বিবেশ মাতুরুদরং নাসারন্ধ্রেণ নারদ
হে নারদ, তিনি মায়ের গর্ভে প্রবেশ করলেন তাঁর নাসারন্ধ্র দিয়ে।
দদর্শোর্ধ্বমুকং বালং কটিন্যস্তকরং মহত্
তিনি দেখলেন, এক বিশাল শিশু উপুড় হয়ে শুয়ে আছে, তার দুই হাত শক্ত করে রাখা।
শুদ্ধস্ফটিকসংকাশাং করাভ্যাং জগৃহে ঽথ তাম্
তারপর, স্বচ্ছ স্ফটিকের মতো উজ্জ্বল দুই হাতে সে মাকে ধরে ফেলল।
করাভ্যং মর্দযামাস ততঃ সা কঠিনাভবত্
সে দুই হাতে মাকে চেপে ধরল, তখন মা শক্ত হয়ে গেলেন।
শতপর্বাথ কুলিশঃ সংজাতো মাংসপেশিতঃ
হে নারদ, তখন মাংসপিণ্ড দিয়ে গঠিত শতসংযোজিত বজ্র উৎপন্ন হল।
চিচ্ছেদ সপ্তধা ব্রহ্মন্ স রুরোদ চ বিস্বরম্
হে ব্রাহ্মণ, সেই বজ্র দিয়ে সে মাকে সাত টুকরো করল, আর মা উচ্চস্বরে কেঁদে উঠলেন।
শুশ্রাব বাচং পুত্রস্য রুদমানস্য নারদ
হে নারদ, তখন তিনি কাঁদতে থাকা পুত্রের কান্নার স্বর শুনতে পেলেন।
ইত্যেবমুক্ত্বা চৈকৈকং ভূযশ্চিচ্ছেদ সপ্তধা
এভাবে বলার পর, তিনি আবার প্রত্যেকটি অংশকে সাত ভাগ করে কাটলেন।
দিতিং কৃতাঞ্জলিপুটঃ প্রাহ ভীতস্তু শাপতঃ
তখন সে ভয়ে কৃতাঞ্জলি হয়ে দিতিকে বলল, কারণ সে অভিশাপের জন্য ভীত ছিল।
তবৈবাপনযাচ্ছস্তস্তন্মে ন ক্রোদ্ধমর্হসি
তোমার অনুরোধেই আমি আঘাত করেছি, তাই আমার ওপর রাগ করা উচিত নয়।
সংপূর্ণে ত্বপি কালে বৈ যা শৌচত্বমুপাগতা
সময় পূর্ণ হলেও, তিনি তখনও পবিত্রতা অর্জন করেছিলেন।
দেবারাজ্ঞা সহৈতাংস্তু প্রেষযামাস ভামিনি
হে সুন্দরী, দেবরাজের সঙ্গে তিনি তাদের পাঠিয়ে দিলেন।
বিভেদ বজ্রেণ ততঃ স গোত্রভিত্ খ্যাতো মহর্ষে ভগবান্ মহেন্দ্রঃ
তখন, হে মহর্ষি, ভগবান মহেন্দ্র, যিনি বৃত্রনাশক নামে পরিচিত, বজ্র দিয়ে তাকে বিদীর্ণ করলেন।
তত্ কেন পূর্বমাসন্ বৈ মরুন্মার্গেণ কথ্যতাম্
এখন বলো, কে প্রথমে বায়ুর পথে ছিল, তা জানাও।
কে ত্বাসন্ বাযুমার্গস্থাস্তন্মে ব্যাখ্যাতুমর্হসি
বায়ুর পথে যারা ছিল, তারা কারা ছিল, দয়া করে আমাকে বুঝিয়ে বলো।
স্বাযংভুবং সমারভ্য যাবন্মন্বন্তরং ত্বিদম্
স্বায়ম্ভুব মন্বন্তর থেকে এই মন্বন্তর পর্যন্ত—
তস্যাসীত্ সবনো নাম পুত্রস্ত্রৈলোক্যপূজিতঃ
