ধিগ্ধিগিত্যাহ স বলিং বৈকুণ্ঠাক্ষেপবাদিনম্
সে বলিকে তিরস্কার করে বলল, 'ধিক! ধিক!'—যে বৈকুণ্ঠকে অবজ্ঞা করে কথা বলেছিল।
হরিং নিন্দযতো জিহ্বা কথং ন পতিতা তব
তুমি হরিকে নিন্দা করছ, তবু তোমার জিহ্বা এখনও পড়ে যায়নি—এ কেমন?
যত্ ত্রৈলোক্যগুরুং বিষ্ণুমভিনিন্দসি দুর্মতে
হে দুষ্টবুদ্ধি, তুমি তিন জগতের গুরু বিষ্ণুকে নিন্দা করছ!
যস্য ত্বং কর্কশঃ পুত্রো জাতো দেবাবমান্যকঃ
তুমি কঠোর হৃদয়ের, দেবতাদের অবজ্ঞা করা ছেলে হয়ে জন্মেছ।
যতা নান্যঃ প্রিযঃ কশ্চিন্মম তস্মাজ্জনার্দনাত্
জনার্দনের চেয়ে আমার আর কেউ প্রিয় নেই,
সর্বেশ্বরেশ্বরং দেবং কথং নিন্দিতবানসি
সব দেবতার দেবতা, যিনি সকলের অধীশ্বর, তাঁকে তুমি কেমন করে নিন্দা করলে?
মমাপি পূজ্যো ভগবান্ গুরুর্লোকগুরুর্হরিঃ
আমার কাছেও ভগবান হরি, বিশ্বের গুরু, পূজনীয়।
পূজ্যং নিন্দযসে পাপ কথং ন পতিতো ঽস্যধঃ
তুমি, পাপী, যিনি পূজার যোগ্য, তাঁকে নিন্দা করছ—তবু এখনও পড়ে যাওনি কেমন করে?
যেষাং ত্বং কর্কশো রাজা বাসুদেবস্য নিন্দকঃ
তুমি, কঠোর রাজা, বাসুদেবের নিন্দা করছ এই লোকদের মধ্যে।
তস্মাত্ পাপসমাচরা রাজ্যনাশমবাপ্নুহি
তাই, পাপ কাজ করেই, তুমি রাজ্য হারাবে।
মনসা কর্মণা বাচা রাজ্যভ্রষ্টস্তথা পত
মন, কথা আর কাজে—তুমি রাজ্যচ্যুত হও।
চতুর্দশসু লোকেষু রপাজ্যভ্রষ্টস্তথা পত
চৌদ্দটি জগতে, সর্বত্র, তুমি রাজ্যচ্যুত হও।
যথা তথানুপস্যেযং ভবন্তং রাজ্যবিচ্যুতম্
যাতে আমি তোমাকে এইভাবে রাজ্যহীন দেখতে পারি।
অবতীর্যাসনাদ্ ব্রহ্মন্ কৃতাঞ্জলিপুটো বলী
ব্রাহ্মণ, তখন বলি আসন থেকে নেমে, ভক্তিভরে হাত জোড় করে এগিয়ে এল।
কৃতাপরাধানপি হি ক্ষমন্তি গুরবঃ শিশূন্
শিশুরা অপরাধ করলেও, গুরুজনেরা তাদের ক্ষমা করেন।
ন বিভেমি পরেভ্যো ঽহং ন চ রাজ্যপরিক্ষযাত্
আমি অন্য কারও ভয় করি না, রাজ্য হারানোরও ভয় নেই।
দুঃখং কৃতাপরাধত্বাদ্ ভবতো মে মহত্তরম্
আপনার প্রতি অপরাধ করায় আমার দুঃখ আরও বেড়ে গেছে।
কৃতে ঽপি দোষে গুরবঃ শিশূনাং ক্ষমন্তি দৈত্যং সমুপাগতানাম্
শিশুরা দোষ করলেও, গুরুজনেরা তাদের ক্ষমা করেন—even অসুররাও যদি তাদের কাছে আসে।
চিরং বিচিন্ত্যাদ্ভুতমেতদিত্থমুবাচ পৌত্রং মধুরং বচো ঽথ
অনেক ভাবনার পর, বিস্ময়ে তিনি তাঁর পৌত্রকে মধুর কথা বললেন।
যেন সর্বগতং বিষ্ণুং জানংস্ত্বাং সপ্তবানহম্
যিনি সর্বত্র বিরাজমান বিষ্ণুকে জানেন, আমি তাঁর বংশের সপ্তম।
মমাবিশন্মহাবাহো বিবেকপ্রতিষেধকঃ
বীর বাহুবান, আমার মধ্যে প্রবেশ করলে বিচারের শক্তি কমে যায়।
অবশ্যং ভাবিনো হ্যর্থা ন বিনশ্যন্তি কর্হিচিত্
যা ঘটার কথা, তা কখনও নষ্ট হয় না।
আগমে নির্গমে প্রাজ্ঞো ন বিষাদং সমাচরেত্
আসা-যাওয়ায় জ্ঞানী কখনও হতাশ হয় না।
সুখদুঃখানি দৈত্যেন্দ্র নরস্তানি সহেত্ তথা
অসুররাজ, মানুষ সুখ-দুঃখ দুইই সহ্য করা উচিত।
সংপদং চ সুবিস্তীর্ণাং প্রাপ্য নো ঽধৃতিমান্ ভবেত্
বড় সম্পদ পেলেও, কখনও স্থিরতা হারানো উচিত নয়।
ধীরাঃ কার্যেষু চ সদা ভবন্তি পুরুষোত্তমাঃ
যারা ধীরস্থির, তারা সব কাজে সর্বদা শ্রেষ্ঠ মানুষ।
কর্তুমর্হসি বিদ্বাংস্ত্বং পণ্ডিতো নাবসীদতি
তুমি কাজ করো; জ্ঞানীরা কখনও হতাশ হয় না।
ভবতো ঽথ তথান্যেষাং শ্রুত্বা তচ্চ সমাচর
তোমার ও অন্যদের কথা শুনে, সে অনুযায়ী আচরণ করো।
স তে ত্রাতা ভযাদস্মাদ্ দানবেন্দ্র ভবিষ্যতি
হে দানবরাজ, তিনিই তোমাকে এই ভয় থেকে রক্ষা করবেন।
সংসারগর্তপতিতস্য করাবলম্বং নূনং ন তে ভুবি নরা জ্বরিণো ভবন্তি
সংসারের গর্তে পড়া মানুষের জন্য এই পৃথিবীতে সত্যিই কোনো আশ্রয় নেই; জ্বরে কাতর মানুষেরাও তা পায় না।