উপস্পৃশ্য জলং শ্রীমান্ সস্মার গণনাযকান্
পবিত্রতার জন্য জল স্পর্শ করে, মহিমান্বিত ব্যক্তি গণের প্রধানদের স্মরণ করলেন।
সমুত্পত্য ত্বরাযুক্তাঃ প্রণতাস্ত্রিদসেশ্বরম্
তারা দ্রুত উঠে দেবতাদের ঈশ্বরকে প্রণাম করল।
সর্বান্ নিবেদযামাস শঙ্করায মহাত্মনে
তিনি সমস্ত বিষয় মহাত্মা শঙ্করকে জানালেন।
এতে রুদ্রা ইতি খ্যাতাঃ কোট্য একাদশৈব তু
এরা রুদ্র নামে পরিচিত, সংখ্যা এগারো কোটি।
এতেষাং দ্বারপালাস্তে মন্নমানো যশোধনাঃ
তাদের মধ্যেই আছে বিখ্যাত ও গৌরবান্বিত দ্বাররক্ষীরা।
ষট্ চ ষষ্টিস্তথা কোট্যঃ স্কন্দনাম্নঃ কুমারকান্
এবং ষাট কোটি কুমার, যারা স্কন্দ নামে পরিচিত।
বিশাখাস্তাবদেবোক্তা নৈগমেযাশ্চ শঙ্কর
তাদেরই বিষাখ ও নৈগমেয় বলা হয়, হে শঙ্কর।
একৈকং প্রতি দেবেশ তাবত্যো হ্যপি মাতরঃ
প্রত্যেকের জন্য, হে দেবতাদের ঈশ্বর, ততজন মা রয়েছেন।
এতে শৈবা ইতি প্রোক্তাস্তব ভক্তা গণেশ্বরাঃ
এরা শৈব নামে পরিচিত, তোমার ভক্ত ও গণের নেতা।
এতে গণাস্ত্বসংখ্যাতাঃ সহাযার্থং সমাগতাঃ
এই অসংখ্য গণা তোমাকে সাহায্য করতে একত্রিত হয়েছে।
তব ভক্তাঃ সমাযাতা জটামণ্ডলিনোদ্ভুতাঃ
তোমার ভক্তরা এসেছে, যারা জটাজুট থেকে জন্মেছে।
ইমে প্রাপ্তা গণা যোদ্ধুং মহাব্রতিন উত্তমাঃ
এই মহাব্রতী শ্রেষ্ঠ গণা যুদ্ধের জন্য উপস্থিত হয়েছে।
নিরাশ্রযা নাম গণাঃ সমাযাতা জগদ্গুরো
নিরাশ্রয়া নামে গণা এসেছে, হে জগৎগুরু।
সমাযাতাঃ খগারূঢা বৃষভধ্বজিনো ঽব্যযাঃ
বৃষধ্বজধারী অনন্ত অনুসারীরা পাখির পিঠে চড়ে এসে উপস্থিত হয়েছে।
ভৈরবো বিষ্ণুনা সার্দ্ধমভেদেনার্চিতো হি যৈ
ভৈরব ও বিষ্ণুকে এক ও অভেদ জেনে, সেই ভক্তরা তাঁদের একত্রে পূজা করেছিল।
গণাস্ত্বদ্রোমসংভূতা বীরভদ্রপুরোগমাঃ
তোমার চুল থেকে জন্ম নেওয়া সমস্ত গণা, বীরভদ্রকে প্রধান করে, উপস্থিত হয়েছিল।
সহাযার্থং তবাযাতা যথাপ্রীত্যাদিশস্ব তান্
তারা তোমার সাহায্যের জন্য এসেছে; তুমি যেমন খুশি, তাদের সেইভাবে নির্দেশ দাও।
তান্ করেণৈব ভগবান্ সমাশ্বাস্যোপবেশযত্
ভগবান নিজ হাতে তাদের সান্ত্বনা দিয়ে বসতে বললেন।
সংপরিষ্বজতাধ্যক্ষাংস্তে প্রণেমুর্মহেশ্বরম্
তাদের মধ্যে যারা প্রধান, তারা আলিঙ্গন করে মহেশ্বরকে প্রণাম করল।
ততস্তদদ্ভুততমং দৃষ্ট্বা সর্বে গণেশ্বরাঃ সুচিরং বিস্মিতাক্ষাশ্চ বৈলক্ষ্যমগমত্ পরম্
তারপর সেই আশ্চর্য ঘটনা দেখে, সব গণপতিরা অনেকক্ষণ বিস্ময়ে তাকিয়ে রইল এবং খুবই বিভ্রান্ত হয়ে গেল।
প্রাহ প্রহস্য দেবেশং শূলপাণিং গণাধিপম্
তখন দেবতাদের অধিপতি, ত্রিশূলধারী, গণনায়ক হাসিমুখে কথা বললেন।
মহাপাশুপতানাং হি যত্ ত্বযালিঙ্গনং কৃতম্
তুমি যে মহাপাশুপতদের আলিঙ্গন করলে—
রূপং জ্ঞানং বিবেকং চ বদস্ব স্বেচ্ছযা বিভো
তাদের রূপ, জ্ঞান ও বিচারশক্তি সম্পর্কে তুমি ইচ্ছামতো বলো, হে মহাশক্তিমান।
বভাষে তান্ গণান্ সর্বান্ ভাবাভাববিচারিণঃ
তিনি সেই সমস্ত গণদের উদ্দেশে বললেন, যারা সত্তা ও অসত্তা নিয়ে ভাবনা করত।
অহঙ্কারবিমূঢৈশ্চ নিন্দদ্ভির্বৈষ্ণবং পদম্
আর যারা অহংকারে অন্ধ হয়ে বিষ্ণুর অবস্থাকে নিন্দা করে—
যো ঽহং স ভগবান্ বিষ্ণুর্বিষ্ণুর্যঃ সো ঽহমব্যযঃ
আমি সেই ভগবান বিষ্ণু; বিষ্ণুই আমি, অবিনাশী।
তদমীভির্নরব্যাঘ্রৈর্ভক্তিভাবযুতৈর্গণৈঃ
এইসব বাঘসম পুরুষ, এই ভক্তিসম্পন্ন গণা দ্বারা—
যেনাহং নিন্দিতো নিত্যং ভবদ্ভির্মূঢবুদ্ধিভিঃ
তোমরা, যাদের বুদ্ধি বিভ্রান্ত, তোমাদের দ্বারাই আমি সদা নিন্দিত হই।
ইত্যেবমুক্তে বচনে গণাঃ প্রোচুর্মহেশ্বরম্
এই কথা শোনার পরে, গণা মহেশ্বরকে বলল।
ভবান্ হি নির্মলঃ সুদ্ধঃ শান্তঃ সুক্লো নিরঞ্জনঃ
আপনি সত্যিই নির্মল, বিশুদ্ধ, শান্ত, শুভ্র ও কলঙ্কহীন।