মা রুদধ্বমিতীত্যাহ মরুতো নাম পুত্রকাঃ
তাদের বলা হল, 'কাঁদো না'; সেই সন্তানদের নাম হল মরুত।
ইত্যেবমুক্ত্বাথাদায সর্বাস্তান্ দৈবতান্ প্রতি
এভাবে বলে, তিনি তাদের সবাইকে দেবতাদের কাছে নিয়ে গেলেন।
এবমাসংশ্চ মরুতো মনোঃ স্বারোচিষে ঽন্তরে
এইভাবে মরুতরা মনুর স্বারোচিষ মন্বন্তরে ছিলেন।
উত্তমস্যান্ববাযে তু রাজাসীন্নিষধাধিপঃ
উত্তমের বংশে নিশধ দেশের এক রাজা ছিলেন।
তস্য পুত্রো গুণশ্রেষ্ঠো জ্যোতিষ্মান্ ধার্মিকো ঽভবত্
তাঁর পুত্র ছিলেন গুণে শ্রেষ্ঠ, নাম জ্যোতিষ্মান, যিনি ন্যায়পরায়ণ ও সৎচরিত্র ছিলেন।
তস্য ভার্যা চ সুশ্রোণী দেবাচার্যাসুতা শুভা
তাঁর স্ত্রী ছিলেন সুন্দর নিতম্ববতী, শুভলক্ষণা, দেবগুরু-র কন্যা।
সা স্বযং ফলপুষ্পাম্বুসমিত্কুশং সমাহরত্
তিনি নিজেই ফল, ফুল, জল, পবিত্র কাঠ ও কুশ ঘাস সংগ্রহ করতেন।
পতিং শুশ্রূষমাণা সা কৃশা ধমনিসংততা
স্বামীর সেবা করতে করতে তিনি এতটাই ক্ষীণ হলেন যে, তাঁর শিরাগুলি স্পষ্ট দেখা যেত।
তাং তথা চারুসর্বাঙ্গীং দৃষ্ট্বাথ তপসা কৃসাম্
তপস্যার কারণে কৃশ হলেও, সর্বাঙ্গে অপরূপা তাঁকে দেখে—
সাব্রবীত্ তনযার্থায আবাভ্যাং বৈ তপঃক্রিযা
তিনি বললেন, 'সন্তান লাভের জন্য আমাদের দু’জনকেই তপস্যা করতে হবে।'
ব্রজধ্বং তনযাঃ সপ্ত ভবিষ্যন্তি ন সশং যঃ
'তোমরা যাও; সাতটি পুত্র জন্মাবে, কিন্তু তাদের মধ্যে কেউ শুভ হবে না।'
ইত্যেবমুক্ত্বা জগ্মুস্তে সর্ব এব মহর্ষযঃ
এভাবে বলার পর, সমস্ত মহর্ষিরা সেখান থেকে চলে গেলেন।
ততো বহুতিথে কালে সা রাজ্ঞো মহিষী প্রিযা
অনেক দিন পরে, তিনি রাজ্যের প্রিয় রানি—
গুর্বিণ্যামথ ভার্যাযাং মমারাসৌ নরাধিপঃ
স্ত্রী গর্ভবতী অবস্থায়, সেই রাজাধিরাজ প্রয়াত হলেন।
নিবারিতা তদামাত্যৈর্ন তথাপি ব্যতিষ্ঠতা
তখন মন্ত্রীরা তাঁকে নিবৃত্ত করার চেষ্টা করলেও, তিনি থামলেন না।
ততো ঽগ্নিমধ্যাত্ সলিলে মাংসপেশ্যপতন্মুনে
তারপর, হে মুনি, অগ্নির মধ্য থেকে এক টুকরো মাংস জলে পড়ে গেল।
তে ঽজাযন্তাথ মরুত উত্তমস্যান্তরে মনোঃ
তারপর, হে মরুত, উত্তম ও মনুর মধ্যবর্তী সময়ে তারা জন্মগ্রহণ করল।
তানহং কীর্তযিষ্যামি গীতনৃত্যকলিপ্রিয
তারা গান, নৃত্য ও খেলায় আনন্দ পেত—আমি এখন তাদের কথা বলব।
স পুত্রর্থো জুহাবাগ্নৌ স্বমাংসং রুধিরং তথা
পুত্রলাভের আশায়, তিনি নিজের মাংস ও রক্ত অগ্নিতে উৎসর্গ করেছিলেন।
শুক্রং চ চিত্রগৌ রাজা সুতার্থো ইতি নঃ শ্রুতম্
এবং রাজা, পুত্রের জন্য, শুক্র ও বিচিত্র গাভীও উৎসর্গ করেছিলেন—এ কথা আমরা শুনেছি।
মা মা ক্ষিপস্বেত্যভবচ্ছব্দঃ সো ঽপি মৃতো নৃপঃ
'আমাকে ফেলো না'—এমন একটি শব্দ শোনা গেল, তবুও সেই রাজা মারা গেলেন।
শিশবঃ সমজাযন্ত তে রুদন্তো ঽভবন্ মুনে
হে মুনি, তখন শিশুরা জন্ম নিল এবং তারা কাঁদতে লাগল।
সমাগম্য নিবার্য্যাথ স চক্রে মরুতঃ সুতান্
সবাই একত্রিত হয়ে, তিনি মারুদের পুত্রদের থামিয়ে দিলেন এবং তাদের প্রতি কার্য করলেন।
যে ঽভবন্ রৈবতে তাংশ্চ শৃণুষ্ব ত্বং তপোধনঃ
হে তপস্যায় নিবেদিত ঋষি, রৈবত যুগে যারা জন্মেছিল, তাদের কথা এখন শোন।
রিপুজিন্নামতঃ খ্যাতো ন তস্যাসীত্ সুতঃ কিল
তিনি রিপুজিত নামে পরিচিত হলেন, কিন্তু তাঁর কোনো পুত্র ছিল না।
অবাপ কন্যাং সুরতিং তাং প্রগৃহ্য গৃহং যযৌ
তিনি সুরতি নামে কন্যাকে গ্রহণ করে, তাঁকে নিয়ে বাড়ি ফিরে গেলেন।
সাপি দুঃখপরীতাঙ্গীং স্বাং তনুং ত্যক্তুমুদ্যতা
সুরতি দুঃখে কাতর দেহ নিয়ে নিজের জীবন ত্যাগ করতে মনস্থ করলেন।
তস্যামাসক্তচিত্তাস্তু সর্ব এব তপোধনাঃ
সব তপস্বীই তাঁর প্রতি মন দিয়ে আকৃষ্ট হলেন।
তে চাপশ্যন্ত ঋষযস্তচ্চিত্তা ভাবিতাস্তথা
ঋষিরা, যাঁদের মন তাঁর প্রতি নিবিষ্ট ছিল, তাঁকে প্রত্যক্ষ করলেন।
প্রজগ্মুর্জ্বলনাচ্চাপি সপ্তাজাযন্ত দারকাঃ
তারা চলে গেলেন, আর অগ্নি থেকে সাতজন পুত্র জন্মাল।