যেন নিস্তেজসো দৈত্যা জাতা দৈত্যেন্দ্র হেতুনা
হে দানবরাজ, যার কারণে দানবরা শক্তিহীন হয়েছে।
প্রযাতাঃ শরণং দেবং হরিং ত্রিভুবনেশ্বরম্
তারা তিনভুবনের ঈশ্বর হরি দেবতার আশ্রয়ে গেছেন।
অবতীর্ণো মহাবাহুরদিত্যা জঠরে হরিঃ
বাহুবলশালী হরি অধিতির গর্ভে অবতীর্ণ হলেন।
নালং তমো বিষহিতুং স্থাতুং সূর্যোদযং বলে
হে বলি, সূর্যোদয়ে যেমন অন্ধকার টিকতে পারে না, সহ্যও করতে পারে না।
প্রহ্লাদমাহাথ বলির্ভাবিকর্মপ্রচোদিতঃ
ভবিষ্যতের কর্মে প্রেরিত হয়ে বলি প্রহ্লাদকে বলল।
সন্তি মে শতশো দৈত্যা বাসুদেববলাধিকাঃ
আমার সঙ্গে শত শত দানব আছে, যারা বাসুদেবের থেকেও বেশি শক্তিশালী।
নির্জিত্য ত্যাজিতাঃ স্বর্গং ভগ্নদর্পা রণাজিরে
পরাজিত হয়ে, গর্ব ভেঙে যুদ্ধে হেরে তারা স্বর্গ ছেড়ে চলে গেল।
স বিপ্রচিত্তির্বলবান্ মম সৈন্যপুরস্সরঃ
সে শক্তিশালী বিপ্রচিত্তি, আমার সেনাবাহিনীকে সামনে নিয়ে এগিয়ে চলল।
ত্রিশিরা মকরাক্ষশ্চ বৃষপর্বা নতেক্ষমঃ
ত্রিশিরা, মকরাক্ষ, আর ঋষপর্ণ—যাদের শক্তি সহ্য করা যায় না—
যেষামেকৈকশো বিষ্ণুঃ কলাং নার্হতি ষোডশীম্
যাদের প্রত্যেকের শক্তির ষোড়শাংশও বিষ্ণু তুলনা করতে পারেন না,
ধিগ্ধিগিত্যাহ স বলিং বৈকুণ্ঠাক্ষেপবাদিনম্
সে বলিকে তিরস্কার করে বলল, 'ধিক! ধিক!'—যে বৈকুণ্ঠকে অবজ্ঞা করে কথা বলেছিল।
হরিং নিন্দযতো জিহ্বা কথং ন পতিতা তব
তুমি হরিকে নিন্দা করছ, তবু তোমার জিহ্বা এখনও পড়ে যায়নি—এ কেমন?
যত্ ত্রৈলোক্যগুরুং বিষ্ণুমভিনিন্দসি দুর্মতে
হে দুষ্টবুদ্ধি, তুমি তিন জগতের গুরু বিষ্ণুকে নিন্দা করছ!
যস্য ত্বং কর্কশঃ পুত্রো জাতো দেবাবমান্যকঃ
তুমি কঠোর হৃদয়ের, দেবতাদের অবজ্ঞা করা ছেলে হয়ে জন্মেছ।
যতা নান্যঃ প্রিযঃ কশ্চিন্মম তস্মাজ্জনার্দনাত্
জনার্দনের চেয়ে আমার আর কেউ প্রিয় নেই,
সর্বেশ্বরেশ্বরং দেবং কথং নিন্দিতবানসি
সব দেবতার দেবতা, যিনি সকলের অধীশ্বর, তাঁকে তুমি কেমন করে নিন্দা করলে?
মমাপি পূজ্যো ভগবান্ গুরুর্লোকগুরুর্হরিঃ
আমার কাছেও ভগবান হরি, বিশ্বের গুরু, পূজনীয়।
পূজ্যং নিন্দযসে পাপ কথং ন পতিতো ঽস্যধঃ
তুমি, পাপী, যিনি পূজার যোগ্য, তাঁকে নিন্দা করছ—তবু এখনও পড়ে যাওনি কেমন করে?
যেষাং ত্বং কর্কশো রাজা বাসুদেবস্য নিন্দকঃ
তুমি, কঠোর রাজা, বাসুদেবের নিন্দা করছ এই লোকদের মধ্যে।
তস্মাত্ পাপসমাচরা রাজ্যনাশমবাপ্নুহি
তাই, পাপ কাজ করেই, তুমি রাজ্য হারাবে।
মনসা কর্মণা বাচা রাজ্যভ্রষ্টস্তথা পত
মন, কথা আর কাজে—তুমি রাজ্যচ্যুত হও।
চতুর্দশসু লোকেষু রপাজ্যভ্রষ্টস্তথা পত
চৌদ্দটি জগতে, সর্বত্র, তুমি রাজ্যচ্যুত হও।
যথা তথানুপস্যেযং ভবন্তং রাজ্যবিচ্যুতম্
যাতে আমি তোমাকে এইভাবে রাজ্যহীন দেখতে পারি।
অবতীর্যাসনাদ্ ব্রহ্মন্ কৃতাঞ্জলিপুটো বলী
ব্রাহ্মণ, তখন বলি আসন থেকে নেমে, ভক্তিভরে হাত জোড় করে এগিয়ে এল।
কৃতাপরাধানপি হি ক্ষমন্তি গুরবঃ শিশূন্
শিশুরা অপরাধ করলেও, গুরুজনেরা তাদের ক্ষমা করেন।
ন বিভেমি পরেভ্যো ঽহং ন চ রাজ্যপরিক্ষযাত্
আমি অন্য কারও ভয় করি না, রাজ্য হারানোরও ভয় নেই।
দুঃখং কৃতাপরাধত্বাদ্ ভবতো মে মহত্তরম্
আপনার প্রতি অপরাধ করায় আমার দুঃখ আরও বেড়ে গেছে।
কৃতে ঽপি দোষে গুরবঃ শিশূনাং ক্ষমন্তি দৈত্যং সমুপাগতানাম্
শিশুরা দোষ করলেও, গুরুজনেরা তাদের ক্ষমা করেন—even অসুররাও যদি তাদের কাছে আসে।
চিরং বিচিন্ত্যাদ্ভুতমেতদিত্থমুবাচ পৌত্রং মধুরং বচো ঽথ
অনেক ভাবনার পর, বিস্ময়ে তিনি তাঁর পৌত্রকে মধুর কথা বললেন।
যেন সর্বগতং বিষ্ণুং জানংস্ত্বাং সপ্তবানহম্
যিনি সর্বত্র বিরাজমান বিষ্ণুকে জানেন, আমি তাঁর বংশের সপ্তম।