শূলবাহুং চ গোবিন্দং দদর্শ দনুপুঙ্গবঃ
দানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি শূলবাহু ও গোবিন্দকে দর্শন করলেন।
শূলং তথা বাসুদেবো মমৈতদ্ ব্রূহি পৃচ্ছতঃ
বাসুদেবও শূল দেখালেন; আপনি জানতে চাইলে আমি বলি।
কথযামাস যাং বিষ্ণুর্ভবিষ্যমনবে পুরা
তিনি সেই কথা বললেন, যা বিষ্ণু পূর্বে ভবিষ্যৎ মনুকে বলেছিলেন।
আরাধযামাস বিরঞ্চিমারাত্ স তস্য তুষ্টো বরদো বভূব
তিনি কাছ থেকে বিরঞ্চিকে পূজা করলেন; সন্তুষ্ট হয়ে বিরঞ্চি তাকে বর দিলেন।
ব্রহ্মর্ষিশাপৈশ্চ নিরীপ্সিতার্থো জলে চ বহ্নৌ স্বগুণোপহর্ত্তা
ব্রহ্মর্ষিদের শাপে তার কাম্য বস্তু হারিয়ে গেল; জলে ও অগ্নিতে সে নিজের গুণ হারাল।
আবাধমানো বিচচার ভূম্যাং সর্বাঃ ক্রিযা নাশযদুগ্রমূর্তিঃ
কষ্টে ভুগে সে পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াল, আর উগ্ররূপে সব কর্ম ধ্বংস করল।
তৈশ্চাপি সার্দ্ধ ভগবাঞ্জগাম হিমালযং যত্র হরস্ত্রিনেত্রঃ
তাদের সঙ্গে ভগবান হিমালয়ে গেলেন, যেখানে তিনচোখওয়ালা শিব বাস করেন।
নিজাযুধানাং চ বিপর্যযং তৌ দেবাধিপৌ চক্রতুরুগ্রকর্মিণৌ
দুই দেবরাজ, যাঁরা শক্তিশালী ও ভয়ংকর কর্মে, নিজেদের অস্ত্র বদলালেন।
মত্বাজেযৌ শত্রুভির্ঘোররুপৌ ভযাস্তোযে নিম্নগাযাং বিবেশ
শত্রুরা জয় করতে পারবে না এবং তাঁরা ভয়ংকর রূপে, এই ভেবে সে নদীর মধ্যে ঢুকে পড়ল, যেন ভয়াবহ প্লাবনে।
দ্বযোঃ সশস্ত্রৌ তটযোর্হরীশৌ প্রচ্ছন্নমূর্তী সহসা বভূবতুঃ
দুই তীরে, বানরদের অধিপতি, অস্ত্রসহ, হঠাৎ গোপন রূপ ধারণ করলেন।
দিশস্সমীক্ষ্য ভযকাতরাক্ষো দুর্গং হিমাদ্রিং চ তদারুরোহ
চারদিকে তাকিয়ে, ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে, সে তখন হিমালয়ের দুর্গে উঠে গেল।
বেগাদুভৌ দুদুবতুঃ সশস্ত্রৌ বিষ্ণুস্ত্রিশূলী গিরিশশ্চ চক্রী
দুজনেই অস্ত্র নিয়ে দ্রুত ছুটে গেলেন—বিশ্ণু ত্রিশূল নিয়ে, আর পর্বতের অধিপতি চক্র নিয়ে।
পপাত শৈলাত্ তপনীযবর্ণো যথান্তরিক্ষাদ্ বিমলা চ তারা
সে পর্বত থেকে পড়ে গেল, সোনালী রঙে, যেন আকাশ থেকে উজ্জ্বল তারা পড়ে।
যত্রাঘহন্ত্রী হ্যভবদ্ বিতস্তা হরাঙ্ঘ্রিপাতাচ্ছিশিরাচলাত্তু
সেখানে শীতল পর্বতে হরার পদস্পর্শে পাপনাশিনী বিতস্তা নদীর উৎপত্তি হল।
উপোষ্য ভক্ত্যা হিমবন্তমাগাদ্ দ্রষ্টুং গিরীশং শিববিষ্ণুগুপ্তম্
ভক্তি নিয়ে উপবাস করে, সে হিমবত পর্বতে গেল, গিরিশ ও শিব, যিনি বিষ্ণুর সঙ্গে গোপন ছিলেন, দর্শনের জন্য।
বিস্তুতে হিমবত্পাদে ভৃগুতুঙ্গং জগাম সঃ
প্রশংসিত হিমবতের পাদদেশে, সে উচ্চভ্রিগুতে গেল।
যেন প্রচিচ্ছেদ ত্রিধৈব শঙ্করং জিজ্ঞাসমানো ঽস্ত্রবলং মহাত্মা
সেখানে মহাত্মা, অস্ত্রের শক্তি পরীক্ষা করতে চেয়ে, শঙ্করকে তিন ভাগে বিভক্ত করলেন।
কিমর্থমাযুধং চক্রং দত্তবাংল্লোকপূজিতম্
কোন উদ্দেশ্যে চক্র, যা সমস্ত লোকের পূজিত, অস্ত্র হিসেবে দেওয়া হয়েছিল?
