শাতদ্রবে জলে স্নাত্বা বিপাশাং প্রযযুস্ততঃ
শাতদ্রু নদীর জলে স্নান করে তারা বিপাশা নদীর দিকে রওনা দিল।
প্রজগ্মুঃ কিরণাং পুণ্যাং দিনেশকিরণচ্যুতাম্
তারা পৌছে গেল পুণ্য কিরণা নদীতে, যেখানে সূর্যের কিরণ পড়ে জল ঝলমল করছিল।
ঐরাবতীং সুপুণ্যোদাং স্নাত্বা জগ্মুরথেশ্বরীম্
এরপর তারা সুপবিত্র জলের ঐরাবতী নদীতে স্নান করে অতেশ্বরী স্থানে গেল।
অবতীর্ণা মুনে স্নাতুমাত্রেযাদ্যাঃ শুভাং নদীম্
হে মুনি, মৈত্রেয় ও অন্যরা শুভ সেই নদীতে স্নান করার জন্য নেমে পড়ল।
অন্তর্জলে দ্বিজশ্রেষ্ঠ মহদাশ্চর্যকারকম্
জলের মধ্যে, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, এক আশ্চর্য ঘটনা ঘটল।
ততঃ স্নাত্বা সমুত্তীর্ণা ঋষযঃ সর্ব এব হি
তারপর সবাই স্নান সেরে ঋষিরা জলের বাইরে উঠল।
চিন্তযন্তশ্চ সততং কিমেতদিতি বিস্মিতাঃ
তারা বিস্ময়ে ভাবতে লাগল, 'এটা কী?'—এ প্রশ্ন তাদের মনে ঘুরছিল।
বনং হরগলশ্যামং খগধ্বনিনিনাদিতম্
তারা দেখল, ময়ূরের গলার মতো গাঢ় সবুজ অরণ্য, পাখির ডাক চারিদিকে ভেসে আসছে।
বিস্তৃতাভির্জটাভিস্তু অন্তর্ভূমিঞ্চ নারদ
হে নারদ, ছড়ানো জটাজুট মাথায় নিয়ে তারা মাটির গভীরে প্রবেশ করল।
দশার্দ্ধবর্ণৈঃ সুখদৈর্নভস্তারাগণৈরিব
দশটি ও অর্ধেক রঙে, যেন আকাশের তারার ঝাঁক—তেমন মনোমুগ্ধকর ছিল।
তদ্বত্ কোকনদৈর্ব্যাপ্তং বনং পদ্মবনং যথা
ঠিক সেইভাবে, কোকনদ পদ্মে ভরা ছিল বন, যেন পদ্মবনে পরিপূর্ণ।
বিবিশুঃ প্রীতমনসো হংসা ইব মহাসরঃ
তারা আনন্দে মন ভরে, যেন রাজহাঁসেরা বিশাল সরোবরে ঢোকে, তেমনভাবে প্রবেশ করল।
প্রতীচ্যভিমুখং ব্রহ্মন্ অর্থস্যেক্ষুবনাবৃতম্
হে ব্রাহ্মণ, পশ্চিমমুখী হয়ে, ধনের অরণ্যে ঢাকা ছিল।
উদঙ্মুখং চ মোক্ষস্য শুদ্ধস্ফটিকবর্চসম্
উত্তরমুখী হয়ে, মুক্তার মতো স্বচ্ছ দীপ্তি নিয়ে, মোক্ষের জন্য প্রস্তুত ছিল।
আশ্রম্যর্থো দ্বাপরান্তে তিষ্যাদৌ ধর্ম আশ্রমী
দ্বাপর যুগের শেষে, তিষ্য নক্ষত্রের শুরুতে, ধর্মের আশ্রম স্থাপিত হয়েছিল।
তত্রৈব চ রতিং চক্রুরখণ্ডে সলিলাপ্লুতে
সেইখানেই তারা অবিচ্ছিন্ন, জলমগ্ন স্থানে আনন্দ খুঁজে পেল।
চতুর্মুর্তির্জগন্নাথঃ পুর্বমেব প্রতিষ্ঠিতঃ
সেই স্থানে চতুর্মূর্তি জগন্নাথ আগেই প্রতিষ্ঠিত ছিলেন।
শুশ্রূষযাথ তপসা ব্রহ্মচর্যেণ নারদ
সেবা, তপস্যা আর ব্রহ্মচর্য্যর মাধ্যমে, হে নারদ।
অসুরেভ্যস্তদা ভীতাঃ স্বাশ্রিত্যাখণ্ডপর্বতম্
তখন অসুরদের ভয়ে তারা অখণ্ড পর্বতের আশ্রয় নিয়েছিল।
স্নাত্বা জলে হি কালিন্দ্যাঃ প্রজগ্মুর্দক্ষিণামুখাঃ
তারা কালিন্দী নদীর জলে স্নান করে দক্ষিণমুখী হয়ে এগিয়ে গেল।
বিষ্ণোরপি প্রসাদেন দুষ্প্রবেশং মহাসুরৈঃ
বিষ্ণুর কৃপায়, মহাসুররাও সেখানে প্রবেশ করতে পারত না।
রুদ্রকোটিং সমাশ্রিত্য স্থিতাস্তে ব্রহ্মচারিণঃ
রুদ্রের অসংখ্য অনুসারীদের আশ্রয়ে, সেই ব্রহ্মচারীরা সেখানে অবস্থান করল।
শুক্রস্তু ভার্গবান্ সর্বান্ নিন্যে যজ্ঞবিধৌ মুনে
হে মুনি, ভৃগুকুলীয় শুক্র সবার যজ্ঞকার্যে নেতৃত্ব দিলেন।
যজ্ঞদীক্ষাং বলেঃ শুক্রশ্চাকার বিধিনা স্বযম্
বলি-র জন্য শুক্র নিজেই নিয়মমাফিক যজ্ঞদীক্ষা দিলেন।
মৃগাজিনাবৃতঃ পৃষ্ঠে বর্হিপত্রবিচিত্রিতঃ
তার পিঠে মৃগচর্ম ছিল, আর নানা ধরনের কুশ ঘাসে সাজানো ছিল।
হযগ্রীবপ্রলম্বাদ্যৈর্মযবাণপুরোগমৈঃ
হয়গ্রীব, প্রলম্ব ও আরও অনেকে, মায়া ও বাণকে সামনে রেখে, উপস্থিত ছিল।
ললনানাং সহস্রস্য প্রধানা ঋষিকন্যকা
হাজার কন্যার মধ্যে প্রধান ছিলেন ঋষিকন্যা।
মহীং বিহর্তুমুত্সৃষ্টস্তারকাক্ষো ঽন্বগাচ্চ তম্
পৃথিবীতে বিচরণের জন্য ছেড়ে দিলে, তারা তাঁকে অনুসরণ করল তারকাক্ষ।
গতে চ মাসত্রিতযে হূযমানে চ পাবকে
তিন মাস কেটে গেলে এবং অগ্নিতে আহুতি দেওয়া হলে,
সুষুবে দেবজননী মাধবং বামনাকৃতিম্
দেবী দেবতাদের মা, বামন রূপে মাধবকে জন্ম দিলেন।