সত্বরং ভৈরবং রাবং রুরাব সুরভী যথা
সে গরুর মতো জোরে ও ভয়ংকরভাবে চিৎকার করে উঠল।
সমাযাতাঃ সভাং তূর্ণং কিমেতদিতি বাদিনঃ
তারা দ্রুত সভায় ঢুকে বলল, 'এটা কী হচ্ছে?'
তে চাপি বলিনাং শ্রেষ্ঠাঃ সন্নদ্ধা যুদ্ধকাঙ্ক্ষিণঃ
তাদের মধ্যে যারা সবচেয়ে বলবান, তারা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত ও উদগ্রীব ছিল।
অন্ধকো রথমাস্থায পঞ্চনল্বপ্রণমাণতঃ
অন্ধক রথে উঠে পাঁচবার সামান্য নমস্কার করল।
জম্ভঃ কুজম্ভো হুণ্ডশ্চ তুহুণ্ডঃ শম্বরো বলিঃ
জম্ভ, কুজম্ভ, হুণ্ড, তুহুণ্ড, শম্বর ও বলি।
অযঃশুঙ্কুঃ শিবিঃ শাল্বো বৃষপর্বা বিরোচনঃ
অযঃশুঙ্কু, শিবি, শাল্ব, বৃষপর্বা ও বিরোচন।
শরভঃ শলভশ্চৈব বিপ্রচিত্তিশ্চ বীর্যবান্
শরভ, শলভ এবং পরাক্রান্ত বিপ্রচিত্তি,
প্রজগমুরুত্সুকা যোদ্ধুং নানাযুধধরা রণে
তারা নানা অস্ত্র হাতে নিয়ে যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব হয়ে অগ্রসর হলো।
মহাচলং মন্দরমভ্যুপেযিবান্ স কালপাশাবসিতো হি মন্দধীঃ
সময়-ফাঁসের বাঁধনে আবদ্ধ ও মন্দবুদ্ধি সে, মহাপর্বত মন্দরের দিকে এগিয়ে গেল।
প্রাহামন্ত্রয শৈলাদে যে স্থিতাস্তব শাসনে
আমি শৈলাদ, তোমার আদেশে যারা উপস্থিত ছিল, তাদের উদ্দেশে বললাম।
উপস্পৃশ্য জলং শ্রীমান্ সস্মার গণনাযকান্
পবিত্রতার জন্য জল স্পর্শ করে, মহিমান্বিত ব্যক্তি গণের প্রধানদের স্মরণ করলেন।
সমুত্পত্য ত্বরাযুক্তাঃ প্রণতাস্ত্রিদসেশ্বরম্
তারা দ্রুত উঠে দেবতাদের ঈশ্বরকে প্রণাম করল।
সর্বান্ নিবেদযামাস শঙ্করায মহাত্মনে
তিনি সমস্ত বিষয় মহাত্মা শঙ্করকে জানালেন।
এতে রুদ্রা ইতি খ্যাতাঃ কোট্য একাদশৈব তু
এরা রুদ্র নামে পরিচিত, সংখ্যা এগারো কোটি।
এতেষাং দ্বারপালাস্তে মন্নমানো যশোধনাঃ
তাদের মধ্যেই আছে বিখ্যাত ও গৌরবান্বিত দ্বাররক্ষীরা।
ষট্ চ ষষ্টিস্তথা কোট্যঃ স্কন্দনাম্নঃ কুমারকান্
এবং ষাট কোটি কুমার, যারা স্কন্দ নামে পরিচিত।
বিশাখাস্তাবদেবোক্তা নৈগমেযাশ্চ শঙ্কর
তাদেরই বিষাখ ও নৈগমেয় বলা হয়, হে শঙ্কর।
একৈকং প্রতি দেবেশ তাবত্যো হ্যপি মাতরঃ
প্রত্যেকের জন্য, হে দেবতাদের ঈশ্বর, ততজন মা রয়েছেন।
এতে শৈবা ইতি প্রোক্তাস্তব ভক্তা গণেশ্বরাঃ
এরা শৈব নামে পরিচিত, তোমার ভক্ত ও গণের নেতা।
এতে গণাস্ত্বসংখ্যাতাঃ সহাযার্থং সমাগতাঃ
এই অসংখ্য গণা তোমাকে সাহায্য করতে একত্রিত হয়েছে।
তব ভক্তাঃ সমাযাতা জটামণ্ডলিনোদ্ভুতাঃ
তোমার ভক্তরা এসেছে, যারা জটাজুট থেকে জন্মেছে।
ইমে প্রাপ্তা গণা যোদ্ধুং মহাব্রতিন উত্তমাঃ
এই মহাব্রতী শ্রেষ্ঠ গণা যুদ্ধের জন্য উপস্থিত হয়েছে।
নিরাশ্রযা নাম গণাঃ সমাযাতা জগদ্গুরো
নিরাশ্রয়া নামে গণা এসেছে, হে জগৎগুরু।
সমাযাতাঃ খগারূঢা বৃষভধ্বজিনো ঽব্যযাঃ
বৃষধ্বজধারী অনন্ত অনুসারীরা পাখির পিঠে চড়ে এসে উপস্থিত হয়েছে।
ভৈরবো বিষ্ণুনা সার্দ্ধমভেদেনার্চিতো হি যৈ
ভৈরব ও বিষ্ণুকে এক ও অভেদ জেনে, সেই ভক্তরা তাঁদের একত্রে পূজা করেছিল।
গণাস্ত্বদ্রোমসংভূতা বীরভদ্রপুরোগমাঃ
তোমার চুল থেকে জন্ম নেওয়া সমস্ত গণা, বীরভদ্রকে প্রধান করে, উপস্থিত হয়েছিল।
সহাযার্থং তবাযাতা যথাপ্রীত্যাদিশস্ব তান্
তারা তোমার সাহায্যের জন্য এসেছে; তুমি যেমন খুশি, তাদের সেইভাবে নির্দেশ দাও।
তান্ করেণৈব ভগবান্ সমাশ্বাস্যোপবেশযত্
ভগবান নিজ হাতে তাদের সান্ত্বনা দিয়ে বসতে বললেন।
সংপরিষ্বজতাধ্যক্ষাংস্তে প্রণেমুর্মহেশ্বরম্
তাদের মধ্যে যারা প্রধান, তারা আলিঙ্গন করে মহেশ্বরকে প্রণাম করল।
ততস্তদদ্ভুততমং দৃষ্ট্বা সর্বে গণেশ্বরাঃ সুচিরং বিস্মিতাক্ষাশ্চ বৈলক্ষ্যমগমত্ পরম্
তারপর সেই আশ্চর্য ঘটনা দেখে, সব গণপতিরা অনেকক্ষণ বিস্ময়ে তাকিয়ে রইল এবং খুবই বিভ্রান্ত হয়ে গেল।