দদর্শ বালদ্বিতযং সমরূপমবস্থিতম্
তিনি দেখলেন, দুইটি শিশু, দেখতে একেবারে একই রকম।
প্রাহ তত্ত্বং ন বিন্দামি যত্ পৃচ্ছামি বদস্ব তত্
তিনি বললেন, 'আমি যা জিজ্ঞেস করছি তার সত্যটা জানি না; তুমি আমাকে বলো।'
ভাগ্যানি চাস্য যচ্চোক্তং কর্মতত্ কথযাধুনা
'তার ভাগ্য আর যা কর্ম বলা হয়েছে, এখন আমাকে বলো।'
সো ঽব্রবীদ্ বদ মে ঽদ্যৈব নোচেন্নাশ্নামি ভোজনম্
তিনি বললেন, 'আজই আমাকে বলো, নইলে আমি খাওয়া-দাওয়া করব না।'
কাতরেণাদ্য যত্পৃষ্টং ভাব্যঃ কারুরযং কি
'তুমি আজ উদ্বেগ নিয়ে যা জিজ্ঞেস করেছ—এই ছেলে কী হবে?'
জগাম সাহ্যং শক্রস্য কর্তুং সৌত্যবিশারদঃ
দক্ষ রথচালক ইন্দ্রকে সাহায্য করতে গেলেন।
জ্ঞাত্বেন্দ্রস্যৈব সাহায্যে তেজসা সমবর্ধযন্
ইন্দ্রকে সাহায্য করছেন জেনে, তিনি নিজের জ্যোতি আরও বাড়িয়ে তুললেন।
প্রোবাচৈহ্যেহি দেবেশ প্রিযো যন্তা ভবামি তে
তিনি বললেন, 'এসো দেবতাদের অধিপতি, আমি আনন্দের সঙ্গে তোমার রথচালক হবো।'
সংযন্তাসি কথং চাশ্বান্ সংশযঃ প্রতিভাতি মে
'তুমি ঘোড়াগুলো কেমনভাবে সামলাবে?' তিনি জিজ্ঞেস করলেন, 'আমার মনে সন্দেহ জাগছে।'
গন্ধর্বতেজসা যুক্তং বাজিযানবনিশারদম্
গন্ধর্বদের মতো দীপ্তি নিয়ে, তিনি ঘোড়া চালনায় খুবই দক্ষ ছিলেন।
স চাপি বিপ্রতনযো মাতলির্নামবিশ্রুতঃ
ঐ বিখ্যাত ব্রাহ্মণের পুত্রের নাম ছিল মাতলি।
রশ্মীন্ শমীকতনযো মাতলিঃ প্রগৃহীতবান্
শামিকের পুত্র মাতলি রশিগুলো হাতে নিলেন।
প্রবিশন্ দদৃশে শ্রীমান্ পতিতং কার্সুকং মহত্
ভিতরে ঢুকে, মহিমান্বিত ব্যক্তি এক বিশাল পতিত হালচাষিকে দেখতে পেলেন।
পাণ্ডুচ্ছাযং সুরশ্রেষ্ঠস্তং জগ্রাহ সমার্গণম্
চন্দ্রের মতো ফ্যাকাসে রঙের এক সোজা তীর, দেবতাদের শ্রেষ্ঠের হাত থেকে তুলে নিলেন।
নমস্কৃত্য শরং চাপে সাধিজ্যে বিনিযোজযত্
নমস্কার করে, তিনি ধনুকে জোড়া ছিল এমন তীরটি বসালেন।
ব্রহ্মেশথবিষ্ণুনামাঙ্কাঃ সূদযন্তো ঽসুরান্ রণে
ব্রহ্মা, শিব ও বিষ্ণুর নামধারী সেইসব অস্ত্র যুদ্ধে অসুরদের ধ্বংস করল।
সহস্রাক্ষো ঽতিপটুভিশ্ছাদযামাস নারদ
হে নারদ, হাজারচোখওয়ালা তিনি অতিশয় তীক্ষ্ণ অস্ত্র দিয়ে তাদের ঢেকে দিলেন।
