বিস্মযোত্ফূল্লনযনাঃ সংস্তুবন্তি জনার্দনম্
বিস্ময়ে চোখ বড় বড় করে তারা জনার্দনকে স্তব করতে লাগল।
গজেন্দ্রমোক্ষণং দৃষ্ট্বা ইদং বচনমব্রবীত্
গজেন্দ্রের মুক্তি দেখে তিনি এই কথা বললেন।
প্রাপ্নুযাত্ পরমাং সিদ্ধিং দুঃস্বপ্নস্তস্য নশ্যতি
সে চরম সিদ্ধি লাভ করে; তার দুঃস্বপ্ন নষ্ট হয়।
গজেন্দ্রমোক্ষণেনেহ সদ্যঃ পাপাত্ প্রমুচ্যতে
এখানে গজেন্দ্রের মুক্তির ফলে সঙ্গে সঙ্গে পাপ থেকে মুক্তি মেলে।
যস্মিন্ কিলোক্তে বহুপাপবন্ধনাত্ লভ্যেত মোক্ষো দ্বিরদেন যদ্বত্
যে এই কথা পাঠ করে, সে বহু পাপের বন্ধন থেকে মুক্তি পায়, যেমন গজেন্দ্র মুক্তি পেয়েছিল।
তং দেবগুহ্যং পুরুষং পুরাণং বন্দাম্যহং লোকপতিং বরেণ্যম্
আমি সেই দেবগুপ্ত, প্রাচীন, সর্বজগতের অধিপতি, শ্রেষ্ঠ পুরুষকে প্রণাম করি।
যং কীর্ত্য সংশ্রুত্য তথা বিচিন্ত্য পাপাপনোদং পুরুষো লভেত
যাঁকে স্মরণ, শ্রবণ ও কীর্তন করলে, মানুষ পাপ থেকে মুক্তি পায়।
পরপীডারুচিঃ ক্ষুদ্রঃ স্বভাবাদপি নির্ঘৃণঃ
সে অন্যকে কষ্ট দিতে ভালোবাসত, ছিল নীচ প্রকৃতির ও স্বভাবতই নির্মম।
স ত্বাযুষি পরিক্ষিণে জজ্ঞে ঘোরো নিশাচরঃ
তার আয়ু প্রায় শেষ হলে, এক ভয়ঙ্কর নিশাচর জন্ম নেয়।
ক্রুরৈশ্চক্রে ততো বৃত্তিং রাক্ষসত্বাদ্ বিশেষতঃ
সে নিষ্ঠুর কাজ করে জীবিকা নির্বাহ করত, বিশেষত রাক্ষস স্বভাবের জন্য।
তেনৈব কর্মদোষেণ নান্যাং বৃত্তিমরোচযত্
নিজের কর্মের দোষেই সে অন্য কোনো জীবিকা পছন্দ করেনি।
চখাদ রৌদ্রকর্মাসৌ বাহুগোচরমাগতম্
সে ভয়ঙ্কর কাজ করে, যা কিছু হাতে পড়ত, তাই খেয়ে ফেলত।
জগাম চ মহান্ কালঃ পরিণামং তথা বযঃ
অনেক সময় কেটে গেল, বয়সও ধীরে ধীরে বেড়ে উঠল।
মহাভাগমূর্ধ্বভুজং যথাবত্সংযতেন্দ্রিযম্
তিনি ছিলেন মহৎ, দুই হাত উপরে তুলে রাখতেন, সবসময় নিজের ইন্দ্রিয়কে নিয়ন্ত্রণে রাখতেন।
যোগাচার্যং শুচিং দক্ষং বাসুদেবপরাযণম্
তিনি ছিলেন যোগশিক্ষায় পারদর্শী, পবিত্র, দক্ষ এবং সম্পূর্ণভাবে বাসুদেবের ভক্ত।
প্রতীচ্যাং শার্ঙ্গধৃগ্বিষ্ণুর্বিষ্ণুঃ খড্গী মমোত্তরে
পশ্চিম দিকে শার্ঙ্গধনু হাতে বিষ্ণু, আর আমার উত্তরে তলোয়ার হাতে বিষ্ণু দাঁড়িয়ে আছেন।
ক্রোডরূপী হরির্ভূমৌ নারসিংহো ঽম্বরে মম
ভূমিতে বরাহরূপী হরি, আকাশে আমার জন্য নৃসিংহ।
অস্যাংশুমালা দুষ্প্রেক্ষ্যা হন্তুং প্রেতনিশাচরান্
এই রশ্মিমালা, যা দেখা কঠিন, ভূত আর নিশাচরদের ধ্বংসের জন্য।
রক্ষোভূতপিশাচানাং ডাকিনীনাং চ শাতনী
এটি রাক্ষস, ভূত, পিশাচ আর ডাকিনীদের বিনাশ করে।
তির্যঙ্মনুষ্যকূষ্মাণ্ডপ্রেতাদীন্ হন্ত্বশেষতঃ
এটি পশু, মানুষ, কূষ্মাণ্ড, ভূত ও অন্যান্যদের সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করুক।
তে যান্তু সৌম্যতাং সদ্যো গরুডেনেব পন্নগাঃ
তারা যেন সঙ্গে সঙ্গে শান্ত হয়ে যায়, যেমন গরুড়ের দ্বারা নাগেরা বশীভূত হয়।
প্রেতা বিনাযকাঃ ক্রূরা মনুষ্যা জৃম্ভকাঃ খগাঃ
ভূত, বিনায়ক, নিষ্ঠুর মানুষ, হাই তোলা আত্মা আর পাখিরা—
সর্বে ভবন্তু মে সৌম্যা বিষ্ণুচক্ররবাহতাঃ
তারা সবাই যেন বিষ্ণুর চক্রের শব্দে শান্ত হয়ে আমার প্রতি সদয় হয়।
বলৌজসাং চ হর্তারশ্ছাযাবিধ্বংসকাশ্চ যে
যারা শক্তি ও বল কেড়ে নেয়, আর যারা ছায়া নষ্ট করে—
কূষ্মাণ্ডাস্তে প্রণশ্যন্তু বিষ্ণুচক্ররবাহতাঃ
সেই কূষ্মাণ্ডরা বিষ্ণুর চক্রের শব্দে ধ্বংস হোক।
মমাস্তু দেবদেবস্য বাসুদেবস্য কীর্তনাত্
দেবতাদের দেবতা বাসুদেবের গুণগানে আমার মঙ্গল হোক।
তমীড্যমীশানমনন্তমচ্যুতং জনার্দনং প্রণিপতিতো ন সীদতি
যিনি সেই প্রশংসার যোগ্য, অনন্ত, অচ্যুত, জনার্দনকে প্রণাম করেন, তিনি কখনও পতিত হন না।
ঋতেন তেনাচ্যুতনামকীর্তনাত্প্রণাশমেতু ত্রিবিধং মমাসুভম্
এই সত্যে, অচ্যুতের নামগানে, আমার তিন প্রকার অশুভ দূর হোক।
সংস্থিতো ঽসাবপি বলী রাক্ষসঃ সমুপাদ্রবত্
সেই শক্তিশালী রাক্ষসও স্থির থেকেও এগিয়ে এল।
নির্ধূতবেগঃ সহসা তস্থৌ মাসচতুষ্টযম্
তার জোর হঠাৎ কমে গেল, সে চার মাস ধরে স্থির থাকল।