জাতে জপ্যাবসানে ঽসৌ ত দদর্শ নিশাচরম্
জপ শেষ হলে, সে তখন রাতের প্রাণীটিকে দেখতে পেল।
তং দৃষ্ট্বা কৃপযাবিষ্টঃ সমাশ্বাস্য নিশাচরম্
তাকে দেখে, করুণায় ভরে উঠে, সে রাতের প্রাণীটিকে সান্ত্বনা দিল।
স্বভাবমাত্মনো দ্রষ্টুং রক্ষযা তেজসঃ ক্ষিতিম্
নিজের স্বভাব জানতে, সে নিজের শক্তি দিয়ে পৃথিবীকে রক্ষা করল।
প্রসীদেত্যব্রবীদ্ বিপ্রং নির্বিণ্ণাঃ স্বেন কর্মণা
নিজের কাজে বিমর্ষ হয়ে, সে ব্রাহ্মণকে বলল, 'দয়া করো।'
অনাগসাং চ সত্ত্বানামল্পকানাং ক্ষযঃ কৃতঃ
নিরপরাধ ও ছোট ছোট প্রাণীদের বিনাশ হয়েছে।
পাপপ্রশমনাযালং কুরু মে ধর্মদেশনম্
পাপ দূর করার জন্য, আমাকে ধর্মের পথ শেখাও।
তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা রাক্ষসস্য দ্বিজোত্তমঃ
রাক্ষসের সেই কথা শুনে, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ—
সহসৈব সমাযাতা জিজ্ঞাসা ধর্মবর্ত্মনি
হঠাৎ, ধর্মের পথ জানার ইচ্ছা জাগল।
তব সংসর্গতো ব্রহ্মন্ জাতো নির্বেদ উত্তমঃ
তোমার সঙ্গেই, ব্রাহ্মণ, শ্রেষ্ঠ বৈরাগ্য জন্মেছে।
যস্যাঃ সংসর্গসাসাদ্য নির্বেদং প্রাপিতং পরম্
যার সান্নিধ্যে শ্রেষ্ঠ বৈরাগ্য লাভ হয়েছে—
যথা পাপাপনোদো মে ভবত্যার্য তথা কুরু
আর্য, যেমন আমার পাপ দূর হয়েছে, তেমনই করো।
প্রত্যুবাচ মহাভাগো বিমৃশ্য সুচিরং মুনিঃ
মহাত্মা ঋষি অনেকক্ষণ ভেবে উত্তর দিলেন।
যুক্তমেতদ্ধি পাপানাং নিবৃত্তিরুপকারিকা
এটা সত্যিই ঠিক; পাপ থেকে বিরতি লাভ করা উপকারী।
তান্ সংপৃচ্ছ দ্বিজান্ সৌম্য যে বৈ প্রবচনে রতাঃ
সৌম্য, যারা শিক্ষা দিতে ভালোবাসেন, সেই ব্রাহ্মণদের জিজ্ঞাসা করো।
কথং পাপাপনোদঃ স্যাদিতি চিন্তাকুলেন্দ্রিযঃ
কীভাবে পাপ দূর হবে—এই ভাবনায় তার ইন্দ্রিয় অস্থির হয়ে উঠল।
ষষ্ঠে ষষ্ঠে তদা কালে জন্তুমেকমভক্ষযত্
প্রতি ষষ্ঠ সময়ে, সে একটি প্রাণী খেত।
দদর্শাথ ফলাহারমাগতং ব্রহ্মচারিণম্
তখন সে দেখল, ফল খেয়ে জীবনধারণ করা এক ব্রহ্মচারী এসেছে।
নিরাশো জীবিতে প্রাহ সামপূর্বং নিশাচরম্
জীবনের আশা ছেড়ে, সে কোমলভাবে রাতের প্রাণীটিকে বলল।
তদনুব্রূহি ভদ্রং তে অযমস্ম্যনুশাধি মাম্
তুমি আমাকে যা বলবে, আমি শুনতে প্রস্তুত। তোমার মঙ্গল হোক, আমাকে সঠিক পথ দেখাও।
নিঃশ্রীকস্যাতিপাপস্য নির্ঘৃণস্য দ্বিজদ্রুহঃ
আমি সম্পূর্ণ নিঃস্ব, মহাপাপী, নির্দয় এবং ব্রাহ্মণ-বিদ্বেষী—
আযাস্যামি তবাদ্যৈব নিবেদ্য গুরবে ফলম্
আজই আমি ফল গুরুদেবকে নিবেদন করে তোমার কাছে ফিরে আসব।
মমাত্র নিষ্ঠা প্রাপ্তস্য ফলানি বিনিবেদিতুম্
এখানে আমার আসার উদ্দেশ্য, আমি যে ফল পেয়েছি তা আমার গুরুকে নিবেদন করা।
নিবেদ্য গুরবে যাবদিহাগচ্ছাম্যহং ফলম্
গুরুকে ফল নিবেদন করে আমি আবার এখানে ফিরে আসব।
প্রতিমুচ্যেত দেবো ঽপি ইতি মে পাপাজীবিকা
এই পাপজীবিকা থেকে দেবতাও মুক্তি পেতে পারেন—এটাই আমার বিশ্বাস।
মুঞ্চাম্যহমসংদিগ্ধং যদি তত্কুরুতে ভবান্
তুমি যদি তোমার কথা মতো করো, আমি বিনা দ্বিধায় তোমাকে মুক্তি দেব।
তত্করিষ্যাম্যহং রক্ষো যন্ন ব্রতহরং মম
হে রাক্ষস, আমি এমন কিছুই করব না যা আমার ব্রত ভঙ্গ করে।
নির্বিবেকেন চিত্তেন পাপকর্ম সদা কৃতম্
বিবেকহীন মনে আমি সবসময়ই পাপ কাজ করেছি।
তত্পাপাসংক্ষযান্মোক্ষং প্রাপ্নুযাং যেন তদ্ বদ
কীভাবে সেই পাপ নষ্ট করে মুক্তি পাওয়া যায়, বলো আমাকে।
দুষ্টাং যোনিমিমাং প্রাপ্য তন্মুক্তিং কথয দ্বিজ
এই দুষ্ট জন্ম পেয়ে, এখান থেকে মুক্তির উপায় কী, হে ব্রাহ্মণ, আমাকে বলো।
ততঃ ক্ষুধার্তান্মত্তস্ত্বং নিযতং মোক্ষমাপ্স্যসি
তখন, ক্ষুধায় কাতর আমার কাছ থেকে তুমি নিশ্চয়ই মুক্তি পাবে।