তথৈব মিত্রাবরুণাত্মজেন বেগান্মহীপৃষ্ঠমবাপ্য তস্থৌ
তেমনি মিত্র ও বরুণের পুত্র দ্রুত পৃথিবীর বুকে পৌঁছে স্থির হয়ে দাঁড়ালেন।
সুশস্থলাত্ পূর্বত এব বিশ্রুতো বসোঃ পুরাত্ পিশ্চিমতো ঽবতস্থে
প্রাচীন কালের বিখ্যাত শুভস্থানের পূর্বদিকে থেকে তিনি বসুর নগরের পশ্চিমে গিয়ে দাঁড়ালেন।
মনুষ্যেমেধঃ শতকৃত্সহস্রকৃন্নরেন্দ্রসূযশ্চ সহস্রকৃদ্ বৈ
যিনি বুদ্ধিমান, যিনি শতবার ও হাজারবার যজ্ঞ করেছেন, আর যিনি হাজার অশ্বমেধ যজ্ঞ সম্পন্ন রাজা—
খ্যাতিং জগামাথ গদাধরেতি মহাঘবৃক্ষস্য শিতঃ কুঠারঃ
—তাঁরা সকলেই ‘গদাধার’ নামে খ্যাতি অর্জন করেছেন, ঠিক যেমন ধারালো কুড়াল মহাপাপের বৃক্ষকে কাটে।
ফলং মহামেধমখস্য মানবা লভন্ত্যনন্ত্যং ভগবত্প্রসাদাত্
ভগবানের কৃপায় মানুষ মহাযজ্ঞের অনন্ত ফল লাভ করে।
চক্রে জগত্পাপবিনষ্টিমগ্র্যাং সংদর্শনপ্রাশনমঞ্জনেন
দেখা, আস্বাদন ও মর্দনের দ্বারা তিনি জগতের পাপের চূড়ান্ত বিনাশ ঘটিয়েছিলেন।
আরাধনায দেবস্য কৃত্বাশ্রমমবস্থিতঃ
দেবতার পূজার জন্য আশ্রম স্থাপন করে তিনি সেখানে অবস্থান করলেন।
তপস্তেপে সহস্রাক্ষঃ স্তুবন্ দেবং গদাধরম্
সহস্রচক্ষু ইন্দ্র তপস্যা করলেন, দেবতা গদাধারকে স্তব করলেন।
কামক্রোধবিহীনস্য সাগ্রঃ সংবত্সরো গতঃ
তাঁর কাম ও ক্রোধ মুক্ত অবস্থায় এক বছর কেটে গেল।
গচ্ছ প্রীতো ঽস্মি ভবতো মুক্তপাপো ঽসি সাম্প্রতম্
এখন যাও; আমি তোমায় সন্তুষ্ট। তুমি এখন পাপমুক্ত।
যতিষ্যামি তথা শক্র ভাবি শ্রেযো যতা তব
হে শক্র, আমি চেষ্টা করব যেন ভবিষ্যতে তোমার মঙ্গলময় ইচ্ছা পূর্ণ হয়।
স্নাতস্য দেবস্য তদৈনসো নরাস্তং প্রোচুরস্মাননুসাসযস্ব
দেবতা স্নান করার পর, মানুষরা তাঁকে বলল, ‘হে প্রভু, আমাদের এই পাপ বিষয়ে শিক্ষা দিন।’
বসধ্বমেবান্তরমদ্রিসুখ্যযোর্হিমাদ্রিকালিঞ্জরযোঃ পুলিন্দাঃ
হে পুলিন্দগণ, তোমরা শুধু দুই আনন্দময় পর্বত, হিমালয় ও কালিঞ্জরের মাঝের অঞ্চলে বাস কর।
সংপূজ্যমানো ঽনুজগাম চমং মাতুস্তদা ধর্মনিবাসমীড্যম্
পূজিত হয়ে তিনি তখন তাঁর মা, ধর্মের বাসস্থান ও প্রশংসার যোগ্যার কাছে গেলেন।
প্রণম্য পাদৌ কমলোদরাভৌ নিবেদযামাস তপস্তদাত্মনঃ
তিনি পদ্মের গর্ভের মতো কোমল মায়ের পায়ে প্রণাম করে নিজের তপস্যার কথা জানালেন।
