সমবাপ পরং রূপমৈশ্বর্য চ সুদুর্লভম্
তিনি শ্রেষ্ঠ রূপ ও দুর্লভ ঐশ্বর্য লাভ করলেন।
আরোগ্যমতুলং প্রাপ সংতানমপি চাক্ষযম্
তিনি অতুল স্বাস্থ্য ও অবিনাশী সন্তান-সন্ততি পেলেন।
বিরূপত্বং সমুত্সৃজ্য রূপং প্রাপ শ্রিযা সহ
অসুন্দরতা ত্যাগ করে, তিনি সৌন্দর্য ও ঐশ্বর্যসহ রূপ লাভ করলেন।
পূর্বং ত্রেতাযুগস্যাদৌ যথাবৃত্তং তপোধন
হে তপস্বী, যেমন ত্রেতাযুগের শুরুতে ঘটেছিল, ঠিক তেমনই।
শাকলং নাম নগরং খ্যাতং স্থানীযমুত্তমম্
শাকল নামক এক নগর ছিল, যা উৎকৃষ্ট স্থান হিসেবে বিখ্যাত।
ধনাঢ্যো গুণবান্ ভোগী নানাসাস্ত্রবিশারদঃ
সেখানে এক ধনী, সদ্গুণী, ভোগপ্রিয় ও নানা শাস্ত্রে পারদর্শী ব্যক্তি বাস করতেন।
সার্থেন মহতা যুক্তো নানাবিপণপণ্যবান্
তিনি বড় কাফেলার সঙ্গে ছিলেন এবং নানা বাজারের দ্রব্য তাঁর ছিল।
অভবদ্ দস্যুতো রাত্রৌ অবস্কন্দো ঽতিদুঃসহঃ
রাতে এক ভয়ংকর দস্যু তাঁর ওপর আক্রমণ করল।
অসহাযো মরৌ তস্মিংশ্ চচারোন্মত্তবদ্ বশী
সেই মরুভূমিতে একা, তিনি সংযত থেকেও উন্মাদের মতো ঘুরে বেড়ালেন।
আত্মা ইব শমীবৃক্ষো মরাবাসাদিতঃ শুভঃ
মরুভূমিতে তিনি নিজের মতোই শুভ শমী গাছ দেখতে পেলেন।
সমপশ্যদথাযান্তং প্রেতং প্রেতশতৈর্বৃতম্
তারপর সে দেখল, এক মৃত আত্মা শত শত মৃত আত্মার মাঝে ঘেরা হয়ে এগিয়ে আসছে।
পিণ্ডাশিভিশ্চ পুরতো ধাবদ্ভী রূক্ষবিগ্রহৈঃ
তার সামনে রুক্ষ চেহারার আত্মারা দৌড়ে যাচ্ছিল, তারা হাতে খাবারের দলা নিয়ে খাচ্ছিল।
উপাগম্য শমীমূলে বণিক্পুত্রং দদর্শ সঃ
তারা শমী গাছের গোড়ায় এসে, সে দেখল, সেখানে বণিকের ছেলে বসে আছে।
সুখোপবিষ্টশ্ছাযাযাং পৃষ্ট্বা কুশলমাপ্তবান্
ছায়ায় আরামে বসে, সে তার খোঁজখবর নিল এবং উত্তর পেল।
কুত আগম্যতে ব্রূহি ক্ব সাধো বা গমিষ্যসি
বল তো, তুমি কোথা থেকে এলে, আর সাধু, কোথায় যেতে চাও?
সমাপন্নো ঽসি ভদ্রং তে সর্বমাখ্যাতুমর্হসি
তুমি নিরাপদে এসে পৌঁছেছ; সব কথা আমাকে বলো।
সর্বমাখ্যাতবান্ ব্রহ্মন্ স্বদেশধনবিচ্যুতিম্
ব্রাহ্মণ তখন সব বলল—নিজের দেশ ও ধন হারানোর কথা জানাল।
বমিক্পুত্রং ততঃ প্রাহ প্রেতপালঃ স্ববন্ধুবত্
তারপর প্রেতদের অধিপতি আপন আত্মীয়ের মতো বণিকপুত্রকে বলল।
ভূযো ঽপ্যর্থাঃ ভবিষ্যন্তি যদি ভাগ্যবলং তব
যদি তোমার ভাগ্য সহায় হয়, আবারও ধন-সম্পদ পাবে।
ক্ষীণস্যাস্য শরীরস্য চিন্তযা নোদযো ভবেত্
যার দেহ দুর্বল, তার চিন্তায় মুক্তি বা উন্নতি হয় না।
অদ্যাতিথিরযং পূজ্যঃ সদৈব স্বজনো মম
আজ এই অতিথিকে সন্মান করতে হবে—সে তো সবসময় আমার আপনজন।
অস্মিন্ সমাগতে প্রেতাঃ প্রীতির্জাতা মমাতুলা
তার আগমনে প্রেতদের মাঝে আমার মনে তুলনাহীন আনন্দ জেগেছে।
দধ্যোদনেন সংপূর্ণমাজগাম যথেপ্সিতম্
সে নিজের ইচ্ছেমতো দই-ভাতে ভরা পাত্র নিয়ে এসে পৌঁছাল।
বারিধানী চ সংপ্রাপ্তা প্রেতানামগ্রতঃ স্থিতা
একটি জলভর্তি কলসও এসে পৌঁছাল, যা প্রেতদের সামনে রাখা হল।
প্রাহোত্তিষ্ঠ বণিক্পুত্র ত্বমাহ্নিকমুপাচর
সে বলল, 'ওঠো বণিকপুত্র, তোমার দৈনন্দিন কাজ সম্পন্ন করো।'
কৃতাহ্নিকাবুভৌ জাতৌ বণিক্ প্রেতপতিস্তথা
তখন বণিক ও প্রেতদের অধিপতি—দুজনেই তাদের দৈনন্দিন কাজ করল।
দত্ত্বা তেভ্যশ্চ সর্বেভ্যঃ প্রেতেভ্যো ব্যদদাত্ ততঃ
তারপর সে সবার মধ্যে, সমস্ত প্রেতদের খাবার ভাগ করে দিল।
অনন্তরং সবুভুজে প্রেতপালো বরাশনম্
এরপর প্রেতদের অধিপতি সেই উৎকৃষ্ট আহার গ্রহণ করল।
অন্তর্ধানমগাদ্ ব্রহ্মন্ বণিক্পুত্রস্য পশ্যতঃ
হে ব্রাহ্মণ, ব্যবসায়ীর ছেলের চোখের সামনে সে হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে গেল।
পপ্রচ্ছ তং প্রেতপালং কৌতূহলমনা বশী
কৌতূহলে ভরা মনে, বশী মৃতদের রক্ষককে জিজ্ঞাসা করল।