যস্য সপ্তার্ণবাঃ কুক্ষৌ নিবসন্তি সহাদ্রিভিঃ
যার পেটে পাহাড়-সহ সাতটি সমুদ্র অবস্থান করে,
যথা চ ন মম ক্লেশস্তথা কুরু জনার্দন
যেমন আমার কোনো কষ্ট নেই, তেমনই হোক, জনার্দন।
তথাপি সংভবিষ্যামি অহং দেব্যুদরে তব
তবুও, দেবী, আমি তোমার গর্ভে জন্ম নেব।
ধারযিষ্যামি যোগেন মা বিষাদং কুথাম্বিকে
আমি যোগবলেই নিজেকে ধারণ করব—তুমি দুঃখ কোরো না, অম্বিকা।
তদা নিস্তেজসো দৈত্যাঃ সভবিষ্যন্ত্যসংশযম্
তখন দানবরা নিশ্চয়ই শক্তিহীন হয়ে পড়বে।
স্বতেজসোংঽশেন বিবেশ দেব্যাঃ তদোদরে শক্রহিতায বিপ্র
তাঁর নিজের তেজের অংশ দিয়ে, তিনি দেবীর গর্ভে প্রবেশ করলেন—ইন্দ্রের মঙ্গলের জন্য, হে ব্রাহ্মণ।
নিস্তেজসো ঽসুরা জাতা যথোক্তং বিশ্বযোনিনা
বিশ্বের উৎস যেমন বলেছিলেন, ঠিক তেমনই অসুররা শক্তিহীন হয়ে গেল।
বলির্দানবশার্দূল ইদং বচনমব্রবীত্
দানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বলি এই কথা বলল—
কথ্যতাং পরমজ্ঞো ঽসি শুভাশুভবিশারদ
তুমি সর্বজ্ঞ, শুভ-অশুভ বিচারেও পারদর্শী। বলো, তোমার জ্ঞান আমাদের জানাও।
কিমর্থং তেজসো হানিরিতি কস্মাদতীব চ
তোমার দীপ্তি কেন কমে গেছে, আর এত বেশি কেন কমেছে, তার কারণ কী?
চিন্তযামাস যোগাত্মা ক্ব বিষ্ণুঃ সাংপ্রতং স্থিতঃ
যোগে স্থিত মন নিয়ে সে ভাবতে লাগল— এখন বিষ্ণু কোথায় আছেন?
নাবেরুপরি ভূরাদিল্লোকাংশ্চর্তুমিযাদ্ বশী
নিজেকে সংযমে রেখে সে নাভির উপরের আর পাতালের নীচের সব লোক ঘুরে দেখার ইচ্ছা করল।
মেরুং দদর্শ শৈলেন্দ্রং শাতকৌম্ভং মহর্দ্ধিমত্
সে দেখল পাহাড়রাজ মেরু, স্বর্ণের মতো দীপ্তিমান ও মহিমায় ভরা।
তেষামাতুঃ স দদৃশে মৃগপক্ষিগণৈর্বৃতম্
সে দেখল তাদের জননীকে, যিনি নানা পশু ও পাখির মাঝে পরিবেষ্টিত।
দেবমাতুঃ স দদৃশে মৃগপক্ষিগণৈর্বৃতম্
সে দেখল দেবতাদের জননীকে, যিনি নানা পশু ও পাখির মাঝে পরিবেষ্টিত।
বিবেশ দানবপতিরন্বেষ্টুং মধুসূদনম্
দানবদের অধিপতি মধুসূদনকে খুঁজতে প্রবেশ করল।
সর্বভীতবরেণ্যং তং দেবমাতুরথোদরে
দেবতাদের জননীর গর্ভে সে দেখল, যিনি সকলের ভয় ও বরপ্রদানে শ্রেষ্ঠ।
সুরাসুরগণৈঃ সর্বৈঃ সর্বতো ব্যাপ্তবিগ্রহম্
সব দেবতা ও অসুরদের সঙ্গে, চারদিকে পরিব্যাপ্ত সেই রূপটি সে দেখল।
দৈত্যতেজোহরং বিষ্ণুং প্রকৃতিস্থো ঽভবত্ ততঃ
তখন দানবদের শক্তি হরণকারী বিষ্ণু স্বাভাবিক অবস্থায় রইলেন।
প্রহ্লাদো মধুরং বাক্যং প্রণম্য মধুসূদনম্
প্রহ্লাদ মধুসূদনকে প্রণাম করে মধুর কথা বলল।
যেন নিস্তেজসো দৈত্যা জাতা দৈত্যেন্দ্র হেতুনা
হে দানবরাজ, যার কারণে দানবরা শক্তিহীন হয়েছে।
প্রযাতাঃ শরণং দেবং হরিং ত্রিভুবনেশ্বরম্
তারা তিনভুবনের ঈশ্বর হরি দেবতার আশ্রয়ে গেছেন।
অবতীর্ণো মহাবাহুরদিত্যা জঠরে হরিঃ
বাহুবলশালী হরি অধিতির গর্ভে অবতীর্ণ হলেন।
নালং তমো বিষহিতুং স্থাতুং সূর্যোদযং বলে
হে বলি, সূর্যোদয়ে যেমন অন্ধকার টিকতে পারে না, সহ্যও করতে পারে না।
প্রহ্লাদমাহাথ বলির্ভাবিকর্মপ্রচোদিতঃ
ভবিষ্যতের কর্মে প্রেরিত হয়ে বলি প্রহ্লাদকে বলল।
সন্তি মে শতশো দৈত্যা বাসুদেববলাধিকাঃ
আমার সঙ্গে শত শত দানব আছে, যারা বাসুদেবের থেকেও বেশি শক্তিশালী।
নির্জিত্য ত্যাজিতাঃ স্বর্গং ভগ্নদর্পা রণাজিরে
পরাজিত হয়ে, গর্ব ভেঙে যুদ্ধে হেরে তারা স্বর্গ ছেড়ে চলে গেল।
স বিপ্রচিত্তির্বলবান্ মম সৈন্যপুরস্সরঃ
সে শক্তিশালী বিপ্রচিত্তি, আমার সেনাবাহিনীকে সামনে নিয়ে এগিয়ে চলল।
ত্রিশিরা মকরাক্ষশ্চ বৃষপর্বা নতেক্ষমঃ
ত্রিশিরা, মকরাক্ষ, আর ঋষপর্ণ—যাদের শক্তি সহ্য করা যায় না—
যেষামেকৈকশো বিষ্ণুঃ কলাং নার্হতি ষোডশীম্
যাদের প্রত্যেকের শক্তির ষোড়শাংশও বিষ্ণু তুলনা করতে পারেন না,