মহামাত্রো ধরাং প্রাপ্তঃ সদ্যঃ সীদঞ্ছরাতুরঃ
শক্তিশালী সেই ব্যক্তি তীরে বিদ্ধ হয়ে সঙ্গে সঙ্গে মাটিতে পড়ে গেলেন, সম্পূর্ণ পরাস্ত হয়ে।
হতপ্রধানভূযিষ্ঠং বলং তদভবদ্ রিপোঃ
শত্রুর সেনাবাহিনী প্রধানদের হারিয়ে প্রায় নিঃশেষ হয়ে গেল।
জম্ভাসুরশ্চাপি সুরেশমব্যযং প্রজগমতুর্গৃহ্য গদে সুঘোরে
জম্ভাসুর ভয়ঙ্কর গদা হাতে নিয়ে অবিনশ্বর দেবরাজের দিকে এগিয়ে গেল।
বিষ্ণুঃ কুজম্ভং নিজঘান বেগাত্ স স্যন্দনাদ্ গামগমদ্ গতাসুঃ
বিষ্ণু প্রবল বেগে কুজম্ভকে আঘাত করলেন; সে প্রাণহীন হয়ে রথ থেকে মাটিতে পড়ে গেল।
ক্রোধান্বিতঃ শক্রমুপাদ্রবদ্ রণে সিংহং যতৈণো ঽতিবিপন্নবুদ্ধিঃ
রাগে উন্মত্ত হয়ে, সে যুদ্ধক্ষেত্রে শক্রর দিকে ছুটে গেল, যেন সিংহ হাতির উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে, তার মন পুরোপুরি বিভ্রান্ত।
জগ্রাহ শক্তিং যমদণ্ডকল্পাং তামগ্নিদত্তাং রিপবে সসর্জ
সে অগ্নিদত্ত, যমদণ্ডের মতো এক শূল তুলে শত্রুর দিকে ছুড়ে মারল।
গদাং চ কৃত্বা সহসৈব ভস্মসাদ্ বিভেদ জম্ভং হৃদযে চ তূর্ণম্
তার গদা মুহূর্তেই ছাই হয়ে গেল, আর সে দ্রুত জাম্ভার হৃদয়ে বিদ্ধ করল।
তং বীক্ষ্য ভূমৌ পতিতং বিসংজ্ঞং দৈত্যাস্তু ভীতা বিমুখা বভূবুঃ
তাকে মাটিতে অচেতন হয়ে পড়ে থাকতে দেখে, দানবরা ভয়ে পিছিয়ে গেল।
বীর্যং প্রশংসন্তি শতক্রতোশ্চ স গোত্রভিচ্ছর্বমুপেত্য তস্থৌ
তারা ইন্দ্রের শক্তির প্রশংসা করতে লাগল, আর গোত্রভিদের পুত্র শিবের পাশে দাঁড়িয়ে রইল।
এহ্যেহি বীরাদ্য গৃহং মহাসুর যোত্স্যাম ভূযো হরমেত্য শৈলম্
এসো এসো, বীর, আজ বাড়িতে এসো, মহাসুর, চল আবার পাহাড়ে গিয়ে যুদ্ধ করি।
রণান্নৈবাপযাস্যামি কুলং ব্যপদিশন্ স্বযম্
আমি যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে যাব না, নিজের বংশের কথা নিজেই বলছি।
দেবদানবগন্ধর্বান্ জেষ্যে সেন্দ্রমহেশ্বরম্
আমি দেবতা, দানব, গান্ধর্ব, ইন্দ্র আর মহেশ্বরকেও জয় করব।
সমাশ্বাস্যাব্রবীচ্ছংভুং সারিথং সারিথিং মধুরাক্ষরম্
সে শান্তনা দিয়ে শম্ভুকে, রথচালককে, মধুর কথা বলল।