বিষ্ণুঃ কুজম্ভং নিজঘান বেগাত্ স স্যন্দনাদ্ গামগমদ্ গতাসুঃ
বিষ্ণু প্রবল বেগে কুজম্ভকে আঘাত করলেন; সে প্রাণহীন হয়ে রথ থেকে মাটিতে পড়ে গেল।
ক্রোধান্বিতঃ শক্রমুপাদ্রবদ্ রণে সিংহং যতৈণো ঽতিবিপন্নবুদ্ধিঃ
রাগে উন্মত্ত হয়ে, সে যুদ্ধক্ষেত্রে শক্রর দিকে ছুটে গেল, যেন সিংহ হাতির উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে, তার মন পুরোপুরি বিভ্রান্ত।
জগ্রাহ শক্তিং যমদণ্ডকল্পাং তামগ্নিদত্তাং রিপবে সসর্জ
সে অগ্নিদত্ত, যমদণ্ডের মতো এক শূল তুলে শত্রুর দিকে ছুড়ে মারল।
গদাং চ কৃত্বা সহসৈব ভস্মসাদ্ বিভেদ জম্ভং হৃদযে চ তূর্ণম্
তার গদা মুহূর্তেই ছাই হয়ে গেল, আর সে দ্রুত জাম্ভার হৃদয়ে বিদ্ধ করল।
তং বীক্ষ্য ভূমৌ পতিতং বিসংজ্ঞং দৈত্যাস্তু ভীতা বিমুখা বভূবুঃ
তাকে মাটিতে অচেতন হয়ে পড়ে থাকতে দেখে, দানবরা ভয়ে পিছিয়ে গেল।
বীর্যং প্রশংসন্তি শতক্রতোশ্চ স গোত্রভিচ্ছর্বমুপেত্য তস্থৌ
তারা ইন্দ্রের শক্তির প্রশংসা করতে লাগল, আর গোত্রভিদের পুত্র শিবের পাশে দাঁড়িয়ে রইল।
এহ্যেহি বীরাদ্য গৃহং মহাসুর যোত্স্যাম ভূযো হরমেত্য শৈলম্
এসো এসো, বীর, আজ বাড়িতে এসো, মহাসুর, চল আবার পাহাড়ে গিয়ে যুদ্ধ করি।
রণান্নৈবাপযাস্যামি কুলং ব্যপদিশন্ স্বযম্
আমি যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে যাব না, নিজের বংশের কথা নিজেই বলছি।
দেবদানবগন্ধর্বান্ জেষ্যে সেন্দ্রমহেশ্বরম্
আমি দেবতা, দানব, গান্ধর্ব, ইন্দ্র আর মহেশ্বরকেও জয় করব।
সমাশ্বাস্যাব্রবীচ্ছংভুং সারিথং সারিথিং মধুরাক্ষরম্
সে শান্তনা দিয়ে শম্ভুকে, রথচালককে, মধুর কথা বলল।
যাবন্নিহন্মি বাণৈঘৈঃ প্রমথামরবাহিনীম্
যতক্ষণ না আমি তীরের বৃষ্টি দিয়ে প্রমথ আর দেবতাদের বাহিনী ধ্বংস করি,
কৃষ্মবর্ণান্ মহাবেগান্ কশযাভ্যাহনন্মুনে
সে কালো রঙের, প্রবল গতির ঘোড়াগুলোকে চাবুক দিয়ে মারল, হে মুনি।
জঘনেষ্ববসীদন্তঃ কৃচ্ছ্রে ণোহুশ্চ তং রথম্
তাদের পশ্চাদদেশ ডুবে যাচ্ছিল, কষ্টে তারা সেই রথ টানতে পারছিল।
সংবত্সরেণ সাগ্রেণ বাযুবেগসমা অপি
বাতাসের গতিতেও, সেখানে পৌঁছাতে পুরো এক বছর লেগে গেল।
সুরান্ সংছাদযামাস সেন্দ্রোপেন্দ্রমহেশ্বরান্
সে দেবতাদের, ইন্দ্র, উপেন্দ্র আর মহেশ্বরসহ, ঢেকে দিল।
সুরান্ প্রোবাচ ভগবাংশ্চক্রপিণির্জনার্দনঃ
চক্রধারী ভগবান জনার্দন দেবতাদের বললেন।
তসমান্মদ্বচনং শীঘ্রং ক্রিযতাং বৈ জযেপ্সবঃ
তাই, জয় চাইলে, আমার কথা তাড়াতাড়ি পালন কর।
ভজ্যতাং স্যন্দনশ্চাপি বিরথঃ ক্রিযতাং রিপুঃ
রথ ভেঙে দাও, আর শত্রুকে রথহীন করো।
নোপেক্ষ্যঃ শত্রুরুদ্দিষ্টো দেবাচার্যেণ দেবতাঃ
দেবগুরু যাকে শত্রু বলে দেখিয়েছেন, তাকে অবহেলা করা চলবে না, হে দেবতারা।
চক্রুর্বেগং সহেন্দ্রেণ সমং চক্রধরেণ চ
তারা ইন্দ্র আর চক্রধারীর সঙ্গে একসাথে দ্রুত ছুটে গেল।
নিমিষান্তরমাত্রেণ গদযা বিনিপোথযত্
এক পলকের মধ্যেই সে গদা দিয়ে আঘাত করল।
শক্ত্যা বিভিন্নহৃদযং গতাসুং ব্যসৃজদ্ ভুবি
শক্তির আঘাতে হৃদয় বিদীর্ণ হয়ে প্রাণ বেরিয়ে গেল, সে মাটিতে পড়ে রইল।
সধ্বজাক্ষং রথং তূর্ণমভঞ্জন্ত তপোধনাঃ
তপস্যায় সিদ্ধ ঋষিরা দ্রুত সেই সুদৃঢ় পতাকাবিশিষ্ট রথটি ভেঙে ফেললেন।
গদামাদায বলবানভিদুদ্রাব দৈবতান্
শক্তিশালী অসুর তার গদা তুলে দেবতাদের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
স্থিত্বা প্রোবাচ দৈত্যেন্দ্রো মহাদেবং স হেতুমত্
অসুরদের রাজা স্থির হয়ে মহাদেবকে যুক্তিসহ কথা বললেন।
তথাপি ত্বাং বিজেষ্যামি পশ্য মে ঽদ্য পরাক্রমম্
তবুও আজ আমি তোমাকে পরাজিত করব—দেখো আমার সাহস ও শক্তি।
ব্রহ্মণা সহিতান্ সর্বান্ স্বশরীরে ন্যবেশযত্
তিনি ব্রহ্মার সঙ্গে থাকা সকলকে নিজের দেহে স্থান দিলেন।
প্রাহ এহ্যেহি তুষ্টাত্মন্ অহমেকো ঽপি সংশ্থিতঃ
তিনি বললেন, 'এসো এসো, সন্তুষ্ট হৃদয়; আমি একা হলেও প্রস্তুত আছি।'
দৈত্যঃ শঙ্করমভ্যাগাদ্ গদামাদায বেগবান্
দ্রুতগামী অসুর গদা হাতে নিয়ে শঙ্করের দিকে এগিয়ে গেল।
শূলপাণির্গিরিপ্রস্থে পদাতিঃ প্রত্যতিষ্ঠত
ত্রিশূলধারী পাহাড়ের ঢালে পায়ে হেঁটে তার সামনে দাঁড়ালেন।