃহস্পতিপুত্র, তপস্যায় সমৃদ্ধ, মহাতেজস্বী ভরদ্বাজ ছিলেন।
ততো দদুঃ প্রীতিযুতাঃ সর্ব এব বরান্ ক্রমাত্
তারপর, স্নেহভরে, সকলে একে একে বর দিলেন।
মৃগাজিনং কুম্ভযোনির্ভরদ্বাজস্তু মেখলাম্
কুম্ভযোগী মৃগচর্ম দিলেন, আর ভরদ্বাজ দিলেন কোমরবন্ধ।
অক্ষসূত্রং বারুণিস্তু কৌশ্যং বেদমথাঙ্গিরাঃ
বরুণি দিলেন জপমালা, অঙ্গিরা দিলেন রেশম ও বেদ।
কম্ণ্ডলুং বৃহত্তেজাঃ প্রাদাদ্বিষ্ণোর্বৃহস্পতিঃ
বৃহস্পতি, মহাপ্রভা, বিষ্ণুকে দিলেন জলপাত্র।
সংস্তূযমানো ঋষিভিঃ সাঙ্গং বেদমধীযত
ঋষিরা প্রশংসা করলে, তিনি বেদ ও তার অঙ্গগুলি অধ্যয়ন করলেন।
মহদাখ্যানসংযুক্তং গন্ধর্বসহিতং মুনে
মহাকাব্য ও গান্ধর্বদের সঙ্গে, হে মুনি, তিনি পাঠ করলেন।
লোকচারপ্রবৃত্ত্যর্থমভূচ্ছ্রুতিবিশারদঃ
জগতে আচরণ ও কার্যকলাপ বোঝার জন্য তিনি বেদে পারদর্শী হলেন।
প্রোবাচ ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠং ভরদ্বাজমিদং বচঃ
তিনি শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ ভরদ্বাজকে এই কথা বললেন।
তত্র দৈত্যপতেঃ পুণ্যো হযমেধঃ প্রবর্ততে
সেখানে দানবপতির পবিত্র অশ্বমেধ যজ্ঞ চলছে।
তেনাহং প্রতিজানামি কুরুক্ষেত্রং গতো বলিঃ
এই কারণে আমি বলছি, বলি কুরুক্ষেত্রে গেছেন।
গমিষ্যামো বযং বিষ্ণো বলেরধ্বরং মা খিদ
আমরা বলির যজ্ঞে যাব, হে বিষ্ণু, তুমি চিন্তা কোরো না।
সান্নিধ্যং ভবতো ব্রূহি জ্ঞাতুমিচ্ছামি তত্ত্বতঃ
তোমার উপস্থিতি বলো, আমি সত্যভাবে জানতে চাই।