তত্র দেবং জগন্নাথং গোবিন্দং চক্রপাণিনম্
সেইখানে তিনি জগন্নাথ গোবিন্দ চক্রপাণিকে দর্শন করলেন।
দদর্শ দেবদেবেশং লোকনাথং ত্রিবিক্রমম্
তিনি দেবদেবেশ, লোকনাথ ত্রিবিক্রমকে দেখলেন।
করিষ্যতি জগত্স্বামী বলের্বন্ধনমীশ্বরঃ
জগতের স্বামী ঈশ্বর বলিকে বন্ধনে আবদ্ধ করবেন।
কস্য বা বন্ধনং বিষ্ণুঃ কৃতবাংস্তচ্চ মে বদ
কাকে এবং কেন বিষ্ণু বন্ধন করেছিলেন, সেটাও আমাকে বলো।
যস্মিন্ কালে সংবভূব যং চ বঞ্চিতবানসৌ
কখন এই ঘটনা ঘটেছিল এবং কাকে তিনি প্রতারিত করেছিলেন?
দনুগর্ভসমুদ্ভূতো মাবলপরাক্রমঃ
একজন অসুরীর গর্ভ থেকে জন্ম নিয়ে, সে ছিল অত্যন্ত শক্তিশালী।
অবধ্যত্বং সুরৈঃ সেন্দ্রৈঃ প্রার্থযত্ স তু নারদ
সে দেবতাদের ও ইন্দ্রের কাছে অবধ্যতার বর চেয়েছিল, হে নারদ।
পরিতুষ্টঃ স চ বলী নির্জগাম ত্রিবিষ্টপম্
তাতে সন্তুষ্ট হয়ে, সেই বলবান স্বর্গে গিয়ে প্রবেশ করল।
ধুন্ধুঃ শক্রত্বমকরোদ্ধিরণ্যকশিপৌ সতি
হিরণ্যকশিপু জীবিত থাকাকালীন ধুন্ধু ইন্দ্রত্ব লাভ করেছিল।
চচার মন্দরগিরৌ দৈত্যং ধুন্ধুং সমাশ্রিতঃ
সে মন্দর পর্বতে গিয়ে অসুর ধুন্ধুর আশ্রয়ে বাস করতে লাগল।
ব্রহ্মলোকে চ ত্রিদশাঃ সংস্থিতা দুঃখসংযুতাঃ
ব্রহ্মার লোকেও দেবতারা দুঃখে ভোগেন।
ব্রজাম দৈত্য বযমগ্রজস্য সদো বিজেতুং ত্রিদশান্ সশক্রান্
চল দানবগণ, আমরা আমাদের বড় ভাইয়ের সভায় যাই, দেবতাদের ও ইন্দ্রকে জয় করতে।
গতির্যযা যাম পিতামহাজিরং সুদুর্গমো ঽযং পরতো হি মার্গঃ
কোন পথে গেলে আমরা প্রাচীন পিতামহের আসনে পৌঁছাতে পারি? এই পথ খুব কঠিন, আর সামনের পথও বড়ই দুর্গম।
যেষাং হি দৃষ্ট্যার্ঽপণচোদিতেন দহ্যন্তি দৈত্যাঃ সহসেক্ষিতেন
যাঁদের দৃষ্টির ইঙ্গিতেই দানবরা ও তাদের সঙ্গীরা পুড়ে যায়।
গোমাতরো ঽস্মাসু বিনাশকারি যাসাং রজো ঽপীহ মহাসুরেন্দ্র
মহাসুররাজ, আমাদের মধ্যে গোমাতারা আছেন, যাঁদের ধুলাও এখানে বিনাশ ডেকে আনে।
তিষ্ঠন্তি যত্রাসুর সাধ্যবর্যা যেষাং হি নশ্বাসমরুত্ ত্বসহ্যঃ
হে অসুর, যেখানে শ্রেষ্ঠ সাধ্যারা থাকেন, যাঁদের নিশ্বাস ও বায়ু আমাদের পক্ষে অসহ্য।
সত্যাভিধানো ভগবন্নিবাসো বরপ্রদো ঽভুদ্ ভবতো হি যো ঽসৌ
যাঁর বাসস্থান সত্যনামে পরিচিত, হে ভাগ্যবান, যিনি বরদান করেন—তিনিই তোমার আশ্রয়।
সংকোচমসুরা যান্তি যে চ তেষাং সধর্মিণঃ
তোমার সমান স্বভাবের যেসব অসুর আছেন, তারাও সংকুচিত হয়ে পড়েন।
বৈরাজভুবনং ধুন্ধো দুরারোহং সদা নৃভিঃ
বিরাজের ধুন্ধু নামক লোক সর্বদা মানুষের জন্য অতি দুর্গম।
গন্তুকামঃ স সদনং ব্রহ্মণো জেতুমীশ্বরান্
তিনি ব্রহ্মার গৃহে যেতে চাইলেন, দেবতাদের জয় করার ইচ্ছায়।
কথং তত্র সহস্রাক্ষঃ সংপ্রাপ্তঃ সহ দৈবতৈঃ
কীভাবে হাজারচক্ষু ইন্দ্র দেবতাদের সঙ্গে সেখানে পৌঁছালেন?
কর্ম তন্ন বযং বিদ্মঃ শুক্রস্তদ্ বেত্ত্যসংশযম্
আমরা সে কাজ জানি না; তবে শুক্র নিশ্চয়ই তা জানেন।
পপ্রচ্ছ শুক্রং কিং কর্ম কৃত্বা ব্রহ্মসদোগতিঃ
তারা শুক্রকে জিজ্ঞাসা করল: 'কোন কর্ম করলে ব্রহ্মার আসন লাভ হয়?'
শক্রস্য চরিতং শ্রীমান্ পুরা বৃত্ররিপোঃ কিল
বীর বৃত্রবিধ ইন্দ্রের গৌরবময় কীর্তি সত্যিই প্রাচীন।
দৈত্যেন্দ্র বাজিমেধানাং তেন ব্রহ্মসদো গতঃ
হে দানবরাজ, অশ্বমেধ যজ্ঞের দ্বারা তিনি ব্রহ্মার আসন লাভ করেছিলেন।
অথামন্ত্র্যাসুরগুরুং দানবাংশ্চাপ্যনুত্তমান্
তারপর অসুরগুরু ও শ্রেষ্ঠ দানবদের ডাকা হল।
তদাগচ্ছধ্বমবনীং গচ্ছামো বসুধাধিপান্
তখন বলা হল, সবাই পৃথিবীতে এসো; আমরা রাজাদের কাছে যাই।
আহূযন্তাং চ নিধযস্ত্বাজ্ঞাপ্যনাতাং চ গুহ্যকাঃ
তখন ধনভাণ্ডার ডাকা হোক, এবং যক্ষদেরও খবর দেওয়া হোক।
স্থানং প্রাচীনমাসাদ্য বাজিসেধান্ যজামহে
পূর্বদিকে পৌঁছে আমরা অশ্বমেধ যজ্ঞ সম্পন্ন করি।
বাঢমিত্যব্রবীদ্ হৃষ্টো নিধযঃ সংদিদেশ সঃ
তিনি আনন্দিত হয়ে বললেন, 'ঠিক আছে', আর কোষাধ্যক্ষরা আদেশ দিলেন।