ব্রহ্মলোকে চ ত্রিদশাঃ সংস্থিতা দুঃখসংযুতাঃ
ব্রহ্মার লোকেও দেবতারা দুঃখে ভোগেন।
ব্রজাম দৈত্য বযমগ্রজস্য সদো বিজেতুং ত্রিদশান্ সশক্রান্
চল দানবগণ, আমরা আমাদের বড় ভাইয়ের সভায় যাই, দেবতাদের ও ইন্দ্রকে জয় করতে।
গতির্যযা যাম পিতামহাজিরং সুদুর্গমো ঽযং পরতো হি মার্গঃ
কোন পথে গেলে আমরা প্রাচীন পিতামহের আসনে পৌঁছাতে পারি? এই পথ খুব কঠিন, আর সামনের পথও বড়ই দুর্গম।
যেষাং হি দৃষ্ট্যার্ঽপণচোদিতেন দহ্যন্তি দৈত্যাঃ সহসেক্ষিতেন
যাঁদের দৃষ্টির ইঙ্গিতেই দানবরা ও তাদের সঙ্গীরা পুড়ে যায়।
গোমাতরো ঽস্মাসু বিনাশকারি যাসাং রজো ঽপীহ মহাসুরেন্দ্র
মহাসুররাজ, আমাদের মধ্যে গোমাতারা আছেন, যাঁদের ধুলাও এখানে বিনাশ ডেকে আনে।
তিষ্ঠন্তি যত্রাসুর সাধ্যবর্যা যেষাং হি নশ্বাসমরুত্ ত্বসহ্যঃ
হে অসুর, যেখানে শ্রেষ্ঠ সাধ্যারা থাকেন, যাঁদের নিশ্বাস ও বায়ু আমাদের পক্ষে অসহ্য।
সত্যাভিধানো ভগবন্নিবাসো বরপ্রদো ঽভুদ্ ভবতো হি যো ঽসৌ
যাঁর বাসস্থান সত্যনামে পরিচিত, হে ভাগ্যবান, যিনি বরদান করেন—তিনিই তোমার আশ্রয়।
সংকোচমসুরা যান্তি যে চ তেষাং সধর্মিণঃ
তোমার সমান স্বভাবের যেসব অসুর আছেন, তারাও সংকুচিত হয়ে পড়েন।
বৈরাজভুবনং ধুন্ধো দুরারোহং সদা নৃভিঃ
বিরাজের ধুন্ধু নামক লোক সর্বদা মানুষের জন্য অতি দুর্গম।
গন্তুকামঃ স সদনং ব্রহ্মণো জেতুমীশ্বরান্
তিনি ব্রহ্মার গৃহে যেতে চাইলেন, দেবতাদের জয় করার ইচ্ছায়।
কথং তত্র সহস্রাক্ষঃ সংপ্রাপ্তঃ সহ দৈবতৈঃ
কীভাবে হাজারচক্ষু ইন্দ্র দেবতাদের সঙ্গে সেখানে পৌঁছালেন?
কর্ম তন্ন বযং বিদ্মঃ শুক্রস্তদ্ বেত্ত্যসংশযম্
আমরা সে কাজ জানি না; তবে শুক্র নিশ্চয়ই তা জানেন।
পপ্রচ্ছ শুক্রং কিং কর্ম কৃত্বা ব্রহ্মসদোগতিঃ
তারা শুক্রকে জিজ্ঞাসা করল: 'কোন কর্ম করলে ব্রহ্মার আসন লাভ হয়?'
শক্রস্য চরিতং শ্রীমান্ পুরা বৃত্ররিপোঃ কিল
বীর বৃত্রবিধ ইন্দ্রের গৌরবময় কীর্তি সত্যিই প্রাচীন।
দৈত্যেন্দ্র বাজিমেধানাং তেন ব্রহ্মসদো গতঃ
হে দানবরাজ, অশ্বমেধ যজ্ঞের দ্বারা তিনি ব্রহ্মার আসন লাভ করেছিলেন।
অথামন্ত্র্যাসুরগুরুং দানবাংশ্চাপ্যনুত্তমান্
তারপর অসুরগুরু ও শ্রেষ্ঠ দানবদের ডাকা হল।
তদাগচ্ছধ্বমবনীং গচ্ছামো বসুধাধিপান্
তখন বলা হল, সবাই পৃথিবীতে এসো; আমরা রাজাদের কাছে যাই।
আহূযন্তাং চ নিধযস্ত্বাজ্ঞাপ্যনাতাং চ গুহ্যকাঃ
তখন ধনভাণ্ডার ডাকা হোক, এবং যক্ষদেরও খবর দেওয়া হোক।
স্থানং প্রাচীনমাসাদ্য বাজিসেধান্ যজামহে
পূর্বদিকে পৌঁছে আমরা অশ্বমেধ যজ্ঞ সম্পন্ন করি।
বাঢমিত্যব্রবীদ্ হৃষ্টো নিধযঃ সংদিদেশ সঃ
তিনি আনন্দিত হয়ে বললেন, 'ঠিক আছে', আর কোষাধ্যক্ষরা আদেশ দিলেন।
ভার্গবেন্দ্রেণ শুক্রেণ বাজিমেধায দীক্ষিতঃ
ভৃগুবংশীয় শক্রর দ্বারা তিনি অশ্বমেধ যজ্ঞের জন্য দীক্ষিত হলেন।
শুক্রস্যানুমতে ব্রহ্মন্ শুক্রশিষ্যাশ্চ পণ্যিতাঃ
শক্রর অনুমতিতে, হে ব্রাহ্মণ, এবং শক্রর বিদ্বান শিষ্যদের সঙ্গে।
কৃতাশ্চাসুরনাথেন শুক্রস্যানুমতে ঽসুরাঃ
শক্রর অনুমতিতে, অসুরদের অধিপতি অসুরদের দিয়ে সমস্ত আচার করালেন।
হযস্যানু যযৌ শ্রীমানসিলোমা মহাসুরঃ
ঘোড়ার পেছনে গেলেন কান্তি-ময়, লৌহকেশী মহাসুর।
তেনোগ্রগন্ধেন দিবস্পৃসেন মরুদ্ ববৌ ব্রহ্মলোকে মহর্ষে
তাঁর ভয়ংকর গন্ধে, আকাশ ছুঁয়ে, ব্রহ্মার লোকেও প্রবল বাতাস বইতে লাগল, হে মহর্ষি।
ততঃ শরণ্যং শরণং জনার্ধনং জগ্মুঃ সশক্রা জগাতঃ পরযণম্
তারপর সবাই, ইন্দ্রসহ, আশ্রয় খুঁজে জনার্দনের কাছে গেলেন, যিনি সকলের আশ্রয় ও চরম গন্তব্য।
প্রোচুঃ সর্বে সুরগণা ভযগদ্গদযা গিরা
সব দেবতা ভয়ে কাঁপা কণ্ঠে বললেন।
বিজ্ঞপ্তিঃ শ্রূযতাং বিষ্ণো সুরাণামার্তিনাশন
হে বিষ্ণু, দেবতাদের দুঃখ দূরকারী, আমাদের নিবেদন শুনুন।
সর্বান্ সুরান্ বিনির্জিত্য ত্রৈলোক্যমহারদ্ বলিঃ
সব দেবতাকে জয় করে বলি তিন ভুবনের অধিপতি হয়ে উঠেছে।
অতো বিবৃদ্ধিমগমদ্ যথা ব্যাধিরুপেক্ষিতঃ
তাকে অবহেলা করায় সে যেমন রোগ বাড়ে, তেমনি শক্তিতে বেড়ে উঠল।