বলবান্ দানবপতিরজেযো দেবদানবৈ
দানুর ছেলে অসাধারণ শক্তিশালী ছিল, দেবতা আর অসুর—কেউই তাকে হারাতে পারত না।
বজ্রং পরিভ্রাম্য বলস্য মূর্ধ্নি চিক্ষেপ হে মূঢ হতো ঽস্যুদীর্য
সে বজ্র ঘুরিয়ে বলার মাথায় ছুঁড়ে মারল, বলল, 'বোকা, তুই মরলি!' কিন্তু বজ্রটা ভেঙে গেল।
বলো ঽদ্রবদ্ দেবপতিশ্চ ভীতঃ পরাঙ্মুখো ঽভৃত্ সমরান্মহর্ষে
বলা পালিয়ে গেল, আর দেবতাদের রাজাও ভয়ে পেছন ফিরে যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে চলে গেল, হে মহর্ষি।
তিষ্ঠস্ব রাজাসি চরাচরস্য ন রাজধর্মে গদিতং পলাযনম্
'থেমে দাঁড়াও! তুমি তো সব জীবন্ত আর অচল জিনিসের রাজা। রাজধর্মে পালিয়ে যাওয়ার কথা নেই।'
উপেত্যাহ শ্রূযতাং বাক্যমীশ ত্বং মে নাথো ভূতভব্যেশ বিষ্ণো
সে কাছে গিয়ে বলল, 'আমার কথা শোনো, প্রভু! তুমি আমার আশ্রয়, অতীত-ভবিষ্যতের অধিপতি বিষ্ণু।'
আযুধং দেহি ভগবান্ ত্বামহং শরণং গতঃ
'ভগবান, আমাকে একখানা অস্ত্র দাও; আমি তোমারই আশ্রয় নিয়েছি।'
প্রার্থযস্বাযুধং বহ্নিং স তে দাস্যত্যসংশযম্
'আগুনদেবের কাছে অস্ত্র চাও; তিনি নিশ্চয়ই তোমাকে দেবেন।'
শরণং পাবকমগাদিদং চোবাচ নারদ
সে আগুনদেবের আশ্রয় নিল, আর নারদ এই কথা বললেন।
এষ চাহূযতে জম্ভস্তস্মাদ্দেহ্যাযুধং মম
'এবার জাম্ভকে ডাকা হচ্ছে; তাই আমাকে অস্ত্র দাও।'
যত্ত্বং দর্প পরিত্যজ্য মামেব শরণং গতঃ
'তুমি অহংকার ছেড়ে কেবল আমারই আশ্রয় নিয়েছ—'
প্রাদাদিন্দ্রায ভগবান্ রোচমানো দিবং গতঃ
ভগবান দীপ্তিমান হয়ে ইন্দ্রকে অস্ত্র দিলেন এবং স্বর্গে চলে গেলেন।
প্রত্যুদ্যযৌ তদা জম্ভং হন্তুকামো ঽরিমর্দনঃ
তারপর শত্রুদের দমনকারী জাম্ভকে মারার জন্য এগিয়ে গেল।
ক্রোধং চক্রে তদা জম্ভ নিজঘান গজাধিপম্
জাম্ভ তখন রেগে গিয়ে হাতিদের রাজাকে আঘাত করল।
নিপপাত যথা শৈলঃ শক্রবজ্রহতঃ পুরা
সে পড়ে গেল, যেমন এক সময় ইন্দ্রের বজ্রে পাহাড় ভেঙে পড়ে।
ত্যক্ত্বৈব মন্দরগিরিং পপাত বসুধাতলে
মন্দার পর্বত ছেড়ে সে মাটিতে পড়ে গেল।
মা মা শক্র পতস্বাদ্য ভূতলে তিষ্ঠ বাসব
'না, না, শক্র, আজ মাটিতে পড়ো না; আজ মাটিতেই থাকো, বাসব।'
প্রাহ চৈতান্ কথং যোত্স্যে অপত্রঃ শত্রুভিঃ সহঃ
সে তাদের বলল, 'ডানা ছাড়া আমি শত্রুদের সঙ্গে কীভাবে যুদ্ধ করব?'
যুধ্যস্ব ত্বং সমারুহ্যপ্রেষযিষ্যাম যদা রথম্
'যুদ্ধ চালিয়ে যাও! রথে উঠে পড়ো; যখন রথ প্রস্তুত হবে, আমরা তোমার কাছে পাঠিয়ে দেব।'
বানরধ্বজসংযুক্তং হরিভির্হরিভির্যুতম্
বানরের ছবি আঁকা পতাকা দিয়ে সাজানো, চারপাশে অনেক বানরের ভিড়ে ঘেরা।
শক্রায প্রেষযামাসুর্বিশ্বাবসুপুরোগমাঃ
বিশ্বাবসুকে সামনে রেখে তারা দূত পাঠালেন ইন্দ্রের কাছে।
প্রাহ যোত্স্যে কথং যুদ্ধে সংযমিষ্যে কথং হযান্
তিনি বললেন, 'যুদ্ধে আমি কীভাবে লড়ব? ঘোড়াগুলো কীভাবে সামলাব?'
ততো ঽহং ঘাতযে শত্রূন্ নান্যথেতি কথঞ্চন
তখন তিনি বললেন, 'আমি শত্রুদের ধ্বংস করব—এ ছাড়া আর কোনো উপায় নেই।'
বিদ্যতে স্বযমেবাশ্বাংস্ত্বং সংযন্তুমিহার্হসি
এখানে ঘোড়া তো আছেই; আপনাকেই ওদের সামলাতে হবে।
ক্ষমাতলং নিপপাতৈব পরিভ্রষ্টস্রগম্বরঃ
তিনি মাটিতে পড়ে গেলেন, গলার মালা আর কাপড় খুলে পড়ে গেল।
পতমানং সহস্রাক্ষং দৃষ্ট্বা ভূঃ সমকম্পত
ইন্দ্রকে পড়ে যেতে দেখে পৃথিবী কেঁপে উঠল।
ভার্যাব্রবীত্ প্রভো বালং বহিঃ কুরু যথাসুখম্
তার স্ত্রী বললেন, 'প্রভু, ইচ্ছেমতো শিশুটিকে বাইরে নিয়ে যান।'
সা চাহ শ্রূযতাং নাথ দৈবজ্ঞপরিভাষিতম্
তিনি আরও বললেন, 'প্রভু, জ্যোতিষী যা বলেছেন, তা শুনুন।'
যদ্বাহ্যতো মুনিশ্রেষ্ঠ তদ্ ভবেদ্ দ্বিগুণং মুনে
হে মুনি, বাইরে যা আছে, তা দ্বিগুণ হবে।
নিরাশঙ্কো বহিঃ শীঘ্রং প্রাক্ষিপত্ ক্ষ্মাতলে দ্বিজঃ
ব্রাহ্মণ কোনো দ্বিধা না করে তাড়াতাড়ি শিশুটিকে বাইরে মাটিতে ফেলে দিলেন।
নিবারিতো গতা বেলা অর্দ্ধূহানির্ভবিষ্যতি
নির্ধারিত সময় পেরিয়ে গেছে; এখন অর্ধেক ক্ষতি হবে।