স পপাতাথ নিঃসংজ্ঞো যযৌ নন্দী ততস্ত্বরন্
তখন সে অচেতন হয়ে মাটিতে পড়ে গেল, আর নন্দী সেখান থেকে দ্রুত চলে গেল।
পঞ্চ দানবশার্দুলা নন্দিনং সমুপাদ্রবন্
পাঁচজন ভয়ংকর দানব নন্দীর দিকে ছুটে এল।
নানাপ্রহরণা যুদ্ধে গণনাথমভিদ্রবন্
তারা নানা ধরনের অস্ত্র নিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে গণনাথের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
সমপশ্যন্ত দেবাস্তং পিতামহপুরোগমাঃ
ব্রহ্মাসহ দেবতারা সেই দৃশ্য দেখলেন।
সাহায্যং ক্রিযতাং শংভোরেতদন্তরমুত্তমম্
এই সংকটময় সময়ে শম্ভুর সাহায্য করা হোক।
সমাপতন্ত বেগেন শিবসৈন্যমথাম্বরাত্
তারপর শিবের সেনা আকাশ থেকে দ্রুত নেমে এল।
আপগানাং মহাবেগং পতন্তীনাং মহার্ণবে
যেন প্রবল স্রোতের নদীগুলি মহাসমুদ্রে ঝাঁপিয়ে পড়ছে।
বলযোর্ঘোরসংকাশো সুরপ্রমথযোরথ
দেবতা ও অসুরদের দুই বাহিনীর সংঘর্ষ ভয়ংকর রূপ নিল।
রথাদ্ ভার্গবমাক্রামত্ সিংহঃ ক্ষুদ্রমৃগং যথা
ভৃগু তার রথ থেকে ঠিক যেমন সিংহ ছোট প্রাণীর ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে, তেমন করে ঝাঁপ দিল।
নিপাত্য রক্ষিণঃ সর্বানথ শুক্রং ন্যবেদযত্
সব রক্ষীদের পরাজিত করে সে শক্রর কাছে খবর দিল।
ভার্গবং ত্বাবৃততনুং জঠরে স ন্যবেশযত্
তার দেহ আবৃত ছিল, তখন সে ভৃগুকে নিজের পেটে স্থাপন করল।
তুষ্টাব ভগবান্তং তং মুনির্বাগ্ভিরথাদরাত্
তখন মুনি ভক্তিভরে সেই ভগবানকে স্তব করতে লাগলেন।
শঙ্করায মহেশায ত্র্যম্বকায নমো নমঃ
শঙ্কর, মহেশ্বর, ত্রিনয়নকে বারবার প্রণাম।
মদনাগ্নে কালশত্রো বামদেবায তে নমঃ
কামদহন, কালশত্রু, বামদেব—আপনাকে প্রণাম।
মহাদেবায শর্বায ঈশ্বরায নমো নমঃ
মহাদেব, শর্ব, ঈশ্বর—আপনাকে বারবার প্রণাম।
স প্রাহ দেববর দেহি বরং মমাদ্য যদ্বৈ তবৈব জঠরাত্ প্রতিনির্গমো ঽস্তু
তিনি বললেন, 'হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আজ আমাকে এই বর দিন—যেন আমি আপনার পেট থেকে আবার বেরোতে পারি।'
ইত্যুক্তমাত্রো বিভুনা চচার দেবোদরে ভার্গবপুঙ্গবস্তু
প্রভু এই কথা বলা মাত্র, ভৃগুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দেবতার পেটে ঘুরে বেড়াতে লাগল।
ভুবনার্ণবপাতালান্ বৃতান্ স্থাবরজঙ্মৈঃ
সে দেখল, সমুদ্র, পাতাল—সব জায়গা স্থাবর ও জঙ্গম প্রাণীতে পূর্ণ।
যক্ষান্ কিংপুরুষাদ্যাদীন্ গন্ধর্বাপ্সরসাং গণান্
যক্ষ, কিম্পুরুষ আর অন্য যারা আছে, গন্ধর্ব আর অপ্সরাদের দল সবাই,
বৃক্ষগুল্মান্ গিরীন্ বল্ল্যঃ ফলমূলৌষধানি চ
গাছ, ঝোপঝাড়, পাহাড়, লতা, ফল, কন্দ আর ওষুধি গাছ,
চতুষ্পদান্ সদ্বিপদান্ স্থাবরান্ জঙ্গমানপি
চার পায়ে আর দুই পায়ে চলে এমন সব প্রাণী, স্থির আর চলমান যা কিছু আছে,
তত্রাসতো ভার্গবস্য দিব্যঃ সংবত্সরো গতঃ
সেইখানে ভৃগুর বংশের দেবতুল্য এক বছর কেটে গেল।
ভিক্তিনম্রো মহাদেবং শরণং সমুপাগম্
ভিক্ষা নিতে নম্র হয়ে তিনি মহাদেবের আশ্রয়ে এলেন।
সহস্রাক্ষ মহাদেব ত্বামহং শরণং গতঃ
হে সহস্রচক্ষু মহাদেব, আমি তোমার আশ্রয়ে এসেছি।
দৃষ্ট্বৈব সর্বান্ ভুবনাংস্তবোদরে শ্রান্তো ভবন্তং শরণং প্রপন্নঃ
তোমার দেহের মধ্যে সমস্ত জগৎ দেখে আমি ক্লান্ত হয়ে তোমারই আশ্রয় নিয়েছি।
নির্গচ্ছ পুত্রো ঽসি মমাধুনা ত্বং শিশ্নেন ভো ভার্গববংশচন্দ্র
বাহির হয়ে এসো, এখন তুমি আমার সন্তান, হে ভৃগুবংশের চাঁদ, যৌন অঙ্গ দিয়ে।
ইত্যেবমুক্ত্বা ভগবান্ মুমোচ শিশ্নেন শুক্রং স চ নির্জগাম
এভাবে বলে ভগবান তাঁর যৌন অঙ্গ দিয়ে শুক্রকে মুক্তি দিলেন, আর তিনি বেরিয়ে এলেন।
প্রণম্য শংভুং স জগাম তূর্ণ মহাসুরাণাং বলমুত্তমৌজাঃ
শম্ভুকে প্রণাম করে তিনি তাড়াতাড়ি মহাসুরদের সেনায়, পরিপূর্ণ শক্তি নিয়ে, চলে গেলেন।
পুনর্যুদ্ধায বিদধুর্মতিং সহ গণেশ্বরৈঃ
তারা আবার দলপতিদের সঙ্গে নিয়ে যুদ্ধ করার সংকল্প করল।
যুযুধুঃ সংকুলং যুদ্ধং সর্ব এব জযেপ্সবঃ
সবাই বিজয়ের আশায় ভীষণ গোলমেলে যুদ্ধ করল।