তব ভক্তাঃ সমাযাতা জটামণ্ডলিনোদ্ভুতাঃ
তোমার ভক্তরা এসেছে, যারা জটাজুট থেকে জন্মেছে।
ইমে প্রাপ্তা গণা যোদ্ধুং মহাব্রতিন উত্তমাঃ
এই মহাব্রতী শ্রেষ্ঠ গণা যুদ্ধের জন্য উপস্থিত হয়েছে।
নিরাশ্রযা নাম গণাঃ সমাযাতা জগদ্গুরো
নিরাশ্রয়া নামে গণা এসেছে, হে জগৎগুরু।
সমাযাতাঃ খগারূঢা বৃষভধ্বজিনো ঽব্যযাঃ
বৃষধ্বজধারী অনন্ত অনুসারীরা পাখির পিঠে চড়ে এসে উপস্থিত হয়েছে।
ভৈরবো বিষ্ণুনা সার্দ্ধমভেদেনার্চিতো হি যৈ
ভৈরব ও বিষ্ণুকে এক ও অভেদ জেনে, সেই ভক্তরা তাঁদের একত্রে পূজা করেছিল।
গণাস্ত্বদ্রোমসংভূতা বীরভদ্রপুরোগমাঃ
তোমার চুল থেকে জন্ম নেওয়া সমস্ত গণা, বীরভদ্রকে প্রধান করে, উপস্থিত হয়েছিল।
সহাযার্থং তবাযাতা যথাপ্রীত্যাদিশস্ব তান্
তারা তোমার সাহায্যের জন্য এসেছে; তুমি যেমন খুশি, তাদের সেইভাবে নির্দেশ দাও।
তান্ করেণৈব ভগবান্ সমাশ্বাস্যোপবেশযত্
ভগবান নিজ হাতে তাদের সান্ত্বনা দিয়ে বসতে বললেন।
সংপরিষ্বজতাধ্যক্ষাংস্তে প্রণেমুর্মহেশ্বরম্
তাদের মধ্যে যারা প্রধান, তারা আলিঙ্গন করে মহেশ্বরকে প্রণাম করল।
ততস্তদদ্ভুততমং দৃষ্ট্বা সর্বে গণেশ্বরাঃ সুচিরং বিস্মিতাক্ষাশ্চ বৈলক্ষ্যমগমত্ পরম্
তারপর সেই আশ্চর্য ঘটনা দেখে, সব গণপতিরা অনেকক্ষণ বিস্ময়ে তাকিয়ে রইল এবং খুবই বিভ্রান্ত হয়ে গেল।
প্রাহ প্রহস্য দেবেশং শূলপাণিং গণাধিপম্
তখন দেবতাদের অধিপতি, ত্রিশূলধারী, গণনায়ক হাসিমুখে কথা বললেন।
মহাপাশুপতানাং হি যত্ ত্বযালিঙ্গনং কৃতম্
তুমি যে মহাপাশুপতদের আলিঙ্গন করলে—
রূপং জ্ঞানং বিবেকং চ বদস্ব স্বেচ্ছযা বিভো
তাদের রূপ, জ্ঞান ও বিচারশক্তি সম্পর্কে তুমি ইচ্ছামতো বলো, হে মহাশক্তিমান।
বভাষে তান্ গণান্ সর্বান্ ভাবাভাববিচারিণঃ
তিনি সেই সমস্ত গণদের উদ্দেশে বললেন, যারা সত্তা ও অসত্তা নিয়ে ভাবনা করত।
অহঙ্কারবিমূঢৈশ্চ নিন্দদ্ভির্বৈষ্ণবং পদম্
আর যারা অহংকারে অন্ধ হয়ে বিষ্ণুর অবস্থাকে নিন্দা করে—
যো ঽহং স ভগবান্ বিষ্ণুর্বিষ্ণুর্যঃ সো ঽহমব্যযঃ
আমি সেই ভগবান বিষ্ণু; বিষ্ণুই আমি, অবিনাশী।
তদমীভির্নরব্যাঘ্রৈর্ভক্তিভাবযুতৈর্গণৈঃ
এইসব বাঘসম পুরুষ, এই ভক্তিসম্পন্ন গণা দ্বারা—
যেনাহং নিন্দিতো নিত্যং ভবদ্ভির্মূঢবুদ্ধিভিঃ
তোমরা, যাদের বুদ্ধি বিভ্রান্ত, তোমাদের দ্বারাই আমি সদা নিন্দিত হই।
ইত্যেবমুক্তে বচনে গণাঃ প্রোচুর্মহেশ্বরম্
এই কথা শোনার পরে, গণা মহেশ্বরকে বলল।
ভবান্ হি নির্মলঃ সুদ্ধঃ শান্তঃ সুক্লো নিরঞ্জনঃ
আপনি সত্যিই নির্মল, বিশুদ্ধ, শান্ত, শুভ্র ও কলঙ্কহীন।
তেষাং বচনমর্থাঢ্যং শ্রুত্বা জীমূতবাহনঃ
তাদের অর্থবহ কথা শুনে, মেঘবাহন—
শ্রূযতাং সর্বমাখ্যাস্যে স্বযশোবর্দ্ধনং বচঃ
শুনো, আমি সব বলব, যা আমার মহিমা বৃদ্ধি করবে।
অপবাদভযাদ্ গুহ্যং ভবতাং হি প্রকাশযে
নিন্দার ভয়ে আমি এই গোপন কথা তোমাদের জানালাম।
একরূপাত্মকং দেহং কুরুধ্যং যত্নমাস্থিতাঃ
তোমরা দৃঢ় চেষ্টা করে একরূপ দেহ ধারণ করো।
চন্দনাদিভিরেকাগ্রৈর্ন মে প্রীতিঃ প্রজাযতে
চন্দন বা অন্য কিছু মনোযোগ দিয়ে দিলেও আমার আনন্দ হয় না।
নরকার্হা ভবদ্ভক্তা রক্ষামি স্বযশোর্ঽথতঃ
তোমাদের প্রতি ভক্তি থাকলে, নরকে যাওয়ার যোগ্য হলেও, নিজের সুনামের জন্য আমি তাদের রক্ষা করি।
যথা পতন্তি নরকে হরভক্তাস্তপস্বিনঃ
যেমন হরভক্ত তপস্বীরাও নরকে পড়ে যায়,
অতোর্ঽথং ন ক্ষিপাম্যদ্য ভবতো নরকে ঽদ্ভুতে
তাই আজ আমি তোমাদের সেই আশ্চর্য নরকে ফেলছি না।
শ্বেতমূর্তিঃ স গবান্ পীতো রক্তো ঽঞ্জনপ্রভঃ
যার রূপ কখনও সাদা, কখনও হলুদ, কখনও লাল, আবার কখনও কাজলের মতো কালো—
শ্বেতমূর্তিঃ স ভগবান্ পীতো রক্তো ঽঞ্জনপ্রভঃ
যে ভগবান সাদা, হলুদ, লাল আর কাজলের মতো কালো রূপে প্রকাশিত—