অদ্যাতিথিরযং পূজ্যঃ সদৈব স্বজনো মম
আজ এই অতিথিকে সন্মান করতে হবে—সে তো সবসময় আমার আপনজন।
অস্মিন্ সমাগতে প্রেতাঃ প্রীতির্জাতা মমাতুলা
তার আগমনে প্রেতদের মাঝে আমার মনে তুলনাহীন আনন্দ জেগেছে।
দধ্যোদনেন সংপূর্ণমাজগাম যথেপ্সিতম্
সে নিজের ইচ্ছেমতো দই-ভাতে ভরা পাত্র নিয়ে এসে পৌঁছাল।
বারিধানী চ সংপ্রাপ্তা প্রেতানামগ্রতঃ স্থিতা
একটি জলভর্তি কলসও এসে পৌঁছাল, যা প্রেতদের সামনে রাখা হল।
প্রাহোত্তিষ্ঠ বণিক্পুত্র ত্বমাহ্নিকমুপাচর
সে বলল, 'ওঠো বণিকপুত্র, তোমার দৈনন্দিন কাজ সম্পন্ন করো।'
কৃতাহ্নিকাবুভৌ জাতৌ বণিক্ প্রেতপতিস্তথা
তখন বণিক ও প্রেতদের অধিপতি—দুজনেই তাদের দৈনন্দিন কাজ করল।
দত্ত্বা তেভ্যশ্চ সর্বেভ্যঃ প্রেতেভ্যো ব্যদদাত্ ততঃ
তারপর সে সবার মধ্যে, সমস্ত প্রেতদের খাবার ভাগ করে দিল।
অনন্তরং সবুভুজে প্রেতপালো বরাশনম্
এরপর প্রেতদের অধিপতি সেই উৎকৃষ্ট আহার গ্রহণ করল।
অন্তর্ধানমগাদ্ ব্রহ্মন্ বণিক্পুত্রস্য পশ্যতঃ
হে ব্রাহ্মণ, ব্যবসায়ীর ছেলের চোখের সামনে সে হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে গেল।
পপ্রচ্ছ তং প্রেতপালং কৌতূহলমনা বশী
কৌতূহলে ভরা মনে, বশী মৃতদের রক্ষককে জিজ্ঞাসা করল।
কুতশ্চ বারিধানীযং সংপূর্ণা পরমাম্ভসা
এ জলভর্তি পাত্রটি কোথা থেকে এলো, আর এতে এত উৎকৃষ্ট জলই বা কীভাবে এল?
ভবানপি চ তেজস্বী কিঞ্চিত্পুষ্টবপুঃ শুভঃ
আপনিও তো দীপ্তিমান, সুস্থ-স্বাস্থ্যের ও শুভ চেহারার অধিকারী।
সর্বমেতন্মমাচক্ষ্ব কো ভবান্ কা শমী ত্বিযম্
আমাকে সব বলুন—আপনি কে, আর এই শমী কে?
শশংস সর্বমস্যাদ্যং যথাবৃত্তং পুরাতনম্
তিনি তখন সবকিছু আদ্যোপান্ত, প্রাচীন কালের ঘটনা অনুযায়ী বললেন।
সোমশর্মেতি বিখ্যাতো বহুলাগর্ভসংভবঃ
তিনি সোমশর্মা নামে পরিচিত, বহুলার গর্ভে জন্মেছিলেন।
স তু সোমশ্রবা নাম বিষ্ণুভক্তো মহাযশাঃ
তবে তাঁর নাম ছিল সোমশ্রবা, তিনি বিষ্ণুর ভক্ত ও খ্যাতিমান ছিলেন।
ন দদামি দ্বিজাতিভ্যো ন চাশ্নাম্যন্নমুত্তমম্
আমি ব্রাহ্মণদের কিছু দিইনি, আর সেরা খাবারও খাইনি।
ততো রাত্রৌ নৃভির্ ঘোরৈস্তাড্যতে মম বিগ্রহঃ
তাই রাতে ভয়ঙ্কর লোকেরা আমার দেহকে প্রহার করে।
ন চ কশ্চিন্মাভ্যাসে তত্র তিষ্ঠতি বান্ধবঃ
সেখানে আমার আশেপাশে কোনো আত্মীয়ও থাকে না।
এবমেতাদৃশঃ পাপী নিবসাম্যতিনির্ঘৃণঃ
এইভাবে, এমন পাপী হয়ে আমি এখানে অত্যন্ত নির্মমভাবে বাস করি।
ক্ষপযামি কদন্নাদ্যৈরাত্মানং কালযাপনৈঃ
আমি নিকৃষ্ট খাবার খেয়ে, কেবল সময় কাটিয়ে নিজের দেহ ক্ষয় করি।
শ্রবণদ্বাদশী নাম মাসি ভাদ্রপদে ঽভবত্
ভাদ্র মাসে শ্রবণ-দ্বাদশী নামে এক ব্রত পালিত হয়।
ইরাবত্যা নড্বলাযা ব্রহ্মক্ষত্রপুরস্সরঃ
ইরাবতী নদীর তীরে, কাঁচঘাসের ঝোপে, ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয়দের নেতৃত্বে।
কৃতোপবাসঃ শুচিমানেকাদশ্যাং যতব্রতঃ
একাদশীর দিনে উপবাস করে, শুচি ও নিয়মিত ব্রত পালন করেছিলেন।
সংপূর্ণাং বস্তুসংবীতাং ছত্রোপানহসংযুতাম্
সেই পাত্রটি নানা দ্রব্যে পূর্ণ ছিল, ছাতা ও জুতোও ছিল সঙ্গে।
প্রদত্তং ব্রাহ্মণেন্দ্রায শুচযে জ্ঞানধর্মিণে
তা সেই জ্ঞাননিষ্ঠ, শুচি ব্রাহ্মণ প্রধানকে দান করা হয়েছিল।
বর্ষাণাং সপ্ততীনাং বৈ নান্যদ্ দত্তং হি কিঞ্চন
সত্তর বছর ধরে সত্যিই আর কিছুই দান করা হয়নি।
অমী চাদত্তদানাস্তু মদন্নেনোপজীবিনঃ
এরা কিছুই দেয়নি, তবু আমার দেওয়া অন্নেই বেঁচে ছিল।
দত্তং তদিদমাযাতি মধ্যাহ্নে ঽপি দিনে দিনে
যা দান করা হয়, তা প্রতিদিন দুপুরেও আমার কাছে এসে পৌঁছায়।
মযি ভুক্তে চ পীতে চ সর্বমন্তর্হিতং ভবেত্
কিন্তু আমি খেয়ে ও জল পান করলে, সবকিছুই অদৃশ্য হয়ে যায়।