সর্বসাস্ত্রার্থবিত্ প্রাজ্ঞো গোত্রতশ্ চাপি বারুণঃ
সব শাস্ত্রের অর্থ জানা, জ্ঞানী এবং গোত্রে বরুণের বংশধর,
তত্র জ্যেষ্ঠো মম ভ্রাতা কনীযানপরস্ত্বহম্
সেখানে আমার দাদা সবার বড়, আমি ছোট এবং কনিষ্ঠ।
মম নাম পিতা চক্রে গতিভাসেতি কৌতুকাত্
আমার বাবা কৌতূহলবশত আমার নাম রেখেছিলেন গতিভাস।
ত্রিবিষ্টপগুণৈর্যুক্তশ্চারুরূপো মহাসুর
সে স্বর্গের গুণে গুণান্বিত, সুন্দর চেহারার, এক মহাসুর ছিল।
তস্যোর্ধ্বদেহিকং কৃত্বা গৃহমাবাং সমাগতৌ
তার শ্রাদ্ধকর্ম শেষ করে আমরা দুজন বাড়িতে এলাম।
তেনোক্তো নৈব ভবতো বিদ্যতে ভাগা ইত্যহম্
সে আমাকে বলল, 'তোমার কোনো ভাগ নেই, মহাশয়।'
উন্মত্তানাং তথান্ধানাং ধনভাগো ন বিদ্যতে
পাগল আর অন্ধদের জন্য কোনো সম্পত্তির ভাগ থাকে না।
এতাবদ্ দীযতে তেভ্যো নার্থভাগহরা হি তে
তাদের শুধু এতটুকুই দেওয়া হয়, কারণ তারা সম্পত্তির ভাগ নেয় না।
ধনার্থভাগমর্হামি নাহং ন্যাযেন কেন বৈ
আমি সম্পত্তির ভাগ পাওয়ার যোগ্য, তাহলে কোন ন্যায়ে আমি পাব না?
সমুত্ক্ষিপ্যাক্ষিপন্নদ্যামস্যাং মামিতি কারণাত্
সে আমাকে তুলে এই নদীতে ফেলে দিল, এই কারণেই।
কালঃ সংবত্সরাখ্যস্তু যুষ্মাভিরিহ চোদ্ধৃতঃ
বছর নামে যে সময়, তা তোমরা এখানে পূর্ণ করেছ।
কো ঽযং চ শক্রপ্রতিমো দীক্ষিতো যো মহাভুজঃ
এই ইন্দ্রসম, দীক্ষিত, বলশালী ব্যক্তি কে?
মহর্দ্ধিসংযুতা যূযং সানুকম্পাশ্চ মে ভৃশম্
তোমরা সবাই মহাসম্পন্ন এবং আমার প্রতি খুব দয়ালু।
প্রোচুর্বং দ্বিজা ব্রহ্মন্ গোত্রশ্চাপি ভার্গবাঃ
দ্বিজেরা আগে বলেছিলেন, 'ব্রাহ্মণ, আমাদের গোত্র ভৃগুবংশীয়।'
দাতা ভোক্তা বিভক্তা চ দীক্ষিতো যজ্ঞকর্মণি
যজ্ঞে যিনি দান করেন, যিনি ভোগ করেন, যিনি ভাগ করে দেন এবং যিনি দীক্ষিত হন—সবাই একত্রে রয়েছেন।
প্রোচুর্দৈত্যপতিং সর্বে বামনার্থকরং বচঃ
সকলেই দানবপতির উদ্দেশ্যে বামনের মঙ্গলের জন্য কথা বললেন।
শ্রীমদাবসথং দাস্যো রত্নানি বিবিধানি চ
তিনি ঐশ্বর্যশালী বাসস্থান ও নানা রকম রত্নও দেবেন।
প্রাহ দ্বিজেন্দ্র তে দদ্মি যাবদিচ্ছসি বৈ ধনম্
তিনি দ্বিজদের প্রধানকে বললেন, 'তুমি যত ধন চাও, আমি তা দেব।'
প্রযচ্ছাম্যদ্য ভবতো ব্রিযতামীপ্সিতং বিভো
আজ আমি তোমাকে দান করব; মহাশক্তিমান, তুমি যা চাও, তা বেছে নাও।
প্রাহাসুরপতিং ধুন্ধুং স্বার্থসিদ্ধিকরং বচঃ
তিনি অসুরপতি ধুন্ধুকে নিজের উদ্দেশ্য সিদ্ধির জন্য কথা বললেন।
তস্যাক্ষমস্য যদ্দত্তং কিমন্যো ন হরিষ্যতি
যিনি নিজের দেওয়া কথা ফেরান না, তাঁর দেওয়া দান আর কেউ কেড়ে নিতে পারে না।
সমর্থেষু দ্বিজেন্দ্রেষু প্রযচ্ছস্ব মহাভুজ
শক্তিশালী দ্বিজদের মধ্যে, মহাবাহু, তুমি দান কর।
সংপ্রযচ্ছস্ব দৈত্যেন্দ্র নাধিকং রক্ষিতুং ক্ষমঃ
দানবপতি, তুমি দান কর; এর চেয়ে বেশি তুমি রক্ষা করতে পারবে না।
প্রাদাদ্ দ্বিজেন্দ্রায পদত্রযং তদা যদা স নান্যং প্রগৃহাণ কিঞ্চিত্
তখন তিনি দ্বিজদের প্রধানকে তিন পা জমি দিলেন, আর কিছু নেননি।
চক্রে ততো লঙ্ঘযিতুং ত্রিবিক্রমং রূপমনন্তশক্তিঃ
তারপর অসীম শক্তি ত্রিবিক্রম রূপ নিয়ে বিরাট পদক্ষেপ করলেন।
মহীং মহীধ্রৈঃ সহিতাং সহার্মবাং জহার রত্নাকরপত্তনৈর্যুতাম্
তিনি পাহাড়-সমুদ্রসহ ধনসম্পদে ভরা নগরসমেত পৃথিবী দখল করলেন।
দেবো দ্বিতীযেন জহার বেগাত্ ক্রমেণ দেবপ্রিযমীপ্সুরীশ্বরঃ
দ্বিতীয় পদক্ষেপে, দেবতাদের প্রিয় বস্তু লাভের ইচ্ছায়, ঈশ্বর দ্রুত তা দখল করলেন।
পপাত পৃষ্ঠে ভগবাংস্ত্রিবিক্রমো মেরুপ্রমাণেন তু বিগ্রহেণ
ত্রিবিক্রম ভগবান মেরু পর্বতের মতো দেহ নিয়ে পিঠের ওপর পড়ে গেলেন।
ত্রিংশদ্যোজনসাহস্রী ভূমের্গর্তা দৃঢীকৃতা
ত্রিশ হাজার যোজন গভীর একটি গর্ত মাটিতে দৃঢ়ভাবে তৈরি হল।
অবর্ষত্ সিকতাবৃষ্ট্যা তাং গর্তামপূরযত
তিনি বালির বৃষ্টি বর্ষণ করে সেই গর্তটি পূর্ণ করলেন।