ব্রণভঙ্গং করিষ্যামি স্বযমেব পিনাকিনঃ
আমি নিজেই পিনাকধারীর ক্ষত সারিয়ে দেব।
ইত্যেবমুক্ত্বা বচনং সমত্থায বরাসনাত্
এভাবে কথা বলে, সে নিজের কথা দৃঢ় করল এবং আসন ছেড়ে উঠল।
শূলপাণেস্ততঃ স্থিত্বা রূপং চিহ্নানি যত্নতঃ
তারপর শূলধারীর সামনে দাঁড়িয়ে, সে মনোযোগ দিয়ে তাঁর রূপ ও চিহ্নগুলি লক্ষ্য করল।
সা জ্ঞাত্বা দানবং রৌদ্রং মাযাচ্ছাদিতবিগ্রহ্ম্
সে বুঝতে পারল, এ এক ভয়ংকর দানব, যার দেহ মায়ার আড়ালে ঢাকা।
দেব্যাশ্চিন্তিতমাজ্ঞায সুন্দং ত্যক্ত্বান্ধকো ঽসুরঃ
দেবীর মনোভাব বুঝে, অন্ধক নামের অসুর সুন্দকে ছেড়ে দিল।
সমাদ্রবত দৈতেযো যেন মার্গেণ সাগমত্
সেই দানবী, যে পথে সে গিয়েছিল, সেই পথ ধরে ছুটে গেল।
তমাপতন্তং দৃষ্ট্বৈব গিরিজা প্রাদ্রবদ্ ভযাত্
তাকে ছুটে আসতে দেখে, গিরিজা ভয়ে পালিয়ে গেলেন।
তত্রাপ্যনুজগামাসৌ মদান্ধো মুনিপুঙ্গব
হে মুনি, সেই মাতাল অসুর সেখানে গিয়েও তাঁকে অনুসরণ করতে লাগল।
তদ্ভযাদাবিশদ্ গৌরী শ্বেতার্ককুসুমং শুচি
ভয়ে গৌরী নির্মল সাদা আর্ক ফুলের ভিতরে আশ্রয় নিলেন।
নষ্টাযামাথ পার্বত্যাং ভূযো হৈরণ্যলোচনিঃ
পার্বতী হারিয়ে গেলে, তখন আবার হিরণ্যলোচনী...
অন্ধকে পুরাযাতে স্ববলং মুনিসত্তম
অন্ধক নিজের সৈন্য নিয়ে নগরে প্রবেশ করলে, হে মুনি,
ততো ঽমরগণশ্রেষ্ঠো বিষ্ণুশ্চক্রগদাধরঃ
তখন দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, চক্র ও গদাধারী বিষ্ণু,
শার্ঙ্গচাপচ্যুতৈর্বাণৈঃ সংস্যূতা দানবর্ষভাঃ
শার্ঙ্গ ধনুক থেকে ছোড়া তীর দিয়ে, তিনি শ্রেষ্ঠ দানবদের বিদ্ধ করলেন।
গদযা কাংশ্চিদবধীত্ চক্রেণান্যান্ জনার্দনঃ
গদা দিয়ে কিছু দানবকে মেরে ফেললেন, আবার চক্র দিয়ে অন্যদের হত্যা করলেন জনার্দন।
হলেনাকৃষ্য চৈবান্যান্ মু সলেন ব্যচূর্ণযত্
কিছু দানবকে হাল দিয়ে টেনে আনলেন, আর মুসল দিয়ে চূর্ণ করলেন।
স চাদিপুরুষো ধাতা পুরাণাঃ প্রপিতামহঃ
তিনিই সেই আদিপুরুষ, সৃষ্টিকর্তা, প্রাচীন পিতামহ।
সংস্পৃষ্টা ব্রহ্মতোযেন সর্বতীর্থমযেন হি
সব তীর্থের জলসমেত ব্রহ্মার জলে স্পর্শিত হলেন তিনি।
দানবাস্তেন তোযেন সংস্পৃষ্টাশ্চাঘহারিণা
পাপনাশী সেই জলে স্পর্শিত হয়ে দানবরা...
দৃষ্ট্বা ব্রহ্মহরী যুদ্ধে ঘাতযন্তৌ মহাসুরান্
যুদ্ধে ব্রহ্মাহন্তাকে মহাসুরদের হত্যা করতে দেখে,
তমাপতন্তং সংপ্রেক্ষ্য বলো দানবসত্তমঃ
তাকে ছুটে আসতে দেখে, বল নামের শ্রেষ্ঠ দানব—
বলবান্ দানবপতিরজেযো দেবদানবৈ
দানুর ছেলে অসাধারণ শক্তিশালী ছিল, দেবতা আর অসুর—কেউই তাকে হারাতে পারত না।
বজ্রং পরিভ্রাম্য বলস্য মূর্ধ্নি চিক্ষেপ হে মূঢ হতো ঽস্যুদীর্য
সে বজ্র ঘুরিয়ে বলার মাথায় ছুঁড়ে মারল, বলল, 'বোকা, তুই মরলি!' কিন্তু বজ্রটা ভেঙে গেল।
বলো ঽদ্রবদ্ দেবপতিশ্চ ভীতঃ পরাঙ্মুখো ঽভৃত্ সমরান্মহর্ষে
বলা পালিয়ে গেল, আর দেবতাদের রাজাও ভয়ে পেছন ফিরে যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে চলে গেল, হে মহর্ষি।
তিষ্ঠস্ব রাজাসি চরাচরস্য ন রাজধর্মে গদিতং পলাযনম্
'থেমে দাঁড়াও! তুমি তো সব জীবন্ত আর অচল জিনিসের রাজা। রাজধর্মে পালিয়ে যাওয়ার কথা নেই।'
উপেত্যাহ শ্রূযতাং বাক্যমীশ ত্বং মে নাথো ভূতভব্যেশ বিষ্ণো
সে কাছে গিয়ে বলল, 'আমার কথা শোনো, প্রভু! তুমি আমার আশ্রয়, অতীত-ভবিষ্যতের অধিপতি বিষ্ণু।'
আযুধং দেহি ভগবান্ ত্বামহং শরণং গতঃ
'ভগবান, আমাকে একখানা অস্ত্র দাও; আমি তোমারই আশ্রয় নিয়েছি।'
প্রার্থযস্বাযুধং বহ্নিং স তে দাস্যত্যসংশযম্
'আগুনদেবের কাছে অস্ত্র চাও; তিনি নিশ্চয়ই তোমাকে দেবেন।'
শরণং পাবকমগাদিদং চোবাচ নারদ
সে আগুনদেবের আশ্রয় নিল, আর নারদ এই কথা বললেন।
এষ চাহূযতে জম্ভস্তস্মাদ্দেহ্যাযুধং মম
'এবার জাম্ভকে ডাকা হচ্ছে; তাই আমাকে অস্ত্র দাও।'
যত্ত্বং দর্প পরিত্যজ্য মামেব শরণং গতঃ
'তুমি অহংকার ছেড়ে কেবল আমারই আশ্রয় নিয়েছ—'