ততঃ প্রোবাচ বচনং তাবুভৌ পুরুষোত্তমৌ
তারপর তিনি সেই দুই শ্রেষ্ঠ পুরুষকে কথা বললেন।
ক্ব তপঃ ক্ব জটাভারঃ ক্ব চেমৌ প্রবরাযুধৌ
তপস্যা কোথায়, জটার ভার কোথায়, আর এই দুই উৎকৃষ্ট অস্ত্রই বা কোথায়?
সামর্থ্যে সতি যঃ কুর্যাত্ তত্সংপদ্যেত তস্য হি
যার যা সামর্থ্য, সে তাই করতে পারে এবং সেটাই তার দ্বারা সম্পন্ন হয়।
মযি তিষ্ঠতি দৈত্যেন্দ্রে ধর্মসেতুপ্রবর্তকে
আমি যখন এখানে আছি, হে অসুররাজ, ধর্মের সেতু স্থাপনকারী হিসেবে,
ন কশ্চিচ্ছক্নুযাদ্ যোদ্ধুং নরনারাযণৌ যুধি
কেউ কখনো যুদ্ধক্ষেত্রে নর ও নারায়ণের সঙ্গে লড়তে পারে না।
যথা কথঞ্চিজ্জেষ্যামি নরনারাযণৌ রণে
যেভাবেই হোক, আমি নর ও নারায়ণকে যুদ্ধে পরাজিত করব।
বিতত্য চাপং গুণমাবিকৃষ্য তলধ্বনিং ঘোরতরং চকার
ধনুক টেনে, তারে টেনে, তিনি তালুর প্রচণ্ড শব্দ তুললেন।
মুমোচ তানপ্রতিমৈঃ পৃষত্কৈশ্চিচ্ছেদ দৈত্যস্তপনীযপুঙ্খৈঃ
তিনি সমান শক্তির তীর ছুড়লেন, আর অসুর সেগুলো সোনার ফলা-ওয়ালা তীরে কেটে ফেলল।
ক্রুদ্ধঃ সমানম্য মহাধনুস্ততো মুমোচ চান্যান্ বিবিধান্ পৃষত্কান্
রেগে গিয়ে, সে মহাধনুক বাঁকিয়ে আরও নানা রকম তীর ছুড়ল।
নরস্তু বাণান্ প্রমুমোচ পঞ্চ ষড্ দ্রত্যনাথো নিশিতান্ পৃষত্কান্
নর তখন পাঁচটি, পরে ছয়টি ধারালো তীর ছুড়লেন, নিজের ধনুকে রক্ষা নিয়ে।
ষট্ত্রীণি চৈকং চ দিতীশ্বরেণ মুক্তানি বাণানি নরায বিপ্র
অসুরদের রাজা তখন ছয়টি, তিনটি আর একটি তীর ঋষি, নরের দিকে ছুড়লেন।
ষট্ সপ্ত চাষ্টৌ নব ষণ্নরেণ দ্বিসপ্ততিং দৈত্যপতিঃ সসর্জ্জ
নর ছুড়লেন ছয়টি, সাতটি, আটটি, নয়টি ও ছয়টি তীর; আর অসুররাজ ছুড়লেন বাহাত্তরটি।
ততো ঽপ্যসংখ্যেযতরান্ হি বাণান্ মুমোচতুস্তৌ সুভৃশং হি কোপাত্
তারপর প্রবল ক্রোধে দুজনেই অসংখ্য তীর ছুড়তে লাগলেন।
স চাপি দৈত্যপ্রবরঃ পৃষত্কৈশ্চিচ্ছেদ বেগাত্ তপনীযপুঙ্খৈঃ
আর সেই শ্রেষ্ঠ অসুর সোনার ফলা-ওয়ালা তীর দিয়ে দ্রুত সেগুলো কেটে ফেলল।
