প্রাহ যোত্স্যে কথং যুদ্ধে সংযমিষ্যে কথং হযান্
তিনি বললেন, 'যুদ্ধে আমি কীভাবে লড়ব? ঘোড়াগুলো কীভাবে সামলাব?'
ততো ঽহং ঘাতযে শত্রূন্ নান্যথেতি কথঞ্চন
তখন তিনি বললেন, 'আমি শত্রুদের ধ্বংস করব—এ ছাড়া আর কোনো উপায় নেই।'
বিদ্যতে স্বযমেবাশ্বাংস্ত্বং সংযন্তুমিহার্হসি
এখানে ঘোড়া তো আছেই; আপনাকেই ওদের সামলাতে হবে।
ক্ষমাতলং নিপপাতৈব পরিভ্রষ্টস্রগম্বরঃ
তিনি মাটিতে পড়ে গেলেন, গলার মালা আর কাপড় খুলে পড়ে গেল।
পতমানং সহস্রাক্ষং দৃষ্ট্বা ভূঃ সমকম্পত
ইন্দ্রকে পড়ে যেতে দেখে পৃথিবী কেঁপে উঠল।
ভার্যাব্রবীত্ প্রভো বালং বহিঃ কুরু যথাসুখম্
তার স্ত্রী বললেন, 'প্রভু, ইচ্ছেমতো শিশুটিকে বাইরে নিয়ে যান।'
সা চাহ শ্রূযতাং নাথ দৈবজ্ঞপরিভাষিতম্
তিনি আরও বললেন, 'প্রভু, জ্যোতিষী যা বলেছেন, তা শুনুন।'
যদ্বাহ্যতো মুনিশ্রেষ্ঠ তদ্ ভবেদ্ দ্বিগুণং মুনে
হে মুনি, বাইরে যা আছে, তা দ্বিগুণ হবে।
নিরাশঙ্কো বহিঃ শীঘ্রং প্রাক্ষিপত্ ক্ষ্মাতলে দ্বিজঃ
ব্রাহ্মণ কোনো দ্বিধা না করে তাড়াতাড়ি শিশুটিকে বাইরে মাটিতে ফেলে দিলেন।
নিবারিতো গতা বেলা অর্দ্ধূহানির্ভবিষ্যতি
নির্ধারিত সময় পেরিয়ে গেছে; এখন অর্ধেক ক্ষতি হবে।
দদর্শ বালদ্বিতযং সমরূপমবস্থিতম্
তিনি দেখলেন, দুইটি শিশু, দেখতে একেবারে একই রকম।
প্রাহ তত্ত্বং ন বিন্দামি যত্ পৃচ্ছামি বদস্ব তত্
তিনি বললেন, 'আমি যা জিজ্ঞেস করছি তার সত্যটা জানি না; তুমি আমাকে বলো।'
ভাগ্যানি চাস্য যচ্চোক্তং কর্মতত্ কথযাধুনা
'তার ভাগ্য আর যা কর্ম বলা হয়েছে, এখন আমাকে বলো।'
সো ঽব্রবীদ্ বদ মে ঽদ্যৈব নোচেন্নাশ্নামি ভোজনম্
তিনি বললেন, 'আজই আমাকে বলো, নইলে আমি খাওয়া-দাওয়া করব না।'
কাতরেণাদ্য যত্পৃষ্টং ভাব্যঃ কারুরযং কি
'তুমি আজ উদ্বেগ নিয়ে যা জিজ্ঞেস করেছ—এই ছেলে কী হবে?'
জগাম সাহ্যং শক্রস্য কর্তুং সৌত্যবিশারদঃ
দক্ষ রথচালক ইন্দ্রকে সাহায্য করতে গেলেন।
জ্ঞাত্বেন্দ্রস্যৈব সাহায্যে তেজসা সমবর্ধযন্
ইন্দ্রকে সাহায্য করছেন জেনে, তিনি নিজের জ্যোতি আরও বাড়িয়ে তুললেন।
প্রোবাচৈহ্যেহি দেবেশ প্রিযো যন্তা ভবামি তে
তিনি বললেন, 'এসো দেবতাদের অধিপতি, আমি আনন্দের সঙ্গে তোমার রথচালক হবো।'
সংযন্তাসি কথং চাশ্বান্ সংশযঃ প্রতিভাতি মে
'তুমি ঘোড়াগুলো কেমনভাবে সামলাবে?' তিনি জিজ্ঞেস করলেন, 'আমার মনে সন্দেহ জাগছে।'
গন্ধর্বতেজসা যুক্তং বাজিযানবনিশারদম্
গন্ধর্বদের মতো দীপ্তি নিয়ে, তিনি ঘোড়া চালনায় খুবই দক্ষ ছিলেন।
স চাপি বিপ্রতনযো মাতলির্নামবিশ্রুতঃ
ঐ বিখ্যাত ব্রাহ্মণের পুত্রের নাম ছিল মাতলি।
রশ্মীন্ শমীকতনযো মাতলিঃ প্রগৃহীতবান্
শামিকের পুত্র মাতলি রশিগুলো হাতে নিলেন।
প্রবিশন্ দদৃশে শ্রীমান্ পতিতং কার্সুকং মহত্
ভিতরে ঢুকে, মহিমান্বিত ব্যক্তি এক বিশাল পতিত হালচাষিকে দেখতে পেলেন।
পাণ্ডুচ্ছাযং সুরশ্রেষ্ঠস্তং জগ্রাহ সমার্গণম্
চন্দ্রের মতো ফ্যাকাসে রঙের এক সোজা তীর, দেবতাদের শ্রেষ্ঠের হাত থেকে তুলে নিলেন।
নমস্কৃত্য শরং চাপে সাধিজ্যে বিনিযোজযত্
নমস্কার করে, তিনি ধনুকে জোড়া ছিল এমন তীরটি বসালেন।
ব্রহ্মেশথবিষ্ণুনামাঙ্কাঃ সূদযন্তো ঽসুরান্ রণে
ব্রহ্মা, শিব ও বিষ্ণুর নামধারী সেইসব অস্ত্র যুদ্ধে অসুরদের ধ্বংস করল।
সহস্রাক্ষো ঽতিপটুভিশ্ছাদযামাস নারদ
হে নারদ, হাজারচোখওয়ালা তিনি অতিশয় তীক্ষ্ণ অস্ত্র দিয়ে তাদের ঢেকে দিলেন।
মহামাত্রো ধরাং প্রাপ্তঃ সদ্যঃ সীদঞ্ছরাতুরঃ
শক্তিশালী সেই ব্যক্তি তীরে বিদ্ধ হয়ে সঙ্গে সঙ্গে মাটিতে পড়ে গেলেন, সম্পূর্ণ পরাস্ত হয়ে।
হতপ্রধানভূযিষ্ঠং বলং তদভবদ্ রিপোঃ
শত্রুর সেনাবাহিনী প্রধানদের হারিয়ে প্রায় নিঃশেষ হয়ে গেল।
জম্ভাসুরশ্চাপি সুরেশমব্যযং প্রজগমতুর্গৃহ্য গদে সুঘোরে
জম্ভাসুর ভয়ঙ্কর গদা হাতে নিয়ে অবিনশ্বর দেবরাজের দিকে এগিয়ে গেল।