ষষ্ঠে কালে নৃশংসাত্মা ভক্ষযিষ্যামি নির্ঘৃণঃ
ষষ্ঠবারে, আমি নিষ্ঠুর মনে নির্দয়ভাবে তোমাকে খেয়ে ফেলব।
চিন্তামবাপ মহতীমশক্তস্তদুদীরণে
তিনি বড় দুশ্চিন্তায় পড়লেন, কিছু বলার শক্তি হারালেন।
জগাম জ্ঞানদানায সংশযং পরমং গতঃ
জ্ঞান দান করা উচিত কি না, এই নিয়ে তিনি গভীর সন্দেহে পড়লেন।
ব্রতানি বা সুচীর্ণানি সপ্তার্চিঃ পাতু মাং ততঃ
আমার ব্রত ঠিকভাবে পালন হোক বা না হোক, সাত শিখার অগ্নি যেন আমাকে রক্ষা করে।
সর্বদৈবাবগচ্ছামি তথা মাং পাতু পাবকঃ
আমি সবসময় দেবতাদের জানি; তাই অগ্নি যেন আমাকে রক্ষা করে।
অবজানাম্যহং তেন পাতু সত্যেন পাবকঃ
আমি তাকে অবহেলা করি; সত্যের জোরে অগ্নি যেন আমাকে রক্ষা করে।
সপ্তর্চিষা সমাদিষ্টা প্রাদুরাসীত্ সরস্বতী
সপ্তর্ষির আদেশে সরস্বতী প্রকাশিত হলেন।
মা ভৈর্দ্বিজসুতাহং ত্বাং মোক্ষযিষ্যামি সংকটাত্
ভয় কোরো না, দ্বিজকন্যে; আমি তোমাকে এই বিপদ থেকে উদ্ধার করব।
তত্ সর্বং কথযিষ্যামি ততো মোক্ষমবাপ্স্যসি
আমি সব কথা বলব; তারপর তুমি মুক্তি লাভ করবে।
অদর্শানং গতা সো ঽপি দ্বিজঃ প্রাহ নিশাচরম্
অদৃশ্য হয়ে সেই ব্রাহ্মণ নিশাচরকে বললেন।
সমস্তপাপশুদ্ধ্যর্থং পুণ্যোপচযদং চ যত্
যা সমস্ত পাপ থেকে মুক্তি দেয় এবং পূণ্য বাড়ায়,
অসংশযং সদা জপ্যো জপতাং পুষ্টিশান্তিদঃ
নিশ্চয়ই, তা সদা জপ করা উচিত; যারা জপ করেন, তাদের বল ও শান্তি আসে।
প্রণতো ঽস্মি জগন্নাথং স মে পাপং ব্যপোহতু
আমি জগৎপ্রভুকে প্রণাম করি; তিনি যেন আমার পাপ দূর করেন।
প্রণতো ঽস্মি পরং দেবং স মে পাপং ব্যপোহতু
আমি পরম দেবতাকে প্রণাম করি; তিনি যেন আমার পাপ দূর করেন।
প্রণতো ঽস্মি পতিং লক্ষ্ম্যাঃ স মে পাপং ব্যপোহতু
আমি লক্ষ্মীর স্বামীকে প্রণাম করি; তিনি যেন আমার পাপ দূর করেন।
প্রণতো ঽস্মি স্তুতং স্তুত্যৈঃ স মে পাপং ব্যপোহতু
আমি যিনি শ্রেষ্ঠদের দ্বারা প্রশংসিত, তাঁকে প্রণাম করি; তিনি যেন আমার পাপ দূর করেন।
প্রণতো ঽস্মি ধরাধারং স মে পাপং ব্যপোহতু
আমি যিনি পৃথিবীকে ধারণ করেন, তাঁকে প্রণাম করি; তিনি যেন আমার পাপ দূর করেন।
প্রণতো ঽস্মি মহাবাহুং স মে পাপং ব্যপোহতু
আমি মহাবাহুকে প্রণাম করি; তিনি যেন আমার পাপ দূর করেন।
প্রণতো ঽস্মি শ্রিযঃ কান্তং স মে পাপং ব্যপোহতু
আমি শ্রীময়ীর প্রিয়তমকে প্রণাম করি; তিনি যেন আমার পাপ দূর করেন।
বাসুদেবমনির্দেশ্যং তমস্মি শরণং গতঃ
আমি অবর্ণনীয় বাসুদেবের আশ্রয় নিয়েছি।
ধ্যাযন্তি বাসুদেবাখ্যং তমস্মি শরণং গতঃ
যাঁকে ধ্যানীরা ধ্যান করেন, সেই বাসুদেবের আশ্রয় নিয়েছি।
বাসুদেবং পরং ব্রহ্ম তমস্মি শরণং গতঃ
আমি বাসুদেব, পরম ব্রহ্মার আশ্রয় নিয়েছি।
কর্মক্ষযে ঽক্ষযং দেবং তমস্মি শরণং গতঃ
কর্মের অন্তে যিনি অবিনাশী দেবতা, তাঁর আশ্রয় নিয়েছি।
ন যোগিনঃ প্রাপ্নুবন্তি তমস্মি শরণং গতঃ
যাঁকে যোগীরাও লাভ করতে পারেন না, তাঁর আশ্রয় নিয়েছি।
যঃ সৃজত্যচ্যুতো দেবস্তমস্মি শরণং গতঃ
যিনি সৃষ্টি করেন, সেই অবিনাশী ভগবানের আশ্রয় নিয়েছি আমি।
প্রভুঃ পুরাতনো জজ্ঞে তমস্মি শরণং গতঃ
যিনি চিরন্তন প্রভু, যিনি জন্মগ্রহণ করেছিলেন, তাঁরই আশ্রয়ে এসেছি আমি।
স্রষ্টৃত্বে সংস্থিতং সৃষ্টৌ প্রণতো ঽস্মি সনাতনম্
যিনি সৃষ্টি কালে সৃষ্টিকর্তা রূপে প্রতিষ্ঠিত, সেই চিরন্তনকে আমি প্রণাম করি।
তমাদিপুরুষং বিষ্ণুং প্রমতো ঽস্মি জনার্দনম্
আমি সেই আদিপুরুষ বিষ্ণুকে, সকলের নাশকারী জনার্দনকে প্রণাম জানাই।
যেন তং বিষ্ণুমাদ্যেশং প্রণতো ঽস্মি জনার্দনম্
আমি সেই আদিশ্বর বিষ্ণু, সকলের নাশকারী জনার্দনকে প্রণাম করি।
তং যজ্ঞপুরুষং বিষ্ণুং প্রণতো ঽস্মি সনাতনম্
আমি সেই চিরন্তন যজ্ঞপুরুষ বিষ্ণুকে প্রণাম করি।