নাশ্চর্য দানবশ্রেষ্ঠ হিরণ্যকশিপোঃ কুলে
হে দানবশ্রেষ্ঠ, হিরণ্যকশিপুর বংশে জন্ম নিয়ে এ আর আশ্চর্য কী!
বিশেষিতস্ত্বযা রাজন্ দৈতেযঃ প্রপিতামহঃ
হে রাজা, তুমি তো দৈত্যদের প্রপিতামহকেও ছাড়িয়ে গেছ।
ইত্যেবমুক্ত্বা বচনং দানবৈন্দ্রং তদা বলিম্
এইভাবে বলার পর, তিনি দানবদের রাজা বলিকে বললেন—
তস্যাং চাথ প্রবিষ্টাযাং বিধবা ইব যোষিতঃ
আর যখন সে সেখানে প্রবেশ করল, তখন নারীরা বিধবার মতো হয়ে গেল।
প্রভা মতিঃ শ্রমা ভূতির্বিদ্যা নীতির্দযা তথা
উজ্জ্বলতা, বুদ্ধি, পরিশ্রম, সমৃদ্ধি, জ্ঞান, সৎচরিত্র আর দয়া—
তাঃ সর্বা বলিমাশ্রিত্য ব্যশ্রাম্যন্ত যথাসুখম্
এসব সবই বলির আশ্রয়ে গিয়ে স্বেচ্ছায় শান্তি পেয়েছিল।
যজ্বা তপস্বী মৃদুরেব সত্যবাক্ দাতা বিভর্তা স্বজনাভিগোপ্তা
তিনি যজ্ঞকারী, তপস্বী, কোমলস্বভাব, সত্যবাদী, দানশীল, আপনজনদের রক্ষা ও ভরণপোষণকারী ছিলেন।
সদোজ্জ্বলো ধর্মরতো ঽথ দান্তঃ কামোপভোক্তা মনুজো ঽপি জাতঃ
তিনি সদা উজ্জ্বল, ধর্মনিষ্ঠ, সংযমী এবং মানুষ হয়েও ইচ্ছামতো ভোগ করতেন।
জগাম ব্রহ্মসদনং সহ দেবৈঃ শচীপতিঃ
শচীপতি দেবতাদের নিয়ে ব্রহ্মার আস্তানায় গেলেন।
ঋষিভিঃ সার্ধমাসীনং পিতরং স্বং চ কশ্যপম্
তিনি দেখলেন, তাঁর পিতা কশ্যপ ঋষিদের সঙ্গে বসে আছেন।
ব্রহ্মাণং কশ্যপং চৈব তাংশ্চ সর্বাস্তপোধনান্
তিনি ব্রহ্মা, কশ্যপ আর সব তপস্যায় ধনী ঋষিদের দেখলেন।
পিতামহ হৃতং রাজ্যং বলিনা বলিনা মম
ঠাকুরদা, বলি বলশালী আমার রাজ্য কেড়ে নিয়েছে।
শক্রঃ পপ্রচ্ছ ভো ব্রূহি কিং মযা দুষ্কৃতং কৃতম্
শক্র জিজ্ঞাসা করলেন, হে ভগবান, বলুন তো, আমি কী অপরাধ করেছি?
দিত্যুদরাত্ ত্বযা গর্ভঃ কৃত্তো বৈ বহুধা বলাত্
দিতির গর্ভ থেকে আপনি বলপ্রয়োগে ভ্রূণটি অনেক ভাগে কেটে দিয়েছিলেন।
কৃন্তনং প্রাপ্তবান্ গর্ভো যদশৌচা হি সা ভবত্
ভ্রূণটি কাটা হয়েছিল, কারণ তখন সে অশুচি ছিল।
গতস্ততো বিনিহতো দাসো ঽপি কুলিশেন ভো
তারপর এমনকি দাসটিকেও বজ্রাঘাতে হত্যা করা হয়েছিল, হে ভগবান।
বিনাশং পাপ্মনো ব্রূহি প্রাযশ্চিত্তং বিভো মম
আমার পাপ ও সর্বনাশের প্রায়শ্চিত্ত কী, হে মহাশক্তিমান, বলুন।
হিতং সর্বস্য জগতঃ শক্রস্যাপি বিশেষতঃ
যা সবার মঙ্গল, বিশেষ করে শক্রর মঙ্গল, তাই বলুন।
তং প্রপদ্যস্ব শরণং স তে শ্রেযো বিধাস্যতি
তাঁর আশ্রয় নাও; তিনি তোমার মঙ্গল করবেন।
তমূচুর্দেবতা মর্ত্যে স্বল্পকালে মহোদযঃ
দেবতারা তাঁকে বললেন, মানুষের মধ্যে অল্প সময়েই বড়ো উন্নতি হয়।
তথৈব মিত্রাবরুণাত্মজেন বেগান্মহীপৃষ্ঠমবাপ্য তস্থৌ
তেমনি মিত্র ও বরুণের পুত্র দ্রুত পৃথিবীর বুকে পৌঁছে স্থির হয়ে দাঁড়ালেন।
সুশস্থলাত্ পূর্বত এব বিশ্রুতো বসোঃ পুরাত্ পিশ্চিমতো ঽবতস্থে
প্রাচীন কালের বিখ্যাত শুভস্থানের পূর্বদিকে থেকে তিনি বসুর নগরের পশ্চিমে গিয়ে দাঁড়ালেন।
মনুষ্যেমেধঃ শতকৃত্সহস্রকৃন্নরেন্দ্রসূযশ্চ সহস্রকৃদ্ বৈ
যিনি বুদ্ধিমান, যিনি শতবার ও হাজারবার যজ্ঞ করেছেন, আর যিনি হাজার অশ্বমেধ যজ্ঞ সম্পন্ন রাজা—
খ্যাতিং জগামাথ গদাধরেতি মহাঘবৃক্ষস্য শিতঃ কুঠারঃ
—তাঁরা সকলেই ‘গদাধার’ নামে খ্যাতি অর্জন করেছেন, ঠিক যেমন ধারালো কুড়াল মহাপাপের বৃক্ষকে কাটে।
ফলং মহামেধমখস্য মানবা লভন্ত্যনন্ত্যং ভগবত্প্রসাদাত্
ভগবানের কৃপায় মানুষ মহাযজ্ঞের অনন্ত ফল লাভ করে।
চক্রে জগত্পাপবিনষ্টিমগ্র্যাং সংদর্শনপ্রাশনমঞ্জনেন
দেখা, আস্বাদন ও মর্দনের দ্বারা তিনি জগতের পাপের চূড়ান্ত বিনাশ ঘটিয়েছিলেন।
আরাধনায দেবস্য কৃত্বাশ্রমমবস্থিতঃ
দেবতার পূজার জন্য আশ্রম স্থাপন করে তিনি সেখানে অবস্থান করলেন।
তপস্তেপে সহস্রাক্ষঃ স্তুবন্ দেবং গদাধরম্
সহস্রচক্ষু ইন্দ্র তপস্যা করলেন, দেবতা গদাধারকে স্তব করলেন।
কামক্রোধবিহীনস্য সাগ্রঃ সংবত্সরো গতঃ
তাঁর কাম ও ক্রোধ মুক্ত অবস্থায় এক বছর কেটে গেল।
গচ্ছ প্রীতো ঽস্মি ভবতো মুক্তপাপো ঽসি সাম্প্রতম্
এখন যাও; আমি তোমায় সন্তুষ্ট। তুমি এখন পাপমুক্ত।