ততস্তদদ্ভুততমং দৃষ্ট্বা শৈবাদযো গণাঃ
তারপর, সেই আশ্চর্য ঘটনা দেখে, শিব-সহ অন্য দেবগণের দলগুলি বিস্মিত হয়ে উঠল।
যদাভিন্নমমন্যন্ত দেবেদেবং সদাশিবম্
যখন তারা দেবদেবী সদাশিবকে অবিভক্ত রূপে অনুভব করল,
তেষ্বেবং ধূতপাপেষু অভিন্নেষু হরীশ্বরঃ
তাদের মধ্যে, যাদের পাপ ধুয়ে গিয়েছিল এবং যারা এখন এক হয়ে গিয়েছিল, ভগবান হরির কৃপা বর্ষিত হল।
পরিতুষ্টো ঽস্মি বঃ সর্বে জ্ঞানেনানেন সুব্রতাঃ
তিনি বললেন, 'হে সজ্জনগণ, এই জ্ঞানের জন্য আমি তোমাদের সকলের প্রতি সন্তুষ্ট।'
ভিন্নদৃষ্ট্যুদ্ভবং পাপং যত্তদ্ ভ্রংশং প্রযাতু নঃ
ভেদবুদ্ধি থেকে যে পাপ জন্মায়, তা যেন আমাদের থেকে দূর হয়ে যায়।
সংপরিষ্বজতাব্যক্তস্তান্ সর্বান্ গণযূথপান্
অপ্রকাশ্য সেই পরমেশ্বর সকল গননায়কদের আলিঙ্গন করলেন।
শ্রুতিগদিতানুগমেনেব মন্দরং গিরিমবতত্য সমধ্যবসন্তম্
যেমন শাস্ত্রে বর্ণিত পথে মন্দার পর্বত মাঝখানে স্থিত হয়,
নীলাজিনাতততনুঃ শরদভ্রবর্ণো যদ্বদ্ বিভাতি বলবান্ বৃষভো হরস্য
তেমনই হরার বলবান ষাঁড়, নীল চামড়ায় আবৃত ও শরৎমেঘের মতো রঙে, দীপ্তি ছড়ায়।
মন্দরং পর্বতশ্রেষ্ঠং প্রমথাশ্রিতকন্দরম্
মন্দার, পর্বতশ্রেষ্ঠ, যার গুহাগুলো প্রমথদের আশ্রয়,
প্রমথাশ্চাপি সংরব্ধা জঘ্নুস্তূর্যাণ্যনেকশঃ
প্রমথরাও আনন্দে অনেক রকম বাদ্যযন্ত্র বাজাতে লাগল।
শুশ্রাব বাযুমার্গস্থো বিঘ্নরাজো বিনাযকঃ
বায়ুমার্গে চলতে চলতে বিঘ্নরাজ বিনায়ক সেই শব্দ শুনতে পেলেন।
মন্দরং পর্বতশ্রেষ্ঠং দদৃশে পিতরং তথা
তিনি মন্দার পর্বত এবং তাঁর পিতাকে দেখতে পেলেন।
কিং তিষ্ঠসি জগন্নাথ সমুত্তিষ্ঠ রণোত্সুকঃ
তিনি বললেন, 'হে জগন্নাথ, কেন স্থির হয়ে আছ? ওঠো, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও।'
প্রাহ যাস্যে ঽন্ধকং হন্তুং স্থেযমেবাপ্রমত্তযা
তিনি উত্তর দিলেন, 'আমি অন্ধককে বধ করতে যাচ্ছি; এখানে একজন সতর্ক হয়ে থাকতে হবে।'
সমীক্ষ্য সস্নেহহরং প্রাহ গচ্ছ জযান্ধকম্
স্নেহভরে হরাকে দেখে তিনি বললেন, 'যাও, অন্ধককে জয় করো।'
প্রতিবন্দ্য সুসংপ্রীতা পাদাবেবাভ্যবন্দত
খুব আনন্দে, প্রণাম জানিয়ে, তিনি ভক্তিভরে তাঁর পা ছুঁয়ে প্রণতি করলেন।
জযাং চ বিজযাং চৈব জযন্তীং চাপরাজিতাম্
জয়া, বিজয়া, জয়ন্তী এবং অপরাজিতা,
রক্ষণীযা প্রযত্নেন গিরিপুত্রী প্রমাদতঃ
তাদের অবশ্যই সতর্কতার সঙ্গে, পর্বতকন্যে, খুব যত্নে রক্ষা করতে হবে।
নির্জগাম গৃহাত্ তুষ্টো জযেপ্সুঃ শূলধৃগ্ বলী
ত্রিশূলধারী মহাশক্তিশালী, বিজয়ের আশায় ও সন্তুষ্ট মনে, নিজের ঘর থেকে বেরিয়ে এলেন।
সমন্তাত্ পরিবার্যৈব জযশব্দাংশ্চ চক্রিরে
চারদিক থেকে তাঁকে ঘিরে সবাই বিজয়ের উল্লাসধ্বনি তুলল।
শুভানি সৌম্যানি সুমঙ্গলানি জাতানী চিহ্নানি জযায শংভোঃ
শম্ভুর বিজয়ের জন্য শুভ, শান্ত ও মঙ্গলময় লক্ষণ দেখা দিল।
ক্রব্যাদসংঘাশ্ চ তথামিষৈণঃ প্রযান্তি হৃষ্টাস্তৃষিতাসৃগর্থে
মাংসভোজী ও বলিদানপ্রিয় দলগুলি রক্তপিপাসায় আনন্দিত হয়ে এগিয়ে চলল।
শকুনিশ্ চাপি হারীতো মৌনী যাতি পরাঙ্গমুখঃ
সবুজ পাখিটি চুপচাপ মুখ ফিরিয়ে চলে গেল।
শৈলাদিং প্রাহ বচনং সস্মিতং শশিশেখরঃ
চাঁদশিরোভূষিত শম্ভু হাসিমুখে পর্বত ও অন্যদের উদ্দেশে কথা বললেন।
নিমিত্তানীহ দৃস্যন্তে সংভূতানি গণেশ্বর
হে গনেশ্বর, এখানে নানা লক্ষণ দেখা যাচ্ছে, যেগুলো উদিত হয়েছে।
কঃ সংদেহো মহাদেব যত্ ত্বং জযসি শাত্রবান্
হে মহাদেব, তুমি শত্রুদের জয় করবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহই নেই।
সমাদিদেশ যুদ্ধায মহাপশুপতৈঃ সহ
তিনি মহাপশুপতিদের নিয়ে যুদ্ধের আদেশ দিলেন।
নানাশস্ত্রধরা বীরা বৃক্ষানশনযো যথা
বিভিন্ন অস্ত্রধারী বীরেরা উপড়ানো গাছের মতো এগিয়ে গেল।
প্রবৃত্তাঃ প্রমথান্ হন্তুং কূটমুদ্গরপাণযঃ
তাঁরা কাঁটাযুক্ত গদা হাতে নিয়ে প্রমথদের বধ করতে রওনা হলেন।
সসূর্যাগ্নিপুরোগাস্তু সমাযাতা দিদৃক্ষবঃ
সূর্য ও অগ্নিকে সামনে রেখে সবাই দেখার ইচ্ছায় এসে পৌঁছাল।