সমীক্ষ্য চ দিশঃ সর্বাস্ততো ঽনঙ্গমপশ্যত
চারিদিকে ভালো করে তাকিয়ে, কোথাও কামদেবকে দেখতে পেলেন না।
যং দদর্শ জগন্নাথো দেবো নারাযণো ঽব্যযঃ
যাকে জগৎপতি, অবিনশ্বর নারায়ণ স্বয়ং দেখেছিলেন।
স শঙ্করেণ সংদগ্ধো হ্যনঙ্গত্বমুপাগতঃ
শঙ্করের দ্বারা দগ্ধ হয়ে, তিনি দেহহীন অবস্থায় পৌঁছালেন।
দগ্ধস্তু কারণে কস্মিন্নেতদ্ব্যাখ্যাতুমর্হসি
কিন্তু কী কারণে তিনি দগ্ধ হলেন? তুমি দয়া করে এ বিষয়টা বোঝাও।
বিনাশ্য দক্ষযজ্ঞং তং বিচচার ত্রিলোচনঃ
দক্ষের যজ্ঞ ধ্বংস করে, ত্রিনয়ন তখন ঘুরে বেড়াতে লাগলেন।
অপত্নীকং তদাস্ত্রেণ উন্মাদেনাভ্যতাডযত্
তখন সেই অস্ত্র দিয়ে, স্ত্রীহীন ও উন্মাদকে আঘাত করলেন।
বিচচার তদোন্মত্তঃ কাননানি সরাংসি চ
তারপর উন্মাদ হয়ে, তিনি বন-জঙ্গল আর হ্রদে ঘুরে বেড়ালেন।
ন শর্ম লেভে দেবর্ষে বাণবিদ্ধ ইব দ্বিপঃ
দেবঋষি, তিনি তীরবিদ্ধ হাতির মতো কোথাও শান্তি পেলেন না।
নিমগ্নে শঙ্করে আপো দগ্ধাঃ কৃষ্ণাত্বমাগতাঃ
শঙ্কর যখন জলে ডুবে ছিলেন, তখন সেই জল দগ্ধ হয়ে কালো হয়ে গেল।
আস্যন্দত্ পুণ্যতীর্থা সা কেশপাশমিবাবনে
সেই পবিত্র নদী, পৃথিবীর বুকে চুলের বেণির মতো প্রবাহিত হল।
পুলুনেষু চ রম্যেষু বাপীষু নলিনীষু চ
সুন্দর বালুকাবেলা, পুকুর আর পদ্মফুলের মাঝে,
বিচারন্ স্বেচ্ছযা নৈব শর্ম লেভে মহেশ্বরঃ
ইচ্ছেমতো ঘুরে বেড়ালেও, মহেশ্বর কোথাও শান্তি পেলেন না।
ক্ষণং ধ্যাযতি তন্বঙ্গীং দক্ষকন্যাং মনোরমাম্
এক মুহূর্তের জন্য তিনি মনোযোগ দিয়ে, সুন্দরী, সরু-অঙ্গী দক্ষকন্যার কথা ভাবলেন।
স্বপ্নে তথেদং গদতি তাং দৃষ্ট্বা দক্ষকন্যকাম্
স্বপ্নেও, সেই দক্ষকন্যাকে দেখে তিনি এই কথা বললেন—
মুগ্ধে ত্বযা বিরহিতো দগ্ধো ঽস্মি মদনাগ্নিনা
“হে সরলমনা, তোমার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে, আমি প্রেমের আগুনে দগ্ধ হচ্ছি।”
পাদপ্রণামাবনতমভিভাষিতু মর্হসি
“যে তোমার চরণে প্রণাম করে, তার সঙ্গে কথা বলা উচিত।”
আলিঙ্গ্যসে চ সততং কিমর্থং নাভিভাষসে
“তুমি সবসময় আলিঙ্গনে থেকেও, কেন কথা বলো না?”
বিশেষতঃ পতিং বালে ননুপ ত্বমতিনির্ঘৃণা
“বিশেষ করে স্বামীর প্রতি, হে কিশোরী, তুমি কি এতটাই নির্দয়?”
বিনা ত্বযা ন জীবেযং তদসত্যং ত্বযা কৃতম্
তোমাকে ছাড়া আমি বাঁচতে পারি না; তুমি যা করেছো, তা সত্য নয়।
নান্যথা নশ্যতে তাপঃ সত্যেনাপি শপে প্রিযে
নইলে এই যন্ত্রণা কখনোই যাবে না; প্রিয়, আমি সত্যি বলছি।
উত্কূজতি তথারণ্যে মুক্তকণ্ঠং পুনঃ পুনঃ
সে জঙ্গলে বারবার গলা ছেড়ে কেঁদে উঠল।
বিব্যাধ চাপং তরসা বিনাম্য সংতাপনাম্না তু শরেণ ভূযঃ
সে জোরে ধনুক বাঁকাল এবং আবার যন্ত্রণার নামে তীর ছুঁড়ে বিদ্ধ করল।
সংতাপযংশ্চাপি জগত্সমগ্রং ফূত্কৃত্য ফূত্কৃত্য বিবাসতে স্ম
সে সমস্ত জগৎকে যন্ত্রণায় ফেলতে ফেলতে বারবার গর্জন করল, সবাইকে দূরে সরিয়ে দিল।
ততো ভৃশং কামশরৈর্বিতুন্নো বিজৃম্ভমাণঃ পরিতো ভ্রমংশ্চ
তারপর, কামনার তীরের আঘাতে খুবই অস্থির হয়ে, সে চারদিকে ঘুরে বেড়াতে লাগল।
ভ্রাতৃব্য বক্ষ্যসি বচো যদদ্য তত্ ত্বং কুরুষ্বামিতবিক্রমো ঽসি
ভাই, আজ তুমি যা বলবে, তাই করো; তোমার শক্তির কোনো পরিমাপ নেই।
আজ্ঞাপযস্বাতুলবীর্য শংভো দাসো ঽস্মি তে ভক্তিযুতস্তথেশ
অপরিসীম শক্তির অধিকারী শম্ভু, আদেশ দিন; আমি আপনার ভক্তি-ভরা দাস, প্রভু।
বিজৃম্ভণোন্মাদসরৈর্বিভিন্নো ধৃতিং ন বিন্দামি রতিং সুখং বা
উন্মাদনার তীরের আঘাতে আমি না শান্তি পাই, না আনন্দ, না সুখ।
নান্যঃ পুমান্ ধারযিতুং হি শক্তো মুক্ত্বা ভবন্তং হি ততঃ প্রতীচ্ছ
আপনি ছাড়া আর কেউ এই কষ্ট সহ্য করতে পারবে না; তাই, আপনি গ্রহণ করুন।
তোষং জগামাশু ততস্ত্রিশূলী তুষ্টস্তদৈবং বচনং বভাষে
তারপর ত্রিশূলধারী দ্রুত সন্তুষ্ট হলেন এবং খুশি হয়ে এই কথা বললেন।
তস্মাদ্বরং ত্বাং প্রতিপূজনায দাস্যামি লোক্য চ হাস্যকারি
তোমার পূজার পুরস্কার স্বরূপ, আমি তোমাকে এমন কিছু দেব যা জগতে হাসির কারণ হবে।