চক্রপ্রদানসংবদ্ধাং শিবমাহাত্মযবর্ধিনীম্
চক্র প্রদান সংক্রান্ত যে কাহিনি, তা শিবের মহিমা বাড়ায়।
গৃহাশ্রমী মহাভাগো বীতমন্যুরিতি স্মৃতঃ
সেই গৃহস্থ, যিনি মহাভাগ্যবান ও রাগহীন, এভাবেই স্মরণীয়।
পতিব্রতা পতিপ্রাণা ধর্মশীলেতি বিশ্রুতা
তিনি স্বামীর প্রতি একনিষ্ঠ, স্বামীই তাঁর প্রাণ, এবং ধর্মপরায়ণ বলে পরিচিত।
সংবভূব সুতঃ শ্রীমান্ উপমন্যুরিতি সমৃতঃ
এক গৌরবময় পুত্র জন্ম নিল, যার নাম উপমন্যু।
পোষযামাস বদতী ক্ষীরমেতত্ সুদুর্গতা
বড় কষ্টের মধ্যে থেকেও, মা যতটুকু দুধ ছিল, তা দিয়েই ছেলেকে বড় করলেন।
সংভাবনামপ্যকরোচ্ছালিপিষ্টরসে ঽপি হি
তিনি ভালোবাসার চিহ্ন হিসেবে ছেলেকে চালের গুঁড়ো দিয়ে তৈরি এক পদও দিলেন।
ক্ষীরৌদনং চ বুভুজে সুস্বাদু প্রাণপুষ্টিদম্
তিনি দুধে রান্না করা ভাত খেলেন, যা খুবই সুস্বাদু এবং প্রাণবর্ধক ছিল।
মাত্রা দত্তং দ্বিতীযে ঽহ্নি নাদত্তে পিষ্টবারি তত্
দ্বিতীয় দিনে, মা যে আটা-জল দিয়েছিলেন, তিনি তা গ্রহণ করেননি।
তং মাতা রুদতী প্রাহ বাষ্পগদ্গদযা গিরা
মা কাঁদতে কাঁদতে, চোখের জল ভরা কণ্ঠে তাকে বললেন।
অপ্রসন্নে বিরুপাক্ষে কুতঃ ক্ষীরেণ ভোজনম্
যখন বিরূপাক্ষ অসন্তুষ্ট, তখন দুধসহ খাবার কীভাবে হবে?
তদারাধয দেবেশং বিরূপাক্ষং ত্রিশূলিনম্
তাই, দেবতাদের অধিপতি, বিরূপাক্ষ, ত্রিশূলধারীকে পূজা করো।
প্রাপ্যতে ঽমৃতপাযিত্বং কিং পুনঃ ক্ষীরভোজনম্
তাঁকে সন্তুষ্ট করলে অমৃত পান করার সুযোগ হয়—তাহলে দুধ-ভাত খাওয়া তো আরও সহজ।