শোচাম্যেনং পার্থিবং পুত্রহীনং নৈবাত্মানং মন্দভাগ্যং বিহঙ্গ
হে পাখি, আমি নিজের জন্য নয়, এই রাজাকে ছেলের শোকে কাতর দেখে দুঃখিত হচ্ছি, কারণ আমার ভাগ্য তো এমনিতেই মন্দ।
ভবিষ্যন্তি বহ্নিমারোহ শীঘ্রং সত্যং প্রোক্তং শ্রদ্দধত্স্ব ত্বমদ্য
তুমি খুব তাড়াতাড়ি অগ্নিতে উঠবে; যা বলা হয়েছে তা সত্য—আজ তুমি তার ওপর বিশ্বাস রাখো।
হুতাশমাসাদ্য পতিব্রতা তং সংচিন্তযন্তী জ্বলনং প্রবনন্না
অগ্নির কাছে গিয়ে, স্বামীর কথা ভাবতে ভাবতে সেই পতিব্রতা স্ত্রী জ্বলন্ত আগুনের দিকে এগিয়ে গেলেন।
খমুত্পপাতাথ স কামচারী সমং মহিষ্যা চ সুনাভপুত্র্যা
তারপর তিনি ইচ্ছামতো আকাশে উড়ে গেলেন, সঙ্গে ছিলেন রানি, সুনাভের কন্যা।
স দিব্যযোগাত্ প্রতিসংস্থিতো ঽম্বরে ভার্যাসহাযো দিবসানি পঞ্চ
ঐশ্বরিক শক্তিতে তিনি তাঁর স্ত্রীকে নিয়ে পাঁচ দিন আকাশে অবস্থান করলেন।
ররাম তন্ব্যা সহ কামচারী ততো ঽম্বরাত্ প্রাচ্যবতাস্য শুক্রম্
তিনি সেই সরু দেহী নারীর সঙ্গে ইচ্ছামতো আনন্দ করলেন; তারপর আকাশ থেকে তাঁর বীর্য পড়ে গেল।
চিত্রা বিশালা হরিতালিনী চ সপ্তর্ষিপত্ন্যো দদৃশুর্যথেচ্ছযা
চিত্রা, বিশালা আর হরিতালিনী—এই সাত ঋষির স্ত্রীরা—যেভাবে ইচ্ছা, তা দেখলেন।
মন্যমানাস্তদমৃতং সদা যৌবনলিপ্সযা
তারা ভাবলেন ওটা অমৃত, চিরকাল যৌবন পাওয়ার লোভে তা কামনা করলেন।
পতিভিঃ সমনুজ্ঞাতাঃ পপুঃ পুষ্করসংস্থিতম্
স্বামিদের অনুমতি নিয়ে, তারা পদ্মের মধ্যে যা ছিল তা পান করলেন।
পীতমাত্রেণ শুক্রেণ পার্থিবেন্দ্রোদ্ভবেন তাঃ
রাজা থেকে জন্ম নেওয়া সেই বীর্য পান করার ফলে তারা—
ততস্তু তত্যজুঃ সর্বে সদোষাস্তাশ্চ পত্নযঃ
তারপর সেই সমস্ত স্ত্রী, দোষে দুষ্ট হয়ে, তা ত্যাগ করলেন।
তেষাং রুদিতশব্দেন সর্বমাপূরিতং জগত্
তাদের কান্নার শব্দে সমস্ত জগৎ ভরে উঠল।
সমভ্যেত্যাব্রবীদ্ বালান্ মা রুদধ্বং মহাবলাঃ
তাদের কাছে গিয়ে তিনি বললেন, 'বাচ্চারা, তোমরা কেঁদো না, তোমরা শক্তিশালী।'
ইত্যেবমুক্ত্বা দেবেশো ব্রহ্ম লোকপিতামহঃ
এভাবে বলার পরে দেবতাদের স্বামী, ব্রহ্মা, জগতের পিতামহ—
তে ত্বাসন্ মরুতস্ত্বাদ্যা মনোঃ স্বাযংভুবে ঽন্তরে
তারা মারুত হয়ে জন্মালেন, মনু স্বায়ম্ভূবের অন্তরালে।
স্বারোচিষস্য পুত্রস্তু শ্রীমানাসীত্ ক্রতুধ্বজঃ
স্বারোচিষের পুত্র ছিলেন কৃতুধ্বজ, যিনি ছিলেন অত্যন্ত গৌরবান্বিত।
তপোর্ঽথং তে গতাঃ শৈলং মহামেরুং নরেশ্বরাঃ
তপস্যার জন্য সেই সব রাজারা মহামেরু পর্বতে গিয়েছিলেন।
ততো বিপশ্চিন্নামাথ সহস্রাক্ষো ভযাতুরঃ
তারপর হাজার চোখওয়ালা ইন্দ্র, যার নাম ছিল বিপশ্চিত, ভয়ে কাঁপতে লাগলেন।
গচ্ছস্ব পূতনে শৈলং মহামেরুং বিশালিনম্
পূতনা, তুমি এখন সেই বিশাল মহামেরু পর্বতে যাও।
যথা হি তপসো বিঘ্নং তেষাং ভবতি সুন্দরি
সুন্দরী, যাতে তাদের তপস্যায় বাধা আসে, সেই ব্যবস্থা করো।
ইত্যেবমুক্তা শক্রেণ পূতনা রূপশালিনী
শক্র যেভাবে বললেন, তেমনি রূপবতী পূতনা তা শুনে প্রস্তুত হলেন।
আশ্রমস্যাবিদূরে তু নদী মন্দোদবাহিনী
আশ্রমের খুব কাছে দিয়ে এক শান্ত স্রোতওয়ালা নদী বইছিল।
সাপি স্নাতুং সুচার্বঙ্গী ত্ববতীর্ণা মহানদীম্
সেই রূপবতী নারীও স্নানের জন্য বড় নদীতে নেমে গেলেন।
তেষাং চ প্রাচ্যবচ্ছুক্রং তত্পপৌ জলচারিণী
সেখানে জলে বাস করা সেই নারী তাদের নিঃসৃত শুক্র পান করল।
তে ঽপি বিভ্রষ্টতপসো জগ্মূ রাজ্যং তু ষৈতৃকম্
তারা তপস্যার শক্তি হারিয়ে ষাইট্রকদের রাজ্যে ফিরে গেলেন।
ততো বহুতিথে কালে সা গ্রাহী শঙ্খরূপিণী
অনেক দিন পরে সেই গ্রাহী শঙ্খের রূপ নিল।
স তাং দৃষ্ট্বা মহাশঙ্খী স্থলাস্থাং মত্স্যজীবিকঃ
জলে থাকা সেই বড় শঙ্খকে দেখে এক জেলে কাছে এল।
তথাভ্যেত্য মহাত্মানো যোগিনো যোগধারিণঃ
তারপর সেখানে মহাত্মা যোগী ও যোগধারীরা উপস্থিত হলেন।
ততঃ প্রমাচ্ছঙ্খিনী সী সুষুবে সপ্ত বৈ শিশূন্
তারপর সেই শঙ্খরূপিণী নারী সাতটি সন্তান প্রসব করলেন।
অমাতৃপিতৃকা বালা জলমধ্যবিহারিণঃ
সেই শিশুরা মা-বাবা ছাড়াই জলের মধ্যে ঘুরে বেড়াত।