যদ্যুক্তং তন্মহাবাহো বদস্বাদ্যোত্তরং বচঃ
যদি ঠিক মনে হয়, হে মহাবাহু, তাহলে পরবর্তী কথা বলুন।
প্রাহ ধর্মার্থসংযুক্তং প্রহ্লাদো বাক্যমুত্তমম্
প্রহ্লাদ ধর্ম ও অর্থসহ উত্তম বাক্য বললেন।
অবিরোধেন ধর্মস্য অর্থস্যোপার্জনং চ যত্
যে সম্পদ অর্জন ধর্মের বিরোধী নয়,
পরত্রেহ চ যচ্ছ্রেযঃ পুত্র তত্কর্ম আরচ
এখানে ও পরলোকে যা মঙ্গল, হে পুত্র, সেই কাজ করো।
যতা নাযশসো যোগস্তথা কুরু মহামতে
যাতে মানহানি না হয়, হে মহামতি, তেমন কাজ করো।
যেনৈতানি গৃহে ঽস্মাকং নিবসন্তি সুনির্বৃতাঃ
যার ফলে আমাদের ঘরে সকলে সুখে শান্তিতে থাকে,
বৃদ্ধো জ্ঞাতির্গুণী বিপ্রঃ কীর্তীশ্চ যশসা সহ
বয়োজ্যেষ্ঠ, আত্মীয়, গুণী ব্রাহ্মণ এবং খ্যাতি ও যশ,
তথা যত্স্বামলসত্ত্বচেষ্ট যথা যশস্বী ভবিতাসি লোকে
তোমার নির্মল স্বভাব ও চেষ্টা দিয়ে তুমি পৃথিবীতে প্রসিদ্ধ হবে।
শুশ্রুষণাসক্তসমুদ্ভবাযা মৃদ্ধিং প্রযান্তীহ নরাধিপেন্দ্রাঃ
গুরুর সেবায় নিবেদিত ধৈর্য্য থেকে রাজারা এই পৃথিবীতে সমৃদ্ধি লাভ করেন।
তস্মাদ্ দ্বিজাগ্র্যাঃ শ্রুতিশাস্ত্রযুক্তা নরাধিপাংস্তে ক্রতুভির্দ্বিজেন্দ্রা যজ্ঞাগ্নিধূমেন নৃপস্য শান্তিঃ
তাই শ্রেষ্ঠ দ্বিজেরা, যারা শাস্ত্রজ্ঞানী, তারা যজ্ঞ করেন রাজাদের জন্য; যজ্ঞের ধোঁয়া দিয়ে রাজ্যের শান্তি আসে।
ক্ষত্রিযাঃ সন্তু দৈত্যেন্দ্র প্রজাপালনধর্মিণঃ
হে দৈত্যরাজ, ক্ষত্রিয়রা যেন সব সময় প্রজাদের রক্ষা করার কাজে নিয়োজিত থাকে।
পাশুপাল্যং প্রকুর্বন্তু বেশ্যা বিপণিজীবিনঃ
যারা ব্যবসা বা দেহব্যবসার মাধ্যমে জীবিকা নির্বাহ করে, তারা যেন গবাদিপশু পালনের কাজ করে।
শূদ্রাঃ সন্ত্বসুরশ্রেষ্ঠ তবাজ্ঞাকারিণঃ সদা
হে অসুরশ্রেষ্ঠ, শূদ্ররা যেন সব সময় তোমার আদেশ পালন করে।
ধর্মবৃদ্ধিস্তদা স্যাদ্বৈ ধর্মবৃদ্ধৌ নৃপোদযঃ
তখন ধর্ম বৃদ্ধি পাবে, আর ধর্ম বাড়লে রাজাদের উন্নতি ঘটবে।
তদ্বৃদ্ধৌ ভবতো বৃদ্ধিস্তদ্বানৌ হানিরুচ্যতে
ধর্ম বাড়লে তোমারও উন্নতি হবে; আর ধর্ম কমলে ক্ষতি হয়।
ততো যদাজ্ঞাপযসে করিষ্যে ইত্থং বলিঃ প্রাহ বচো মহর্ষে
তুমি যা আদেশ করবে, আমি তাই করব—এইভাবে বলি মহর্ষিকে বলল।
ত্রৈলোক্যং পালযামাস বলির্ধর্মান্বিতঃ সদা
বলিরাজা সর্বদা ধর্মপরায়ণ হয়ে তিনটি লোক শাসন করলেন।
ব্রহ্মাণং শরণং ভেজে স্বভাবস্য নিষেণাত্
নিজের স্বভাবের প্রভাবে তিনি ব্রহ্মার আশ্রয় নিয়েছিলেন।
স্বদীপ্ত্যা দ্যোতযন্তং চ স্বদেশং সসুরাসুরম্
নিজের দীপ্তিতে তিনি দেবতা ও অসুরসহ নিজের দেশকে আলোকিত করেছিলেন।
মম স্বভাবো বলিনা নাশিতো দেবসত্তম
হে দেবশ্রেষ্ঠ, বলিরাজা আমার স্বভাব নষ্ট করে দিয়েছেন।
ন কেবলং হি ভবতো হৃতং তেন বলীযসা
শুধু তোমারই নয়, সেই শক্তিশালী বলি আরও অনেকের অধিকার কেড়ে নিয়েছে।
ভাস্করো ঽপি হি দীনত্বং প্রযাতো হি বলাদ্ বলেঃ
বলির শক্তিতে সূর্যও দুর্বল হয়ে পড়েছে।
ঋতে সহস্রং শিরসং হরিং দশশতাঙ্ঘ্রিকম্
হাজার মাথা আর দশশো পা-ওয়ালা হরিকে ছাড়া,
সমাহরিষ্যতি বলেঃ কর্তুঃ সদ্ধর্মগোচরম্
তিনি বলির কাছ থেকে সত্য ধর্মের অধিকার যা, তা আদায় করবেন।
দীনান্ দৃষ্ট্বা স শক্রাদীন্ বিভীতকবনং গতঃ
ইন্দ্র ও অন্যদের দুঃখিত দেখে তিনি বিভীতক বনে গেলেন।
ধর্মো ঽভবচ্চতুষ্পাদশ্চাতুর্বর্ণ্যে ঽপি নারদ
হে নারদ, তখন ধর্ম চার পায়ে প্রতিষ্ঠিত ছিল, চার বর্ণের মধ্যেও।
দযা দানং ত্বানৃশংস্যং শুশ্রুষা যজ্ঞকর্ম চ
তখন দয়া, দান, সদয়তা, সেবা আর যজ্ঞকর্ম প্রচলিত ছিল।
বলিনা বলবান্ ব্রহ্মন্ তিষ্যো ঽপি হি কৃতঃ কৃতঃ
শক্তিশালী বলিরাজা এমনকি বলবান ব্রাহ্মণকেও বারবার পরাস্ত করেছিলেন।
প্রজাপালনধর্মস্থাঃ সদৈব মনুজর্ষভাঃ
যাঁরা সর্বদা প্রজার রক্ষা ও ধর্মে প্রতিষ্ঠিত, তাঁরাই মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
ত্রৈলোক্যলক্ষ্মীর্বরদা ত্বাযাতা দানবেশ্বরম্
তিনটি লোকের সৌভাগ্য, যা বরদান করে, এখন তোমার কাছে এসেছে, দানবদের অধিপতি।