স চাচচক্ষে বলিনা রণে জযং তদাত্মনো দেবগণৈশ্চ সার্ধম্
তিনি নিজের শক্তিতে ও দেবগণের সঙ্গে যুদ্ধজয়ের কথাও বললেন।
দুঃখান্বিতা দেবমনাদ্যমীড্যং জগাম বিষ্ণুং শরণং বরেণ্যম্
দুঃখে কাতর হয়ে তিনি প্রাচীন, প্রশংসার যোগ্য দেবতা বিষ্ণুর শরণ নিলেন।
চরাচরস্য প্রভবং পুরাণমারাধযামাস শুভে বদ ত্বম্
তিনি জড় ও জীবন্ত সকল কিছুর প্রাচীন উৎসকে পূজা করলেন। হে শুভে, তুমি বলো।
নিরাশনা সংযতবাক্ সুচিতা তদোপতস্থে শরণং সুরেন্দ্রম্
আশাহীন, সংযত বাক্য ও শুদ্ধ আচরণে তিনি দেবরাজের শরণে গেলেন।
জযস্ব পাপেন্ধনজাতবেদস্তমৌঘসংরোধ নমো নমস্তে
জয়ী হও, হে পাপের ইন্ধনে জন্ম নেওয়া অগ্নি, যিনি অন্ধকারের প্রবাহ রোধ করেন—আপনাকে নমস্কার, নমস্কার।
ত্বং কারণং সর্বচরাচরস্য নাথো ঽসি মাং পালয বিশ্বমূর্তে
তুমি সমস্ত জড় ও জীবন্ত জগতের মূল কারণ, তুমি সকলের অধিপতি। বিশ্বরূপ, আমাকে রক্ষা করো।
অবাপ্তাবান্ শত্রুপরাভবং চ ততো ভবন্তং শরণং প্রপন্না
শত্রুদের পরাজয় কাটিয়ে উঠে, আমি তোমার আশ্রয়ে এসেছি।
সংপূজযিত্বা করবীরপুষ্যৈঃ সংধূপ্য ধূপৈঃ কণমর্কভোজ্যম্
তোমাকে করবীর ফুল দিয়ে পূজা করে, ধূপ জ্বালিয়ে, সূর্যের উপযুক্ত ভোজন নিবেদন করল।
স্তবেন পুণ্যেন চ সংস্তুবন্তী স্থিতা নিরাহারমথোপবাসম্
পবিত্র স্তোত্র পাঠ করে, উপবাস রেখে, সে ভক্তিভরে তোমার স্তব করল।
দত্ত্বা দ্বিজেভ্যঃ কণকং তিলাজ্যং ততো ঽগ্রতঃ সা প্রযতা বভূব
ব্রাহ্মণদের সোনা ও তিল-ঘি দান করে, সে তোমার সামনে শুদ্ধচিত্ত হল।
বিনিঃসৃত্যযাগ্রতঃ স্থিত্বা ইদং বচনমব্রবীত্
তার সামনে এসে দাঁড়িয়ে, তিনি এই কথা বললেন।
প্রাপ্স্যসে দুর্লভং কামং মত্প্রসাদান্ন সংশযঃ
আমার কৃপায় তুমি সেই দুর্লভ মনস্কামনা অবশ্যই লাভ করবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
দানবান্ ধ্বংসযিষ্যামি সংভূযৈবোদরে তব
আমি তোমার গর্ভে প্রবেশ করে দানবদের বিনাশ করব।
প্রোবাচ জগতাং যোনিং বেপমানা পুনঃ পুনঃ
ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে, সে বারবার জগতের উৎসকে বলল—
যস্যোদরে জগত্সর্বং বসতে স্থাণুজঙ্গমম্
যার গর্ভে সমস্ত জড় ও জীবন্ত জগৎ বাস করে,