কারণ্ডবসমাকীর্ণং রাজহংসোপশোভিতম্
কারণ্ডব হাঁস আর রাজহংসে ভরা ছিল সেই জলাশয়।
কমলৈঃ শতপত্রৈশ্চ কাঞ্চনৈঃ সমলঙ্কৃতম্
সেই জলাশয় ছিল সোনালী পদ্ম আর শতদল ফুলে সাজানো।
গুল্মৈঃ কীচকবেণূনাং সমন্তাত্ পরিবেষ্টিতম্
চারপাশে ছিল বাঁশ আর কাশবনের ঘন ঝোপ।
আসীদ্ গ্রাহো গজেন্দ্রাণাং রিপুরাকেকরেক্ষমঃ
সেখানে বাস করত এক কুমির, হাতিদের ভয়ংকর শত্রু, সদা শিকার খোঁজে তৎপর।
মদস্রাবী জলাকাঙ্ক্ষী পাদচারীব পর্বতঃ
তার শরীর থেকে মদ ঝরছিল, জল পেতে সে আকুল, ধীরে ধীরে পাহাড়ের মতো চলত।
গজো হ্যঞ্জনসংকাশো মদাচ্চলিতলোচনঃ
হাতিটি ছিল কাজলের মতো কালো, মদের ঘোরে চোখ টলমল করত।
সলীলঃ পঙ্কজবনে যূথমধ্যগতশ্চরন্
সে পদ্মে ভরা জলাভূমিতে নিজের পাল নিয়ে ঘুরে বেড়াত।
পশ্যন্তীনাং করেণূনাং ক্রোশন্তীনাং চ দারুণম্
মাতৃহাতিরা চেয়ে দেখছিল আর কষ্টে চিৎকার করছিল।
বারুণৈঃ সংযতঃ পাশৈর্নিষ্প্রযত্নগতিঃ কৃতঃ
জলজ প্রাণীর ফাঁদে সে আটকা পড়ে, চলাফেরা একেবারে থেমে গেল।
বিস্ফূর্য চ যথাশক্তি বিক্রোসংশ্চ মহারবান্
সে প্রাণপণে ছটফট করতে লাগল, জোরে জোরে ডেকে উঠল।
পরমাপদমাপন্নো মনসাচিন্তযদ্ধরিম্
চরম বিপদে পড়ে সে মনে মনে হরির কথা ভাবল।
তমেব শরণং দেবং গতঃ সর্বাত্মনা তদা
তখন সে সমস্ত মন দিয়ে সেই ভগবানের আশ্রয় নিল।
জন্মজন্মান্তরাভ্যাসাত্ ভক্তিমান্ গরুডধ্বজে
অগণিত জন্মের সাধনায়, গরুড়ধ্বজের প্রতি ছিল তার গভীর ভক্তি।
মথিতামৃতফেনাভং শঙ্খচক্রগদাধরম্
সে দেখল, তাঁর হাতে শঙ্খ, চক্র আর গদা; তিনি যেন মথিত অমৃতের ফেনার মতো উজ্জ্বল।
আপদ্বিমোক্ষমন্বিচ্ছন্ গজঃ স্তোত্রমুদীরযত্
বিপদ থেকে মুক্তি চেয়ে হাতি স্তোত্র পাঠ করতে শুরু করল।
অনাশ্রিতায দেবায নিঃস্পৃহায নমো ঽস্তু তে
যিনি কারও আশ্রয় নেন না, যিনি সব কামনা থেকে মুক্ত, সেই দেবতাকে আমার প্রণাম।
অন্তরায চৈকায অব্যক্তায নমো নমঃ
যিনি অন্তরে বিরাজমান, একমাত্র, অদৃশ্য, তাঁকে বারবার প্রণাম।
অপ্রর্ক্যাপ্রমেযায অতুলায নমো নমঃ
যিনি অজানা, অমাপ্য, তুলনাহীন, তাঁকে বারবার প্রণাম।
সনাতনায পূর্বায পুরাণায নমো নমঃ
চিরন্তন, প্রাচীন, আদিকাল থেকে বিরাজমান সেই মহাপুরুষকে বারবার প্রণাম জানাই।
নমো জগত্প্রতিষ্ঠায গোবিন্দায নমো নমঃ
যিনি এই জগতের ভিত্তি, গোবিন্দ, তাঁকে বারবার প্রণাম জানাই।
বিশ্বেশ্বরায দেবায শিবায হরযে নমঃ
বিশ্বের ঈশ্বর, দেবতাদের দেবতা, শিব ও হরিকে প্রণাম জানাই।
নারাযণায বিশ্বায দেবানাং পরমাত্মনে
যিনি নারায়ণ, সমস্ত বিশ্ব, দেবতাদের পরম আত্মা, তাঁকে প্রণাম।
শ্রীশার্ঙ্গচক্রাসিগদাধরায নমো ঽস্তু তস্মৈ পুরুষোত্তমায
ধনুক, চক্র, খড়্গ ও গদা ধারণকারী সেই সর্বোচ্চ পুরুষকে প্রণাম জানাই।
ব্রহ্মেন্দ্ররুদ্রমুনিচারণসংস্তুতায দেবোত্তমায বরদায নমো ঽচ্যুতায
ব্রহ্মা, ইন্দ্র, রুদ্র, ঋষি ও দেবগণ যাঁকে স্তব করেন, দেবতাদের শ্রেষ্ঠ, বরদাতা অচ্যুতকে প্রণাম জানাই।
পীতাম্বরায মধুকৈটভনাশনায বিশ্বায চারুমুকুটায নমো ঽজরায
হলুদ বসনে বিভূষিত, মধু ও কৈটভ বিনাশকারী, সুন্দর মুকুটধারী, চিরযৌবন বিশ্বরূপীকে প্রণাম।
নানাবিচিত্রমুকুটাঙ্গদভূষণায সর্বেশ্বরায বরদায নমো বরায
নানারকম অলংকার ও মুকুটে সজ্জিত, সকলের ঈশ্বর, বরদাতা সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষকে প্রণাম।
দেবেন্দ্রবিঘ্নশমনোদ্যতপৌরুষায যোগেশ্বরায বিরজায নমো বরায
দেবরাজের বাধা দূর করতে সদা প্রস্তুত, যোগীদের ঈশ্বর, নির্মল, বরদাতা সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষকে প্রণাম।
নারাযণাযাত্মহিতাযনায মহাবরাহায নমস্করোমি
নিজের কল্যাণের জন্য যিনি কর্ম করেন, মহান বরাহ রূপী নারায়ণকে আমি প্রণাম জানাই।
যুগান্তশেষং পুরুষং পুরাণং তং দেবদেবং শরণং প্রপদ্যে
যিনি যুগের শেষে অবশিষ্ট থাকেন, দেবতাদের দেবতা, চিরন্তন সেই পুরুষের আশ্রয় গ্রহণ করি।
ক্ষেত্রজ্ঞমাত্মপ্রভবং বরেণ্যং তং বাসুদেবং শরণং প্রপদ্য
ক্ষেত্রজ্ঞ, আত্মার উৎস, সর্বোত্তম সেই বাসুদেবের আশ্রয় গ্রহণ করি।