তস্যাক্ষমস্য যদ্দত্তং কিমন্যো ন হরিষ্যতি
যিনি নিজের দেওয়া কথা ফেরান না, তাঁর দেওয়া দান আর কেউ কেড়ে নিতে পারে না।
সমর্থেষু দ্বিজেন্দ্রেষু প্রযচ্ছস্ব মহাভুজ
শক্তিশালী দ্বিজদের মধ্যে, মহাবাহু, তুমি দান কর।
সংপ্রযচ্ছস্ব দৈত্যেন্দ্র নাধিকং রক্ষিতুং ক্ষমঃ
দানবপতি, তুমি দান কর; এর চেয়ে বেশি তুমি রক্ষা করতে পারবে না।
প্রাদাদ্ দ্বিজেন্দ্রায পদত্রযং তদা যদা স নান্যং প্রগৃহাণ কিঞ্চিত্
তখন তিনি দ্বিজদের প্রধানকে তিন পা জমি দিলেন, আর কিছু নেননি।
চক্রে ততো লঙ্ঘযিতুং ত্রিবিক্রমং রূপমনন্তশক্তিঃ
তারপর অসীম শক্তি ত্রিবিক্রম রূপ নিয়ে বিরাট পদক্ষেপ করলেন।
মহীং মহীধ্রৈঃ সহিতাং সহার্মবাং জহার রত্নাকরপত্তনৈর্যুতাম্
তিনি পাহাড়-সমুদ্রসহ ধনসম্পদে ভরা নগরসমেত পৃথিবী দখল করলেন।
দেবো দ্বিতীযেন জহার বেগাত্ ক্রমেণ দেবপ্রিযমীপ্সুরীশ্বরঃ
দ্বিতীয় পদক্ষেপে, দেবতাদের প্রিয় বস্তু লাভের ইচ্ছায়, ঈশ্বর দ্রুত তা দখল করলেন।
পপাত পৃষ্ঠে ভগবাংস্ত্রিবিক্রমো মেরুপ্রমাণেন তু বিগ্রহেণ
ত্রিবিক্রম ভগবান মেরু পর্বতের মতো দেহ নিয়ে পিঠের ওপর পড়ে গেলেন।
ত্রিংশদ্যোজনসাহস্রী ভূমের্গর্তা দৃঢীকৃতা
ত্রিশ হাজার যোজন গভীর একটি গর্ত মাটিতে দৃঢ়ভাবে তৈরি হল।
অবর্ষত্ সিকতাবৃষ্ট্যা তাং গর্তামপূরযত
তিনি বালির বৃষ্টি বর্ষণ করে সেই গর্তটি পূর্ণ করলেন।
সুরাশ্চ সর্বে ত্রৈলোক্যমবাপুর্নিরুপদ্রবাঃ
সব দেবতা নিরুপদ্রবে তিনটি লোক লাভ করলেন।
কালিন্দ্য রূপমাধায তত্রৈবান্তরধীযত
তিনি কালিন্দী রূপ ধারণ করে সেখানেই অদৃশ্য হলেন।
যস্মিন্ স দৈত্যেন্দ্রসুতো জগাম মহাশ্রমে পুণ্যযুতো মহর্ষে
সেই পবিত্র আশ্রমে দৈত্যরাজপুত্র মহর্ষির কাছে উপস্থিত হলেন, যিনি পূণ্য ও সদ্গুণে পরিপূর্ণ।
উপোষ্য রজনীমেকাং লিঙ্গভেদং গিরিং যযৌ
এক রাত উপবাস করে, তিনি সেই পর্বতে গেলেন যেখানে চিহ্ন বিভক্ত ছিল।
উপোষ্য রজনীমেকাং তীর্থং কেদারমাব্রজত্
এক রাত উপবাসের পর, তিনি কেদার নামে পবিত্র স্থানে গেলেন।
উষিত্বা বাসরান্ সপ্ত কুব্জাম্রং প্রজগাম হ
সাত দিন সেখানে কাটিয়ে, তিনি কুব্জাম্র স্থানে গেলেন।
ততঃ সুতীর্থে স্নাত্বা চ সোপবাসী জিতেন্দ্রিযঃ. হৃষীকেশং সমভ্যর্চ্য যযৌ বদরিকাশ্রমম্
তারপর উত্তম তীর্থে স্নান করে, উপবাসী ও ইন্দ্রিয়-জয়ী হয়ে, হৃষীকেশকে পূজা করে তিনি বদরিকা আশ্রমে গেলেন।
বরাহতীর্থে গরুডাসনং স দৃষ্ট্বাথ সংপূজ্য সুভক্তিমাংশ্চ
বরাহ তীর্থে গরুড়াসন দর্শন করে, গভীর ভক্তিসহ তিনি সেটিকে পূজা করলেন।
দৃষ্ট্বা সংপূজ্য চ শিবং বিপাশামভিতো যযৌ
তিনি শিবকে দর্শন ও পূজা করে, তারপর বিপাশা নদীর কাছে গেলেন।
উপবাসী ইরাবত্যাং দদর্শ পরমেশ্বরম্
উপবাসী অবস্থায়, তিনি ইরাবতী নদীর তীরে পরমেশ্বরকে দর্শন করলেন।
সমবাপ পরং রূপমৈশ্বর্য চ সুদুর্লভম্
তিনি শ্রেষ্ঠ রূপ ও দুর্লভ ঐশ্বর্য লাভ করলেন।
আরোগ্যমতুলং প্রাপ সংতানমপি চাক্ষযম্
তিনি অতুল স্বাস্থ্য ও অবিনাশী সন্তান-সন্ততি পেলেন।
বিরূপত্বং সমুত্সৃজ্য রূপং প্রাপ শ্রিযা সহ
অসুন্দরতা ত্যাগ করে, তিনি সৌন্দর্য ও ঐশ্বর্যসহ রূপ লাভ করলেন।
পূর্বং ত্রেতাযুগস্যাদৌ যথাবৃত্তং তপোধন
হে তপস্বী, যেমন ত্রেতাযুগের শুরুতে ঘটেছিল, ঠিক তেমনই।
শাকলং নাম নগরং খ্যাতং স্থানীযমুত্তমম্
শাকল নামক এক নগর ছিল, যা উৎকৃষ্ট স্থান হিসেবে বিখ্যাত।
ধনাঢ্যো গুণবান্ ভোগী নানাসাস্ত্রবিশারদঃ
সেখানে এক ধনী, সদ্গুণী, ভোগপ্রিয় ও নানা শাস্ত্রে পারদর্শী ব্যক্তি বাস করতেন।
সার্থেন মহতা যুক্তো নানাবিপণপণ্যবান্
তিনি বড় কাফেলার সঙ্গে ছিলেন এবং নানা বাজারের দ্রব্য তাঁর ছিল।
অভবদ্ দস্যুতো রাত্রৌ অবস্কন্দো ঽতিদুঃসহঃ
রাতে এক ভয়ংকর দস্যু তাঁর ওপর আক্রমণ করল।
অসহাযো মরৌ তস্মিংশ্ চচারোন্মত্তবদ্ বশী
সেই মরুভূমিতে একা, তিনি সংযত থেকেও উন্মাদের মতো ঘুরে বেড়ালেন।
আত্মা ইব শমীবৃক্ষো মরাবাসাদিতঃ শুভঃ
মরুভূমিতে তিনি নিজের মতোই শুভ শমী গাছ দেখতে পেলেন।