যুদ্ধে বরাস্ত্রৈর্যুধ্যেতাং ঘোররূপৈঃ পরস্পরম্
যুদ্ধে তারা ভয়ংকর অস্ত্র নিয়ে একে অপরের সঙ্গে লড়াই করল।
মহেশ্বরাস্ত্রং পুরুষোত্তমেব সমং সমাহত্য নিপেততুস্তৌ
মহেশ্বরের অস্ত্র আর পরমপুরুষের অস্ত্র সমানে সংঘর্ষ হয়ে একসঙ্গে পড়ে গেল।
গদাং প্রগৃহ্য তরসা প্রচস্কন্দ রথোত্তমাত্
সে জোরে গদা তুলে আপন রথ থেকে দ্রুত নেমে এল।
দৃষ্ট্বাথ পৃষ্ঠতশ্চক্রে নরং যোদ্ধূমনাঃ স্বযম্
এ দেখে সে নিজেই যুদ্ধের ইচ্ছায় পিছন থেকে সেই মানুষটির দিকে ঘুরে দাঁড়াল।
খ্যাতং পুরাণর্ষিমুদারবিক্রমং নারাযণং নারদ লোকপালম্
সেই বিখ্যাত প্রাচীন ঋষি, মহান সাহসী, যিনি নারায়ণ নামে পরিচিত, নারদ, জগতের রক্ষক—
পরিভ্রাম্য গদাং বেগাত্ মূর্ধ্নি সাধ্যমতাডযত্
সে জোরে গদা ঘুরিয়ে সাদ্যর মাথায় আঘাত করল।
নেত্রাভ্যামপতদ্ বারি বহ্নিবর্ষনিভং ভুবি
তার চোখ থেকে আগুনের বৃষ্টির মতো জল মাটিতে পড়ল।
জগাম শতধা ব্রহ্মঞ্শৈলশৃঙ্গে যথাশনিঃ
হে ব্রাহ্মণ, সে যেন বজ্রাঘাতে পাহাড়ের চূড়া ভেঙে শত টুকরো হয়ে গেল।
আদায কার্মুকং বীরস্তূণদ্ বাণং সমাদদে
বীর তার ধনুক তুলে তূণীর থেকে একটি তীর বের করল।
মুমোচ সাধ্যায তদা ক্রোধন্ধকারিতাননঃ
তখন রাগে মুখ কালো হয়ে সে সেই তীর সাদ্যর দিকে ছুড়ে দিল।
চিচ্ছেদ বাণৈরপরৈর্নির্বিভেদ চ দানবম্
অন্য তীর দিয়ে সে দানবকে কেটে বিদ্ধ করল।
আবিধ্যেতাং তদান্যোন্যং মর্মভিদ্ভিরজিহ্যগৈঃ
তারা তখন সাপের মতো তীর দিয়ে একে অপরের গোপন অঙ্গে বিদ্ধ করল।
দিদৃক্ষূণাং তদা যুদ্ধং লঘু চিত্রং চ সুষ্ঠু চ
যারা দেখতে চেয়েছিল, তারা সেই যুদ্ধ দেখল—দ্রুত, বিচিত্র আর সত্যিই আশ্চর্যজনক।
পুষ্পবর্ষমনৌপম্যং মুমুচুঃ সাধ্যদৈত্যযৌঃ
সাদ্য ও দৈত্য বীরেরা তুলনাহীন ফুলের বৃষ্টি বর্ষণ করল।
অযুধ্যেতাং মহেষ্বাসৌ প্রেক্ষকপ্রীতিবর্দ্ধনম্
সেই মহাবীর ধনুর্ধররা এমনভাবে লড়ল, যাতে দর্শকদের আনন্দ আরও বেড়ে গেল।
দিশশ্চ বিদিশশ্চৈব ছাদযেতাং শরোত্করৈঃ
তারা তীরের ঝড়ে চারদিক আর কোণাগুলো ঢেকে দিল।