তার এক পুত্র ছিল, নাম সবন, যিনি তিন জগতে পূজিত ছিলেন।
ততো ঽরুদত্ তস্য পত্নী সুদেবা শোকবিহ্বলা
তারপর তার স্ত্রী সুদেবা শোকে কাতর হয়ে কাঁদতে লাগলেন।
নাথ নাতেতি বহুশো বিলপন্তী ত্বনাথবত্
তিনি বারবার 'প্রভু, প্রভু' বলে কাঁদছিলেন, যেন তাঁর আর কেউ নেই, তিনি একেবারে অসহায়।
যদ্যস্তি তে সত্যমনুত্তমং তদা ভবত্বযং তে পতিনা সহাগ্নিঃ
যদি তোমার সত্যিই সর্বোচ্চ সত্য থাকে, তবে এই অগ্নি যেন তোমার স্বামীসহ তোমার সঙ্গী হয়।
শোচাম্যেনং পার্থিবং পুত্রহীনং নৈবাত্মানং মন্দভাগ্যং বিহঙ্গ
হে পাখি, আমি নিজের জন্য নয়, এই রাজাকে ছেলের শোকে কাতর দেখে দুঃখিত হচ্ছি, কারণ আমার ভাগ্য তো এমনিতেই মন্দ।
ভবিষ্যন্তি বহ্নিমারোহ শীঘ্রং সত্যং প্রোক্তং শ্রদ্দধত্স্ব ত্বমদ্য
তুমি খুব তাড়াতাড়ি অগ্নিতে উঠবে; যা বলা হয়েছে তা সত্য—আজ তুমি তার ওপর বিশ্বাস রাখো।
হুতাশমাসাদ্য পতিব্রতা তং সংচিন্তযন্তী জ্বলনং প্রবনন্না
অগ্নির কাছে গিয়ে, স্বামীর কথা ভাবতে ভাবতে সেই পতিব্রতা স্ত্রী জ্বলন্ত আগুনের দিকে এগিয়ে গেলেন।
খমুত্পপাতাথ স কামচারী সমং মহিষ্যা চ সুনাভপুত্র্যা
তারপর তিনি ইচ্ছামতো আকাশে উড়ে গেলেন, সঙ্গে ছিলেন রানি, সুনাভের কন্যা।
স দিব্যযোগাত্ প্রতিসংস্থিতো ঽম্বরে ভার্যাসহাযো দিবসানি পঞ্চ
ঐশ্বরিক শক্তিতে তিনি তাঁর স্ত্রীকে নিয়ে পাঁচ দিন আকাশে অবস্থান করলেন।
ররাম তন্ব্যা সহ কামচারী ততো ঽম্বরাত্ প্রাচ্যবতাস্য শুক্রম্
তিনি সেই সরু দেহী নারীর সঙ্গে ইচ্ছামতো আনন্দ করলেন; তারপর আকাশ থেকে তাঁর বীর্য পড়ে গেল।
চিত্রা বিশালা হরিতালিনী চ সপ্তর্ষিপত্ন্যো দদৃশুর্যথেচ্ছযা
চিত্রা, বিশালা আর হরিতালিনী—এই সাত ঋষির স্ত্রীরা—যেভাবে ইচ্ছা, তা দেখলেন।
মন্যমানাস্তদমৃতং সদা যৌবনলিপ্সযা
তারা ভাবলেন ওটা অমৃত, চিরকাল যৌবন পাওয়ার লোভে তা কামনা করলেন।
পতিভিঃ সমনুজ্ঞাতাঃ পপুঃ পুষ্করসংস্থিতম্
স্বামিদের অনুমতি নিয়ে, তারা পদ্মের মধ্যে যা ছিল তা পান করলেন।
পীতমাত্রেণ শুক্রেণ পার্থিবেন্দ্রোদ্ভবেন তাঃ
রাজা থেকে জন্ম নেওয়া সেই বীর্য পান করার ফলে তারা—